בישול

ממקומה למרגלות ההרים, בטבע ירוק וחי, שרה קלינברגר־צאן מספרת בצורה משעשעת, עם נגיעות אירוניות ורקע מלנכולי קל, את חוויותיה והתחושות המציפות אותה במסעה.

בליווי דמויות היסטוריות, כמו קולומבוס והרנן קורטס, אדריכלים מפורסמים ששובים אותה עם יצירותיהם, ואומנים פשוטים הכובשים את ליבה עם עבודותיהם, היא נעה בין עולמות ישנים וחדשים ובין חיים שמתחברים באופן מושלם למסעה.

ברגעים מסוימים מתעוררים חלומות נעוריה ומתממשים. היא אוצרת בתרמילה תגליות, טעמים וידע חדשים, ונהנית כילדה מתגליותיה. היא מעבירה לנו, בלי לומר זאת במפורש, שבכל מקום יש דרך, ובכל דרך יש מקום.

חבייר יצא מהאוטו. אנה נותרה לשבת במושב האחורי ודמעות זולגות מעיניה. לפתע יצאה מהאוטו. "חבייר אהובי!" צעקה ורצה לקראתו. הוא הסתובב אליה. היא קפצה עליו בחיבוק חזק, גופה מנסה לזכור את האיש. היא הריחה את צווארו, ריח סבון זול עלה באפה. זיפי זקנו הארוך דגדגו את לחייה. היא המשיכה לחבק אותו, הגוף לא זכר את האיש הזה שהיה פעם אהבת חייה. אנה הוציאה מכיס מעילה אקדח וכיוונה אותו לעבר חבייר. "שלום אהובי," אמרה בקול.
הקליע פילח את מצחו והוא התמוטט כמו בובת סמרטוטים, מכתים את האדמה.

ספרו של בני בביוף מגולל את סיפורה של אנה, דמות כריזמטית ובעלת יופי יוצא דופן, שבעלה היה מנהיגה הנערץ של המחתרת הבסקית. זהו סיפור על אהבה ועל בגידה, על כבוד התא המשפחתי ועל נאמנות. העלילה הסוחפת עוברת תפניות בלתי צפויות על רקע התרבות הבסקית העשירה שבספרד, שמתוארת במיומנות ובאותנטיות.

בני בביוף נולד בישראל בשנת 1952. בנסיעותיו הרבות במסגרת עבודתו ברחבי העולם ספג תרבויות ומנהגים, ואלה משתקפים בכתיבתו. האישה שבמראה הוא ספרו השישי של הסופר. קדמו לו דוביינקה של משה שיצא בהוצאה פרטית, וסודות, פרחים של אהבה, אבלין בפריז וציפור שבורת כנף שיצאו בהוצאת ספרי ניב. 

דניאלה, צעירה המתגוררת כל חייה בספרד, מסיימת את לימודיה באוניברסיטה ועוברת להתגורר בעיירת קיץ בקצה הדרומי של ספרד, מרחק הפלגה ליבשת אפריקה.

ארועי השבעה באוקטובר מזכירים לה את יהדותה, והיא חשה דחף עצום לפעול למען ישראל ולהיות חלק ממשהו גדול יותר.

היהדות, שמעולם לא הייתה גורם משמעותי בעיניה, למרות סבה ניצול השואה, מתעוררת פתאום ומובילה אותה למהלכים לא צפויים.

בניגוד לתוכניותיה, דניאלה מוצאת את עצמה בפרשת ריגול מסוכנת שסוחפת אותה למסע הרפתקאות החורג מכל דמיון ומשפיע על שארית חייה.

הסיפור של דניאלה מתפתח בקצב מהיר וגורם לקורא להישאב לעולמה. מהשורות הראשונות ועד הסוף המפתיע העלילה מספקת רגעי מתח וריגוש שמחזיקים את הקורא דרוך ומלא סקרנות.

הסיפור נוגע ברבדים אישים של זהות ושייכות ומציג את התפתחותה הפנימית של דמות ראשית חזקה אך פגיעה במסע לא צפוי.

העלילה מצליחה לשלב בקלילות בין מתח וריגול לבין התפתחות אישית מרגשת, והופכת את הספר לחוויית קריאה מהנה.

זהו ספרה השלישי של ענת נגר המתגוררת בפלורידה ועוסקת בחינוך.

שנה לאחר שאהבה אחת ראה אור בעברית וזכה להצלחה רבה, הוצאת לוקוס מגישה לקוראי העברית רומן נוסף פרי עטה של שרה מסה – המשפחה. בספר זה מסה יוצרת דיוקן ספרותי של משפחה ממעמד הביניים בספרד, על מגוון דמויותיה ומערכות היחסים ביניהן.

״במשפחה הזאת אין סודות!״ מכריז בתחילת הספר האב, אדם נוקשה וצדקן הכופה על סביבתו את ראיית עולמו השמרנית. אלא שבבית נטול הסודות אט אט נבעים סדקים, ומתחת לדיכוי ולהשתקה מפעפעים קודים חשאיים, העמדות פנים ושקרים. בלב המוסד הפטריארכלי הזה, שצייתנות, סמכותיות, בושה ושתיקה הן מאבני היסוד שלו, מסה משרטטת מפת דרכי מילוט – ואת הכמיהה לחופש.

בסגנון תמציתי, בעין חדה וביכולת נדירה להציג במלוא מורכבותן את הבריריות, הסתירות והחולשות שמעצבות אותנו, מסה טווה חוטי עלילה עדינים ואורגת אותם לכדי יצירת מופת מפעימה.

"כתיבתה של מסה חפה מקלישאות, מלוטשת ומדויקת" - מַרטין שיפינו, לֶטרַס ליבּרֶס

"מסה יודעת לשזור מילים זו בזו, וזו הסיבה שאני מפצירה בכם: קראו אותה. לא תצאו ללא פגע, אבל תהיו אסירי תודה..." - אַנחֵלֶס לוֹפּז, לָה רָסוֹן

השנה היא 1486, סגונטו, ספרד. הנער יוסף, שחי את התרבות העשירה של קהילתו, נעלם כמו בלעה אותו האדמה.
כחמש שנים מאוחר יותר, ערב גירוש יהודי ספרד, צץ הנער במפתיע בבית הוריו ובפיו סיפור מסמר שיער על בגידה ועל חברות, על אכזריות ועל אחווה ומעל הכול — על דבקות בערכים עליהם גדל, כנגד כל הסיכויים.

יוסף, שזה עתה שב מן המתים, מגורש מספרד עם משפחתו וקהילתו  — וכך מתמזג מסע התלאות שלו עם מסע התלאות של קהילתו — במטרה להגיע אל חוף מבטחים. ביד אומן מגולל דב ליפשיץ את סיפורה של קהילת יהודי ספרד הנתלשת באחת מחייה המוכרים ונזרקת אל הלא נודע.

הנער מסגונטו פותח חלון הצצה אל שגרת יהודי ספרד לצד שכניהם הנוצרים והמוסלמים. הוא סיפור על אהבה, נחישות, ענווה, כבוד והכרת הטוב. סיפורה של היהדות הספרדית שמנהגיה, שפתה ונעימותיה מוכרים ואהובים עד לימינו אנו.

רחוב הקמליות מאת הסופרת הקטלאנית מֶרְסֵה רוּדוּרֵדָה הוא רומן מכמיר לב ומחכים, המורה כיצד החיים גדלים מהצלקות ואיך גם בתום הידרדרות ממושכת המובילה עד לתהומות הקיום, עדיין קיימת אפשרות לא רק לשרוד, אלא גם למצוא טעם חדש לחיים. סיפורה של סֵסִילְיָה ס. שהשאירוה בעודה תינוקת בפתח בית ברחוב הקמליות, נקרא כממואר יקר ערך, שעיקרו היכולת להתמודד עם קשיים ומצוקות שמקורם בילדוּת, בתקופה הקודמת להולדת, בסביבה, בהתבגרות ובהשלכות כל אלה. דמויות מגוונות, מוכות גורל, מרושעות וגם נדיבות ובעלות ממון, גודשות את חייה של סֵסִילְיָה. יצירת המופת רחוב הקמליות שונה מהותית מספרים קודמים מאת רוּדוּרֵדָה שתורגמו לעברית, למשל כיכר היהלום וגן על יד הים, יצירות שהתמקדו לרוב באהבת האדם, המקום והטבע, ובתהפוכות ההיסטוריות והאישיות שמתחוללות בחיים.

מֶרְסֵה רוּדוּרֵדָה וספריה זכו בישראל לתהודה עצומה מאז ערך המשורר רמי סערי לקוראות העברית ולקוראיה היכרות עם תרגומיו לספריה כיכר היהלום (2007) וגן על יד הים (2016). לימים התפרסמו בעברית ספרים נוספים פרי עטה של רוּדוּרֵדָה, אבל במכלול יצירותיה רק רחוב הקמליות משתווה ברמתו לשני תרגומי סערי הקודמים.

האהבה היא מלכודת נוראה,
המלחמה הופכת אותה לסיכון קטלני.

עולמה של אופליה בת השלוש-עשרה מתהפך עליה: אביהּ מת, אִמּה נישאת לקפטן וִידַאל שחיוכו מזכיר לה זאב והמשפחה עוברת לגור בביתו המסויט שבלב היער. הקפטן כמעט ולא מתייחס לאשתו הטרייה, הסובלת במהלך ההיריון, או לבתו החורגת. הוא עסוק בניסיון ללכוד את המורדים בַּשלטון החיים בעמקי היער. הוא אינו יודע שהמורדים מקבלים סיוע מעוזרת הבית שלו, מֶרְסֵדֵס. 

באחד הלילות הראשונים בבית החדש, אופליה זוכה לביקור של פיות, המובילות אותה למבוך. כאן היא פוגשת את פּאן – דמות מיתית שהיא חצי אדם וחצי תיש. פּאן מאמין שאופליה היא גלגול של נסיכה שסקרנותה משכה אותה מעולם השאול אל פני הארץ ואיבדה את דרכה. כדי שאופליה תוכל לשוב ולהיות נסיכה, עליה למלא שלוש משימות לפני זריחת הירח המלא הבא.  

המבוך של פּאן מתרחש בשני מישורים: המישור הפנטסטי של עולם השאול – פיות וקסמים, מכשפות ונקמות, והמישור הריאליסטי של מלחמת האזרחים בספרד הפשיסטית במלחמת העולם השנייה.

הספר המבוך של פּאן מבוסס על סרט ספרדי מצליח משנת 2006 שהיה מועמד לאוסקר. הוא נכתב על ידי הבמאי והתסריטאי עטור הפרסים גיירמו דל טורו שחָבַר לסופרת רבת המכר קורנליה פוּנְקֶה. הביקורות והקוראים הגדירו אותו כסיפור אפל, קסום וסוחף.

בעקבות משבר אישי עוברת נטליה, מתרגמת בתחילת דרכה, להתגורר בלה אסקפה, כפר נידח בערבות ספרד. אט־אט היא רוקמת קשרים עם קומץ מחברי הקהילה, אולם במהרה מתברר ששפת המקום והלכותיו נותרים זרים לה והיא מתקשה לפענח את מניעיהם. אי־הבנה הדדית וניכור רוחשים מתחת לפני השטח.
כשמתגלה סכסוך עם בעל הבית בשל תיקונים הנדרשים בביתה, מגיעה לפתחה הצעה מרחיקת לכת שתאלץ אותה לקבל החלטה שתטלטל את עולמה. 
בשפה חדה ותמציתית, שרה מסה טווה בעדינות אווירה עוכרת שלווה ותחושה של אסון מתקרב. מסה, מהקולות המוערכים והמדוברים בספרד כיום, בוחנת בכתיבתה רעיונות של שפה, ניכור וקהילה דרך עיניה של אישה, שדווקא כשהיא ניצבת על סף תהום, מצליחה ללמוד משהו חדש על עצמה ועל מקומה בעולם. 

שרה מסה (1976) - נולדה וגדלה בסביליה וכיום מתגוררת במדריד, ספרד. סופרת, משוררת ומחזאית, יוצרת מן המוערכות והבולטות בספרות הספרדית העכשווית. ב-2007 פרסמה ספר שירה שזיכה אותה בפרס הלאומי לשירה. ספר הפרוזה הראשון שלה ראה אור ב-2008 ומאז פרסמה עוד שמונה ספרים שזיכו אותה בשבחים ובפרסים רבים ותורגמו למגוון שפות. אהבה אחת (2020) הוא ספרה הראשון המתורגם לעברית.

שנת 1500, הררה, ספרד. אינז, נערה בת שתים עשרה, בת למשפחה שבחרה להתנצר ולהישאר בספרד, רואה חזיונות בחלומותיה. בחלומות מופיעה אימה המנוחה, המובילה אותה לשמים. שם היא פוגשת מלאכים, ביניהם את אליהו הנביא. אליהו מורה לאינז להתחיל לשמור את מצוות היהדות ולשכנע את בני העיירה לחזור ליהדות.

שנת 2022, ישראל. דוד, בן ליוצאי אשכנז, מתוודע לשורשיו הספרדיים בשרשרת הדורות, ובהם סיפורה מעורר ההשראה של אינז, אותה דודה רחוקה מספרד.

הספר מתאר מסע מרתק בן חמש מאות שנה של בני משפחה יהודית אחת, שחיו בתקופות שונות, במקומות שונים, וניהלו אורח חיים שונה בתכלית אלה מאלה. הקורא יפגוש כאן יהודים שחיו בספרד, פורטוגל, אירלנד, הולנד, גרמניה וישראל, ויתוודע לאורח חייהם, לתפישת עולמם השונה, ולתרומתם לחברה היהודית והכללית שבקרבה חיו.

ד"ר דוד יעקבסון, יליד באר שבע, אב לששה וסב ל- 19 , תושב אלעזר בגוש עציון.

עסק במגוון מקצועות: מהנדס מכונות, דיפלומט, בנקאי השקעות, מרצה למינהל עסקים, ומורה דרך לסיורי מורשת בספרד.

"הנביאה" הוא הרומן ההיסטורי השני של הסופר. ספרו הקודם, "אשת הרב, אשת הבישוף", מבוסס אף הוא על סיפור אמיתי, ונכתב בצותא עם הסופרת חיותה דויטש.

עוף מוזר

רפאל אזרן, יליד אופקים 1981, התחנך בירושלים ובחברת נוער בקיבוץ 'טירת צבי', במסגרות של חינוך דתי. בגיל חמש-עשרה ראה אור ספרו הראשון, "שלך"; בגיל שש-עשרה זנח את הדת ועבר לפנימייה לאומנויות במצפה רמון, שם למד מוסיקה ותיאטרון.

בוגר הסטודיו למשחק 'ניסן נתיב'. העלה מחזה מקורי בשם "כל כלב בא יומו" ('צוותא' 2010). ספרו השני "מטרו – שירים מחוץ לבית" ('ביטאון שירה' 2017) - נכתב על מכשיר נייד, במטרו, בדרך משם לכאן. ספרו השלישי "הגירה פנימית" יצא בהוצאת "עיתון 77", ינואר 2022, וכשמו כן הוא, אסופת שירים אישיים וחושפניים שמביטים יותר פנימה ופחות החוצה.

אזרן, שחי, עובד ויוצר בברצלונה, הוא, על פי החוקרת והמתרגמת אנה בז'רנו, "המשורר העברי הראשון מאז גירוש יהודי ספרד". לפרקים, בדרכו שלו, בין השיטין, הוא מתכתב עם שירת תור הזהב של יהדות ספרד.

שיריו מיטיבים לבטא את השבר בין המשפחה והבדידות, ובין חו"ל וישראל. עם זאת, יש בכתיבתו מידה לא מבוטלת של הומור ואירוניה, וברקע השירים נפרשת ההוויה הספרדית בכלל והברצלונאית בפרט.

אנט ופרדי, גיבורי הרומן הסוחף, חוו, כל אחד מהם טראומה המלווה ומעצבת את חייהם. אנט מנסה למצוא אהבת אמת שתמחק את חילול גופה ונפשה. פרדי מתעל את מלחמת האזרחים האיומה, שחווה בנערותו, לחיים ללא מחוייבויות, חיי זוהר, נשים קלות וכסף בשפע. מיפגשם, בעיר הקוסמופוליטית טנג'יר ואהבתם, מתרחשת בתקופת הפרק המפואר של המאבק להעלאת יהדות מרוקו לישראל.
ברקע סיפור אהבתם הסוחפת, רוחשת מתחת לפני השטח, מלחמה חשאית. גופי הביון של צרפת ומרוקו, מנסים, בכל דרך, למנוע מסוכני ה"מוסד" לארגן את יהדות מרוקו לעלות לישראל.
אהבה, שנאה, תככים ומאבקי כוח, חולשות אנוש וכבוד מרצפים את סיפור האהבה והעליה לישראל. מבט שונה ומיוחד על ספינות המעפילים ממרוקו, הדחוסות בנוסעים מפוחדים, אשר חצו סערות וימים בדרכם לארץ הנכספת.

לידיה גורדון־קנכט הייתה תמיד סופרת רגישה ביותר ונוגעת. מסִפרהּ הראשון "לאטלנטיס ובחזרה" (ספריַת פועלים, 1978), עבור לַספר היפה והמקורי "תסריט דרום אמריקני – סיפורים" (ספריַת פועלים, 1989) שעל סיפור מרכזי מתוכו זכתה לפני כן ב-1986 בפרס יוסף אריכא, דרך הרומן הפמיניני הלירי "הסיפור של מרתה" (גוונים, 2002) שנהניתי עד מאוד לקרוא לפני עשרים שנה וכך הכרתי את הפרוזה שלה לראשונה, ועד לזה הלפני אחרון "עוברת אורח" (פרדס, 2014) שזכה, כהרגלה, לשבחי הביקורת מפי מבקרים חמורי סבר. זו סופרת שעושה דרך של אמת בפרוזה הישראלית בלא רעש וצלצולים.
הפעם, בספרה החדש בעל השם המקורי: "אהבה לימונדה וכתב יד רדוף", היא מלווה את הגיבורה הישראלית שלה גבריאלה לספרד ונדמה לקורא כי מדובר בתחילה ברומן על חיים אקדמיים של אישה המתקשה להתבגר ולמצוא את האיזון שבין האישי והפרטי והקריירה שאליה היא שואפת. אך מדובר רק בתעתוע של הקורא בלבד, כי לפתע העלילה נשברת למעין סיפור מתח בלשי סביב כתב יד עתיק יומין של לא פחות מאשר שלמה אִבְּן גַּבִּירוֹל, המשורר הקנוני, המיוסר והצעיר מימי הביניים שמת בדמי ימיו. לגורדון־קנכט יש פרקי אהבה מקסימים בספר זה שבין גבריאלה הגיבורה שלה ומושא המחקר שלה, אבן גבירול, אשר בא אליה בחלומות הלילה ובהקיץ ומנחֶה אותה.
רן יגיל – סופר, מבקר, עורך.

לידיה גורדון־קנכט היא ילידת אורוגוואי, ומאז עלייתה לארץ היא מתגוררת בקיבוץ געתון. היא בעלת תואר דוקטור מטעם האוניברסיטה העברית בירושלים.

ספריה הקודמים:
לאטלנטיס ובחזרה (ספרית פועלים, 1978) תסריט דרום אמריקיני (ספרית פועלים, 1989) טאנגו למאחרים (ספרית פועלים, 1999) הסיפור של מרתה (גוונים, 2002) להיות ככל העולם-השינוי בקיבוץ (מערכת, 2008), (,El texto ludico (Hispanoamerica, Maryland University, 2008 עוברת אורח (פרדס, 2014).

מסע מתחיל בצעד אחד -

אך מה קורה כאשר כל צעד מערער את היסודות העמוקים ביותר של נשמתך?

על רקע השבילים הקשוחים של קמינו דה סנטיאגו, "טרנטה דואה" הוא חקירה עמוקה ומדיטטיבית של אהבה, אובדן וגילוי עצמי. לופו, צועד ישראלי חסר מנוחה הנושא עמו חרטות, קשרים משפחתיים לא פתורים וצל מאיים של המוות, יוצא למסע העתיק הזה בחיפוש אחר בהירות – או לפחות הסחת דעת.

במהלך המסע, הוא פוגש קבוצת דמויות ססגונית: ויק, אישה חולה סופנית שמונעת מכוח רצון בלתי מתפשר; ארווין, צרפתי קולני שמסתיר מאחורי קולו כמיהה עמוקה לחיבור; וג'ובאני, סטודנט איטלקי לרפואה שמסתוריותו והיעלמותו הפתאומית מכרסמות בלופו ומטלטלות אותו.

ככל שהמסע נפרש, העומס הפיזי של הדרך משתקף דרך חשבון הנפש שלופו כבר אינו יכול להימנע ממנו. בין לגימות של קפה, ארוחות משותפות באכסניות כפריות ולילות מתחת לכוכבים, הוא מתמודד עם שיחות טלפון הרודפות אותו מאביו המנוח, כובד הניתוק המשפחתי, והרגשות המורכבים שמתעוררים בו בעקבות מפגשיו עם חבריו למסע. פחד ופגיעות – התחושות שהתחמק מהן כל חייו – עולים על פני השטח כדי לנתץ את חומות ליבו.

מחופי פיסטרה ועד לצוקים הרוחניים של מוקסיה, "טרנטה דואה" הוא פסיפס של שבריריות אנושית וחוסן. דרך מחשבותיו המשעשעות לעיתים והכואבות לעיתים של לופו, הספר מזמין את הקוראים לשקול את גבולות הסיבולת, את נחיצות הפחד ואת החסד העמוק שנמצא ביצירת קשרים – גם כשהם חמקמקים כשל עקבות הנעליים בשביל אל הים.

לכל מי שחיפש לפייס את עברו, למצוא שלום בהווה שלו, או פשוט להבין את הכמיהה חסרת המנוחה שבתוכו – "טרנטה דואה" יישאר בתוכו הרבה אחרי הדף האחרון.

"חקירה פיוטית ומעוררת השראה של מה פירושו ללכת אל קצה עצמך ולצאת ממנו שלם בצד השני."

קפה נקֹו הוא ספר מקסים, רומנטי ואופטימי שירחיב את לבבותיהם של אוהבי חתולים, וגם את ליבו של כל מי שזקוק לשיעור קצר בפילוסופיה חתולית לחיים. הספר תורגם לשפות רבות, וזכה להצלחה באירופה וברחבי העולם

כשנגורה חוזרת לספרד אחרי עשור בלונדון, היא כמעט בת ארבעים, בלי עבודה, בלי כסף ובלי בן זוג, ואם זה לא מספיק, היא לא מצליחה לישון בלילות כי חבורה של חתולים מייללת מתחת לחלון חדרה כל לילה. כשחברה מסדרת לה עבודה בבית קפה חדש היא חושבת לרגע שהמזל התחיל להאיר לה פנים, עד שהיא מגלה פרט אחד קטן שהוסתר ממנה: 'קפה נֶ קֹו' הוא לא סתם בית קפה, הוא בית קפה של חתולים, חיה שהיא סולדת ממנה מאז ילדותה. בלית ברירה נגורה מתחילה לעבוד ב'קפה נקו' ולומדת להכיר את יּומי, בעלת בית הקפה היפנית, את הלקוחות הקבועים, וגם את החתולים, שלא מוטרדים ממנה אלא מהשאלה מתי יתמלאו הקערות באוכל, באיזו תנוחה להתנמנם, ואיך לתפוס את הזבוב שנכנס כרגע. עם הזמן נגורה מבינה שאפשר ללמוד מהחתולים לא מעט: על טיפוח המראה החיצוני כשיש לך חצי שפם, על התגמשות בלי לוותר על ערכים, ועל שנת צהריים כדרך להתמודדות עם אי־ודאות. היא עדיין לא יודעת שהעבודה בבית הקפה לחתולים עתידה לשנות את חייה בדרך שלא חשבה שתיתכן.

אזהרה: הספר שבידיך יעטוף וילכוד אותך לאט ובעדינות. אנו הקוראים, יחד עם שלל צמחים השוכנים במרפסת של דירה בברצלונה, נהיה עדים לדרמה קיומית אינטימית ולהשתלשלות רגשית שלא נוכל להסיר ממנה את העיניים. 

פאולה סיד, רופאת ילוֹדים בת ארבעים ושתיים, חיה חיים מסודרים בברצלונה – יש לה עבודה מאתגרת וזוגיות יציבה. היא לא חוששת לרגע שחייה עומדים להשתנות בשורת אירועים הדומים לבדיחה מקאברית. פאולה עומדת לאבד את בן זוגה בתאונת דרכים מיד אחרי שאיבדה אותו לאישה אחרת במהלך ארוחת צהריים, שבה סיפר לה שאחרי חמש-עשרה שנות חיים משותפים, הוא עוזב את הבית. 

פאולה תצטרך להתאבל כשהיא מיטלטלת בין עצב עמוק ובין זעם גדול כלפי בן זוגה. זוהי נקודת הפתיחה של ללמוד לדבר עם צמחים, ספר רגיש הנושא בתוכו שלל תמונות אנושיות וסיפורים אכזריים אך בעלי עדינות תהומית, אשר מובילים את הגיבורה בדרכה. העיר, החברים והצמחים במרפסת, השייכים למאורו, האדם שאיננו עוד, יהיו שם לצד חילופי העונות וחילופי מצבי הרוח והזמן וילוו את פאולה כשתתחיל לשרטט לעצמה אופק חדש. 

ללמוד לדבר עם צמחים זכה בפרס רומן השנה בקטלוניה ועשה למרתה אוריאולס – סופרת, עורכת, לקטורית בהוצאות ספרים והיסטוריונית לתולדות האמנות בהכשרתה – שם כאחת הסופרות המעניינות ביותר בספרד כיום. זהו ספרה הראשון הרואה אור בעברית. 

"מרתה אוריאולס היא סופרת יוצאת דופן." – אל פריודיקו

"למרתה אוריאולס יש את היכולת לקפל במילים את המהות הבלתי צפויה והקצרה להחריד של החיים." – אל פאיס

בעיצומו של חורף אנגלי קודר, בורחת סוניה לסוף שבוע של הוללות בעיר גרנדה שבספרד. כשהיא משוטטת להנאתה ברחובות השוקקים חיים נושאות אותה רגליה לבית קפה בכיכר העיר העתיקה. התצלומים המצהיבים המכסים את קיר בית הקפה מושכים את עיניה, ומתוכם ניבטים אליה פניהם של מרסדס, רקדנית פלמנקו, ושל אחיה איגנסיו, טוריאדור צעיר. בעל המקום מספר לה את סיפורם - סיפורה של משפחה שחייה התנפצו לרסיסים עם פרוץ מלחמת האזרחים בספרד בקיץ 1936 . מסעה של סוניה בעקבות מרסדס ואיגנסיו מקרב אותה אליהם ואל עצמה, וחושף את תעתועי הגורל המקשרים בינה לבין הרקדנית ולוחם השוורים, שתמונותיהם הדוממות כמו זימנו אותה אליהם. ויקטוריה היסלופ, סופרת בריטית, למדה ספרות אנגלית באוקספורד. לפני שפנתה לכתיבה היתה עורכת ועיתונאית. ספרה הראשון, האי של סופייה, תורגם לכשלושים שפות והיה רב מכר בינלאומי. היא חיה בקנט עם בעלה ושני ילדיה.

יאיר מוזס, במאי קולנוע, מגיע לסנטייגו דה קומפוסטלה שבספרד עם רות, השחקנית הוותיקה שלו, לרטרוספקטיבה שעורכים שם לכבוד סרטיו. על הקיר מעל למיטתם במלון הוא מגלה רפרודוקציה של ציור לא-מוכר לו, שבו אשה צעירה מיניקה אסיר מבוגר. מוזס אינו מודע למסורת האירופית הארוכה של "החסד הרומי", אך הציור מממש לדעתו סצנה נועזת שהגה התסריטאי שלו, טריגָנו, אשר נועדה להתרחש בסרטם המשותף השביעי, לפני למעלה משלושים שנה. הסצנה בוטלה באמצע הצילומים בגלל המהומה שחוללה אז רות, אשר סירבה לבצע אותה. איך ומדוע נתלה עכשיו הציור בחדרם?

ביטולה של הסצנה בזמנו הביא לקרע סופי בין מוזס לבין טריגנו, התסריטאי של כל סרטיו הראשונים, ואף גרם לניתוק היחסים בין טריגנו לבין רות, אהובתו מנערותם בעיירת פיתוח בנגב. מאז אותו קרע "מוטלת" רות על מוזס, כחובה וכאשמה.

"הרטרוספקטיבה" – שמסיבות עלומות, מעוררות חשד, נבחרו לה ודוּבּבו לספרדית רק סרטים קדומים של מוזס, פרי שיתוף-הפעולה שלו עם טריגנו – אינה מסתיימת בספרד, וציור "החסד הרומי" עוד ישוב ויכונן את המשך הרומאן. חזרתם של מוזס ורות ארצה תהיה כרוכה בשיטוט פיזי ונפשי בעבר, שסופו להוליך לתיקון, כפרה ופיוס.

האירוניה המרחפת על-פני הרומאן, והדיאלוגים והמצבים הקומיים שממלאים אותו, יוצרים אקלים מצודד ומשעשע של "קומדיה", אבל מעֵבר לה הולך ומתפתח חשבון-נפש נוקב של מוזס עם עצמו, ככל שהוא הולך ומשיל את קליפותיו.

הדמיון הנועז של יהושע, במלוא לבלובו, ממטיר עלינו כאן סצנות מדהימות חדשות, עד לסיום, שבו יומר "החסד הרומי" ב"חסד ספרדי".

הספר זכה בפרס מדיסיס הצרפתי לספר הזר הטוב ביותר לשנת 2012.

בשנת 1937 נשלח ארנסט המינגווי לספרד כדי לסקר את מלחמת האזרחים. כעבור שלוש שנים סיים לכתוב את הרומן הגדול למי צלצלו הפעמונים: סיפורו של אמריקאי צעיר מהבריגדות הבינלאומיות שסופח ליחידת גרילה בהרי ספרד. זהו סיפור אודות נאמנות ואומץ, אהבה ותבוסה ומותו הטרגי של אידאל.

המינגוויי מתעלה על עצמו ברומן זה, אם בתאור אהבתו של ג´ורדן למריה היפה, בתיאור הקרב האחרון של אל סורדו, או בחיקוי המלגלג של לה פסיונרה, ובעיקר בסרובו להאמין בגורל העיוור. הוא מצליח ליצור רומן שהוא בעת ובעונה אחת נדיר ויפה, אך גם פראי ועצמתי, מרגש אך גם חכם.

ארנסט מילר הֶמינגוויי (באנגלית: Ernest Miller Hemingway; ‏21 ביולי 1899 - 2 ביולי 1961) היה סופר ועיתונאי אמריקאי. סגנונו הספרותי הייחודי, המאופיין בשפה תמציתית ובמשפטים דקלרטיביים קצרים, השפיע רבות על הפרוזה במאה ה-20, וכמה מספריו נחשבים כיום ליצירות מופת. המינגוויי זכה בפרס פוליצר בשנת 1953 על ספרו "הזקן והים", ובפרס נובל לספרות בשנת 1954.

סיפור אהבה רווי מזימות, אלימות ותשוקה המתנהל על רקע ברצלונה בימי הביניים השנה היא 1320, שנת פריחה ושגשוג לברצלונה, עיר הרוזנים העשירה. בזמן שבמרכז העיר נבנית קתדרלה הממומנת על ידי האצולה והכמורה, מחליטים תושביו העניים של רובע הדייגים לאחד מאמצים ומשאבים להקמת הכנסייה הגדולה והמפוארת ביותר שנבנתה אי פעם לכבוד מריה הבתולה: כנסיית "סנטה מריה דה לה מאר".

סיפור הקמתה של הכנסייה מקביל לטלטלות חייו של ארנאו, צמית שנמלט מן האכזריות של אדונו הפיאודלי ומוצא מחסה בברצלונה, שם הוא הופך לתושב ולאדם חופשי. בצעירותו עובד ארנאו בסבּלוּת, ובין השאר נושא אבנים לאתר הבנייה של הכנסייה, שהופכת לאבן דרך עבורו כל חייו. בבגרותו זוכה ארנאו למעמד של בן אצולה, אך חייו מלאי תהפוכות, ולאור הצלחתו הוא קונה לעצמו אויבים רבים, בהם האינקוויזיציה...

הקתדרלה ליד הים הפך לרב-מכר בינלאומי עם צאתו לאור, תורגם ל-14 שפות, ועד כה נמכר ביותר ממיליון עותקים.

"מאז השקתו הפך הרומן ההיסטורי של אילדפונסו פלקונס, שמסופר במיומנות ובכישרון מפעימים, ללהיט הספרותי של העונה..." - אל מונדו

"אף שמדובר בספר ביכורים, האפוס המשפחתי והתקופתי של אילדפונסו פלקונס הוא סיפור נפלא שכבש את מבקרי הספרות ואת קהל הקוראים." - אל נוֹרטֵה דֵה קסטיליה

ספרד, 1748. אדונה של קרידד, שפחה שחורה משוחררת, מת, ואין לה לאן ללכת. כשהיא פוגשת במילגרוס קָרמוֹנָה — צוענייה מרדנית שובת לב — קרידד מצטרפת לחברת צוענים אקזוטית ונשאבת לחייהם מלאי הקסם והתשוקה.
אלא שיום אחד חיי הצוענים מתהפכים על פיהם כאשר צו מלכותי מוציא אותם מחוץ לחוק. קרידד ומילגרוס נפרדות בעל כורחן ומתמודדות עם סכנות רבות, עד שהגורל מאחד אותן שנית. עכשיו עליהן להיאבק על החופש שלהן ועל חיי היקרים להן.
סיפור סוחף על חברות, תשוקה ונקמה בספרד התוססת של המאה ה–18, פרי עטו של הסופר הספרדי העכשווי המפורסם בעולם.

אילדפונסו פלקונס הוא סופר ספרדי שזכה לתהילה עולמית. ספריו תורגמו ליותר מֲ–40 שפות והופצו ב–7 מיליון עותקים. ספרו הראשון, הקתדרלה ליד הים, זכה לשלל פרסים, ובהם פרס הספר הטוב ביותר בספרדית (2006) ופרס הסופר הזר הטוב ביותר (2009). ספרו השני, היד של פטימה, זכה בפרס רומא (2010). הוא חי בברצלונה עם אשתו וארבעת ילדיו.

"ספר שמפליא להפיח חיים במָקום ובתקופה... כתוב בעוצמה, בתנופה וברגש." פבלישרס ויקלי
"דיוקן חי, ססגוני, בלתי נשכח, של חיי הצוענים בתקופה של אי–סובלנות ומוסר מופקר." בוקליסט

1568, קורדובה המפוארת. לאחר שנים של דיכוי ועריצוּת מצד הנוצרים, המוּריסקים פורצים במרד חמוש ומורחים את הבתים הלבנים בסיירה נבדה בדם קורבנותיהם.
עם המורדים נמנה הרננדו הצעיר, צאצא לאֵם מוּריסקית ולכומר נוצרי שאנס אותה, שהכול מתנכרים לו בשל מוצאו.
כשהרננדו פוגש את פטימה שחורת העיניים ואמיצת הלב, היא הופכת לאהבת חייו. אלא שאז אביו החורג מאשים אותו באהדה לנוצרים ומַגלה אותו, צעד שמוביל את הרננדו לצאת למאבק סוער מרחיק לכת על חירותו ועל חירות עמו.

ספרו הראשון של אילדפונסו פלקונס, "הקתדרלה ליד הים", זכה להצלחה עולמית חסרת תקדים ולשלל פרסים ותשבוחות. עד כה נמכרו יותר מ-4 מיליון עותקים שלו ב-40 מדינות. פלקונס חי בברצלונה עם אשתו וארבעת ילדיו.

דצמבר 1940. לאחר שהשתתפה במזימה להתנקש בבעלה הפשיסט ונבגדה על ידי מאהבהּ, מנסה איסבל להימלט מתחנת רכבת קרה ומושלגת במֵרידה - היא עומדת לאבד את כל מה שחייתה למענו. בידיה היא אוחזת את זרעיו של הסיפור אשר ייקח אותנו מאֶקְסְטרָמָדוּרָה עד ערבות סיביר, ומשם בחזרה לברצלונה ולנופים של ספרד.

השלכותיהם של האירועים הללו נמשכות לאורך שלושה דורות ומתדפקות במאי 1981 על דלתה של מריה, עורכת דין צעירה ושאפתנית. לאחר שהצליחה להרשיע אדם ברצח כמה שנים קודם לכן, היא מואשמת עתה בסיוע לבריחתו מהכלא של אותו אדם. מריה היא זו שתפתח לנו צוהר לזמן שאינו קיים עוד, אך מאיים תדיר לשוב.

באמצעות טכניקה של פלשבקים מצליח ויקטור דל ארבול ליצור מתח בלתי–פוסק ולגולל עלילה מורכבת שטומנת בחובה חידה לא פתורה, המשתרגת ומתפתלת לנגד עינינו כמבוך; סיפורה של נקמה המשתרעת על פני חלק הארי של המאה העשרים בספרד.

רומן מתח היסטורי חריף וכובש זה, המותח את גבולות הז׳אנר, ימשיך ויהדהד בראשיכם זמן רב לאחר שתסיימו לקרוא את העמוד האחרון.

“רומן אפל ומקפיא המתעלה על הקודים השגורים של רומן מתח.“

לה מונד

“אל תחפשו יפנים בספר הזה, אבל עצבות, לעומת זאת, תמצאו בשפע והיא תלכוד את לבכם ברשתה.“

לה פיגרו