בסיס האם
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
בסיס האם

בסיס האם

4.6 כוכבים (7 דירוגים)

תקציר

"אמא. בלב אני חוזר על המילה הזרה הזאת שוב ושוב, אבל לעולם לא בקול, לעולם לא בנוכחותה. כאילו מעניש, מונע ממנה לשמוע את הצליל הזה, את שתי ההברות שאולי היתה שמחה לשמוע. אולי היא כבר לא מצפה, אולי היא בכלל לא חשה בהיעדרן."

יום אחד, בעיר פרברית אחת, אי־אז בשנות השמונים, מתקבלת שיחת טלפון אנונימית בבית של משפחה אחת. האם, עקרת בית, עונה לשיחה, ומאותו הרגע העולם אינו מה שהיה עוד. היא מסתגרת בחדרה ומתנתקת מבעלה ומשני ילדיהם. הלכלוך נאסף, המטבח מתמלא בכתמי שומן ואבק נערם בכל מקום.

הפירוק של היחידה המשפחתית לא מביא לפירוד פיזי, ונדמה כי כל הפרטים נכלאים בתוך עיסה אחת גדולה שהקושי להיחלץ ממנה עומד בלבו של הספר.

ההיצמדות הזאת אל בסיס האם, לצד ההזנחה שמפוררת את המשפחה, מסופרת דרך עיניו של דניאל מגיל שמונה ועד לבגרותו בעת שהוא סועד את אמו בת השבעים.
הזמן אמנם חלף, אך איש מבני המשפחה, הנלפתים זה בזה, לא הצליח להיחלץ מן המבוך הקדום.

בכתיבה בהירה ורגישה, אך בד בבד חסרת עכבות וסוחפת, מצליח טל גולדשטיין ללכוד גם את הקוראים בתוך אותו סבך. 

טל גולדשטיין, יליד הרצליה, 1974. זהו ספרו הראשון.

פרק ראשון

1.

החורף האחרון שבו עדיין היו משפחה היה החורף של שנת 1982.

בטלוויזיה לא הפסיקו לדבר על מלחמה ודם ושביתות, ואבא שלו לא הפסיק לקלל את החדשות ואמא שלו לא הפסיקה לבכות בגללן. קצת קודם, לפני שבאו הגשמים, אבא שלו רקד על שולחן הסלון פעמיים בתוך חודש וחצי - בפעם הראשונה, אחרי שבאיירן מינכן הפסידה בגמר אליפות אירופה לאסטון וילה, ובפעם השנייה, אחרי כמה שבועות, כשנבחרת איטליה גברה על נבחרת מערב גרמניה בגמר הגביע העולמי. אבא זינק עליו עם שריקת הסיום, ידיו וראשו מונפים אל התקרה ואל השמים שמעליה, והוא שואג שוב ושוב "יש אלוהים", בזמן שהכוסות מתנדנדות בין הרגליים שלו ורק בדרך נס לא נופלות אל הרצפה. אחר כך הוא צעק פעם אחר פעם "פאולו רוסי" במבטא איטלקי וקפץ מהספה לרצפה תוך כדי שהוא מקלל את הגרמנים בקללות שהיה אסור להשתמש בהן בשום הזדמנות אחרת.

למרות זאת, אבא שלו אף פעם לא האמין בחרמות על מוצרים גרמניים. הוא חשב שזה מטופש וילדותי, ותמיד אמר, "אם נעשה חשבונות כאלה, של מי אוהב ומי שונא אותנו, לא נוכל כנראה לקנות כלום מאף אחד'" והוסיף, "מי אנחנו בכלל ומה אנחנו בכלל מדגדגים להם?" ובכל זאת, העונג הגדול ביותר שלו היה לצפות בגרמנים מייבבים בשידור חי ועוד על מסך של גרונדיג.

חוץ מהמלחמה ומהאינפלציה החורף היה מושלם; בכל לילה, מעט אחרי חצות, כוסו השמים בבת אחת עננים עצומים ובמשך שעות הוצפו הרחובות בטיפות דקות וארוכות שנחתו על האדמה כמעט ללא קול.

דניאל היה משאיר את החלון מעט פתוח בכוונה, ואם נשבה הרוח בכיוון הנכון, היה מתעורר אחרי שכמה טיפות כאלה התגנבו פנימה ונחתו על פניו. הוא קיווה שהאינדיאנים מהחלומות שלו מוצאים מחסה, אבל היה בטוח שהסוסים שלהם חשופים לגשם. אבא שלו הסביר לו פעם שזה לא מפריע לסוסים ושככה הם רגילים, אבל דניאל לא האמין שלמישהו יכול להיות קר בלי שזה יפריע לו.

בבקרים היה העולם מתעורר לרחובות בוהקים ולשלוליות ענק, שהיו העדות היחידה להתרחשות הלילית. השמים היו בהירים, כמעט שקופים. שמש ענקית, כמעט לא מידתית, עמדה במרכזם, לא מודעת לעונות השנה ולסדר כלשהו. לא היה זכר לא לענן ולא לעקבות הסוסים שאולי דהרו שם. לא היה רמז למה שכנראה יקרה שוב בלילה הקרוב.

כך זה היה - לילות חורף וימי אביב, יום אחרי יום, שבוע אחרי שבוע.

כמה חודשים מאוחר יותר אבא שלו חזר מהמפעל בערב, לא מותש כמו תמיד. פניו היו סמוקות והוא נראה נסער כשחצה את סף הדלת, שדניאל פתח בדיוק ברגע שאביו ניצב מולה. דניאל הרפה את איבריו ונתן לאבא שלו להניף אותו ולהצמידו אליו ללא מאמץ, כאילו היה חסר משקל.

אבא נישק אותו על המצח ובישר בקול חגיגי, "שמחה ארליך לא התעורר מהניתוח שלו!"

לדניאל לא היה ברור לְמה אבא מתכוון, אבל הוא הבין שמדובר באירוע משמח.

"זה על כל החסכונות שנאכלו לי בגללו," הוסיף אבא.

אמא שלו יצאה מהמטבח, סמוקה גם היא, מהאדים של קציצות העוף בלי בצל שטיגנה.

"חיים! מה אתה כל כך שמח? הבן אדם מת."

אבל אבא לא נענה לקריאה לסדר והדביק נשיקה רעשנית ורטובה במיוחד על מצחה. היא ניגבה את הרוק במגבת המטבח שבידה.

"מה אתה חושב, שאם מישהו אחר היה שר האוצר אז היית מיליונר?"

"אני לא צריך להיות מיליונר, אבל אולי היינו מסיימים כבר עם המשכנתה המזורגגת הזאת."

עוד לפני שהספיקה לענות נשמע צלצול ארוך שהקפיץ את כולם, ואמא שלו זינקה ראשונה לעבר הטלפון והכריזה שהיא עונה.

בינתיים אחיו הגדול אמנון יצא מהחדר. הוא לא נהג לחבק אף אחד, וכעת רק נענה לליטוף קצר של אבא על ראשו. מיד בסיומו סידר בהפגנתיות את שערו.

דניאל ניסה לספר על דברים שקרו בבית הספר, אבל משהו בקול של אמא שלו משך את תשומת הלב של כולם. קולה נעשה נמוך ורציני, והיא ירתה בקצרה את המילים שהשיבה. "כן, אני מקשיבה," ענתה, והוסיפה "כן" ואז עוד אחד, וקולה נעשה שקט יותר ויותר.

דניאל הבחין שמשהו מוזר קורה בגוף שלה, כאילו היא מתעוותת קלות; היד עם המגבת חיפשה משהו לא ברור ולבסוף כל גופה נצמד אל הקיר כאילו ניסתה למנוע מהבית כולו לקרוס עליה.

אמנון ניסה לומר משהו, אבל אבא שלו מיד השתיק אותו והצמיד אל פיו את האצבע המורה.

לאחר שהשיחה הסתיימה אמא שלו נשארה לעמוד במקום. הצליל היחיד שנשמע היה קול נשימותיה, שהלכו וכבדו ואיימו לחסל את מלאי החמצן של כולם.

אבא שלו התקרב אליה. "מי זה היה?" שאל. היא לא ענתה, רק התרחקה ממנו במהירות ונצמדה עוד יותר אל הקיר, כאילו צמצום המרחק ביניהם מסב לה כאב או מאיים עליה.

חלפו עוד כמה שניות. שלושתם שתקו וצפו בה מסירה מעליה את סינר המטבח, מקפלת אותו בתנועות אטיות ומוקפדות ומניחה אותו על שולחן פינת האוכל. ואז היא הלכה לעבר חדר השינה וסגרה אחריה את הדלת.

דניאל הביט לכיוון של אמנון, ואמנון הביט לכיוון של אבא שלו, אבל אבא שלהם נמנע מליצור איתם קשר עין. עיניו היו נעוצות בקיר הלבן שהדלת חשפה כשנסגרה, דבר שקרה רק כשאמא שלו ניקתה או כשאבא צבע פעם את הקירות.

חלפו שניות ארוכות ושום קול לא נשמע מחדר השינה.

אבא שלו התקרב מעט אל הדלת ואז ירה: "אולי תגידי מה קרה? מי זה היה? את בסדר? אפשר להיכנס?"

אחרי עוד כמה שניות ללא מענה הוסיף בכעס, "אולי לעזאזל תצאי משם ותגידי משהו?"

דניאל לא ידע מדוע, אבל הוא חשב לעצמו שיותר טוב שתישאר שם. נדמה היה לו שאבא קורא את מחשבותיו, כי הוא מיד פנה אליו ואל אמנון וביקש מהם ללכת לחדר. הם עשו כדבריו. אמנון חזר במהרה לדפדף באיזו חוברת אופנועים ונשכב על המיטה. גם דניאל נשכב על המיטה שלו, אבל הוא רק בהה בתקרה, עד שריח של שמן שרוף מכיוון המטבח הקפיץ אותו. הוא פתח בהיסוס את דלת החדר ויצא.

דלת חדר השינה של הוריו עדיין היתה סגורה. מהמקלחת נשמעו מים זורמים, והתחתונים של אבא היו תלויים על ידית הדלת כמו תמיד. הוא הגיע אל המטבח, כיבה את להבת הגז והוציא את הקציצות החרוכות אל הצלחת עם הנייר הסופג שאמא שלו הכינה מראש. הוא ניסה לטעום אחת מהן, אבל מהר מאוד הבין שהן בלתי אכילות.

זאת היתה הפעם הראשונה שבה הלך לישון בלי לאכול ארוחה חמה.

2.

ג'וקים היו עוד קודם לכן, אבל לא ככה.

גם כשהכול עוד היה בסדר, לפני שהרעש והשקט העצומים התחלפו ביניהם במהירות מסחררת והפכו שוב ושוב את עולמו של דניאל - בלי שהצליח להחליט מה משניהם נורא יותר - היה עשוי לצוץ לפתע אחד מהיצורים, בסלון נניח, בשעה שהמשפחה כולה יושבת וצופה בטלוויזיה.

אבא שלו היה קולט אותו ראשון ומסמן לכולם להיות בשקט ולא לזוז. הוא התעצבן אם מישהו אפילו רק הזיז את האצבע או השמיע קול חלש ממש. ואז הוא היה מרים את הכפכף מהרצפה בדרמטיות של קוסם שעומד לבצע דבר מרהיב במיוחד - משהו שיותיר את הסובבים המומים וחסרי מילים - מתרכז כמה שניות, ובתנועה של לוחם מיומן מניף את הכפכף בבת אחת, ודניאל ידע בדיוק איפה הוא ינחת. אבא שלו מעולם לא נזקק לניסיון נוסף כדי להרוג.

לפעמים הוא היה מבקש מדניאל שיקום וישליך את הגווייה לפח, ובכל פעם כזאת אביו ואמנון התפקעו מצחוק כשראו את הפרצוף המבועת שלו. אחרי שסיימו לצחוק, אבא היה קם ממקומו והאצבעות שלו, שסגרו על המחושים, היו נראות לדניאל כמו מנוף אנושי ענק. הוא היה משחרר את האצבעות מעל האסלה ונותן לג'וק ליפול למים, ולפעמים קמצוץ עצבים עדיין הניע קלות את אחד המחושים או הגפיים. הוא היה משאיר אותו לצוף ככה, לפרפר קלות, וכשדניאל שאל פעם למה הוא לא מוריד את המים, אבא שלו מלמל משהו על הבצורת ועל כך שחבל לרוקן ככה את המים בשביל ג'וק אחד קטנטן.

אבל לא היה בזה שום חיסכון, כי אחרי שאבא שלו חזר לסלון, דניאל הקפיד להוריד את המים שלוש פעמים ברציפות בלי שידעו. הוא היה עומד שם ומחכה שהניאגרה תתמלא שוב, ובזמן שהתמלאה באטיות, משך כמה מטרים של נייר טואלט והשליך אותו על פני המים, כדי למנוע כל אפשרות שהג'וק יתמלא פתאום כוחות מחודשים ויתחיל לטפס במעלה האסלה. וגם אחרי כל זה, כשהיה צריך להתיישב על האסלה, דניאל לא הפסיק להציץ בין הרגליים שלו ולוודא ששום דבר לא מגיח משם, מרושע וצמא לנקמה.

אחרי שיחת הטלפון ההיא אמא שלו הפסיקה לנקות את הבית, אבל לא מיד שמו לב לכך. במקום לנקות כל שבוע היא ניקתה פעם בשבועיים. אחרי כמה שבועות היא כבר הסתפקה בפעם בחודש, וכעבור זמן קצר הפסיקה כמעט לחלוטין.

אף אחד כבר לא התרה באמנון ובדניאל לא לדרוך על הרצפה הרטובה, ואף אחד כבר לא שם לב כשהיו קצת פחות זהירים, ופירורים של ביסלי או של רינגו נפלו לרצפה. פעם בכמה זמן אמא שלו היתה מעבירה פתאום סמרטוט על שולחן הסלון או על שולחן פינת האוכל, כאילו מתוך הרגל ישן או מתוך דחף בלתי נשלט. היא העבירה את היד בתנועה מהוססת, חסרת אנרגיה כמעט לחלוטין, כמו מכשיר חשמלי שבבטנו סוללות ישנות וגוססות, ובעליו מנסה שוב ושוב להפעילו ולסחוט ממנו עוד תנועה אחת קטנה אחרונה.

לדניאל היה נדמה שלאבא שלו זה לא מפריע, אבל בוקר אחד התברר שכן: מישהי במפעל המליצה לו על עוזרת נהדרת, אחותה של אחת הפועלות הערביות, ומוקדם בבוקר הוא יצא אל הצומת לאסוף אותה. הוא שב איתה אל הדירה ומיד החל לחלק לה הוראות, הצביע על מקומות שחשוב במיוחד שתנקה ועל המקומות שבהם אסור לה בכלל לגעת. אחר כך הראה לה איפה נמצאים חומרי הניקוי והסמרטוטים וחזר בפעם השלישית, "לחדר השינה אסור להתקרב."

דניאל חשב שיכול להיות שאבא מנסה להפתיע את אמא, אולי לפייס אותה, אבל חצי שעה אחרי שהוא יצא לעבודה, אמא שלו התעוררה בזינוק כששמעה שמישהו מזיז את הספות. לקח לה כמה שניות לקלוט מה מתרחש ואז היא פקדה על העוזרת להחזיר תכף ומיד הכול למקום ולעזוב את הבית. העוזרת הציעה שאולי יתקשרו לשאול את אבא, כי בכל זאת הוא זה שהביא אותה וגם משלם לה, אבל מבט נוסף ונחוש של אמא גרם לה לאסוף את עצמה ולצאת מהדירה.

עוד על הספר

בסיס האם טל גולדשטיין

1.

החורף האחרון שבו עדיין היו משפחה היה החורף של שנת 1982.

בטלוויזיה לא הפסיקו לדבר על מלחמה ודם ושביתות, ואבא שלו לא הפסיק לקלל את החדשות ואמא שלו לא הפסיקה לבכות בגללן. קצת קודם, לפני שבאו הגשמים, אבא שלו רקד על שולחן הסלון פעמיים בתוך חודש וחצי - בפעם הראשונה, אחרי שבאיירן מינכן הפסידה בגמר אליפות אירופה לאסטון וילה, ובפעם השנייה, אחרי כמה שבועות, כשנבחרת איטליה גברה על נבחרת מערב גרמניה בגמר הגביע העולמי. אבא זינק עליו עם שריקת הסיום, ידיו וראשו מונפים אל התקרה ואל השמים שמעליה, והוא שואג שוב ושוב "יש אלוהים", בזמן שהכוסות מתנדנדות בין הרגליים שלו ורק בדרך נס לא נופלות אל הרצפה. אחר כך הוא צעק פעם אחר פעם "פאולו רוסי" במבטא איטלקי וקפץ מהספה לרצפה תוך כדי שהוא מקלל את הגרמנים בקללות שהיה אסור להשתמש בהן בשום הזדמנות אחרת.

למרות זאת, אבא שלו אף פעם לא האמין בחרמות על מוצרים גרמניים. הוא חשב שזה מטופש וילדותי, ותמיד אמר, "אם נעשה חשבונות כאלה, של מי אוהב ומי שונא אותנו, לא נוכל כנראה לקנות כלום מאף אחד'" והוסיף, "מי אנחנו בכלל ומה אנחנו בכלל מדגדגים להם?" ובכל זאת, העונג הגדול ביותר שלו היה לצפות בגרמנים מייבבים בשידור חי ועוד על מסך של גרונדיג.

חוץ מהמלחמה ומהאינפלציה החורף היה מושלם; בכל לילה, מעט אחרי חצות, כוסו השמים בבת אחת עננים עצומים ובמשך שעות הוצפו הרחובות בטיפות דקות וארוכות שנחתו על האדמה כמעט ללא קול.

דניאל היה משאיר את החלון מעט פתוח בכוונה, ואם נשבה הרוח בכיוון הנכון, היה מתעורר אחרי שכמה טיפות כאלה התגנבו פנימה ונחתו על פניו. הוא קיווה שהאינדיאנים מהחלומות שלו מוצאים מחסה, אבל היה בטוח שהסוסים שלהם חשופים לגשם. אבא שלו הסביר לו פעם שזה לא מפריע לסוסים ושככה הם רגילים, אבל דניאל לא האמין שלמישהו יכול להיות קר בלי שזה יפריע לו.

בבקרים היה העולם מתעורר לרחובות בוהקים ולשלוליות ענק, שהיו העדות היחידה להתרחשות הלילית. השמים היו בהירים, כמעט שקופים. שמש ענקית, כמעט לא מידתית, עמדה במרכזם, לא מודעת לעונות השנה ולסדר כלשהו. לא היה זכר לא לענן ולא לעקבות הסוסים שאולי דהרו שם. לא היה רמז למה שכנראה יקרה שוב בלילה הקרוב.

כך זה היה - לילות חורף וימי אביב, יום אחרי יום, שבוע אחרי שבוע.

כמה חודשים מאוחר יותר אבא שלו חזר מהמפעל בערב, לא מותש כמו תמיד. פניו היו סמוקות והוא נראה נסער כשחצה את סף הדלת, שדניאל פתח בדיוק ברגע שאביו ניצב מולה. דניאל הרפה את איבריו ונתן לאבא שלו להניף אותו ולהצמידו אליו ללא מאמץ, כאילו היה חסר משקל.

אבא נישק אותו על המצח ובישר בקול חגיגי, "שמחה ארליך לא התעורר מהניתוח שלו!"

לדניאל לא היה ברור לְמה אבא מתכוון, אבל הוא הבין שמדובר באירוע משמח.

"זה על כל החסכונות שנאכלו לי בגללו," הוסיף אבא.

אמא שלו יצאה מהמטבח, סמוקה גם היא, מהאדים של קציצות העוף בלי בצל שטיגנה.

"חיים! מה אתה כל כך שמח? הבן אדם מת."

אבל אבא לא נענה לקריאה לסדר והדביק נשיקה רעשנית ורטובה במיוחד על מצחה. היא ניגבה את הרוק במגבת המטבח שבידה.

"מה אתה חושב, שאם מישהו אחר היה שר האוצר אז היית מיליונר?"

"אני לא צריך להיות מיליונר, אבל אולי היינו מסיימים כבר עם המשכנתה המזורגגת הזאת."

עוד לפני שהספיקה לענות נשמע צלצול ארוך שהקפיץ את כולם, ואמא שלו זינקה ראשונה לעבר הטלפון והכריזה שהיא עונה.

בינתיים אחיו הגדול אמנון יצא מהחדר. הוא לא נהג לחבק אף אחד, וכעת רק נענה לליטוף קצר של אבא על ראשו. מיד בסיומו סידר בהפגנתיות את שערו.

דניאל ניסה לספר על דברים שקרו בבית הספר, אבל משהו בקול של אמא שלו משך את תשומת הלב של כולם. קולה נעשה נמוך ורציני, והיא ירתה בקצרה את המילים שהשיבה. "כן, אני מקשיבה," ענתה, והוסיפה "כן" ואז עוד אחד, וקולה נעשה שקט יותר ויותר.

דניאל הבחין שמשהו מוזר קורה בגוף שלה, כאילו היא מתעוותת קלות; היד עם המגבת חיפשה משהו לא ברור ולבסוף כל גופה נצמד אל הקיר כאילו ניסתה למנוע מהבית כולו לקרוס עליה.

אמנון ניסה לומר משהו, אבל אבא שלו מיד השתיק אותו והצמיד אל פיו את האצבע המורה.

לאחר שהשיחה הסתיימה אמא שלו נשארה לעמוד במקום. הצליל היחיד שנשמע היה קול נשימותיה, שהלכו וכבדו ואיימו לחסל את מלאי החמצן של כולם.

אבא שלו התקרב אליה. "מי זה היה?" שאל. היא לא ענתה, רק התרחקה ממנו במהירות ונצמדה עוד יותר אל הקיר, כאילו צמצום המרחק ביניהם מסב לה כאב או מאיים עליה.

חלפו עוד כמה שניות. שלושתם שתקו וצפו בה מסירה מעליה את סינר המטבח, מקפלת אותו בתנועות אטיות ומוקפדות ומניחה אותו על שולחן פינת האוכל. ואז היא הלכה לעבר חדר השינה וסגרה אחריה את הדלת.

דניאל הביט לכיוון של אמנון, ואמנון הביט לכיוון של אבא שלו, אבל אבא שלהם נמנע מליצור איתם קשר עין. עיניו היו נעוצות בקיר הלבן שהדלת חשפה כשנסגרה, דבר שקרה רק כשאמא שלו ניקתה או כשאבא צבע פעם את הקירות.

חלפו שניות ארוכות ושום קול לא נשמע מחדר השינה.

אבא שלו התקרב מעט אל הדלת ואז ירה: "אולי תגידי מה קרה? מי זה היה? את בסדר? אפשר להיכנס?"

אחרי עוד כמה שניות ללא מענה הוסיף בכעס, "אולי לעזאזל תצאי משם ותגידי משהו?"

דניאל לא ידע מדוע, אבל הוא חשב לעצמו שיותר טוב שתישאר שם. נדמה היה לו שאבא קורא את מחשבותיו, כי הוא מיד פנה אליו ואל אמנון וביקש מהם ללכת לחדר. הם עשו כדבריו. אמנון חזר במהרה לדפדף באיזו חוברת אופנועים ונשכב על המיטה. גם דניאל נשכב על המיטה שלו, אבל הוא רק בהה בתקרה, עד שריח של שמן שרוף מכיוון המטבח הקפיץ אותו. הוא פתח בהיסוס את דלת החדר ויצא.

דלת חדר השינה של הוריו עדיין היתה סגורה. מהמקלחת נשמעו מים זורמים, והתחתונים של אבא היו תלויים על ידית הדלת כמו תמיד. הוא הגיע אל המטבח, כיבה את להבת הגז והוציא את הקציצות החרוכות אל הצלחת עם הנייר הסופג שאמא שלו הכינה מראש. הוא ניסה לטעום אחת מהן, אבל מהר מאוד הבין שהן בלתי אכילות.

זאת היתה הפעם הראשונה שבה הלך לישון בלי לאכול ארוחה חמה.

2.

ג'וקים היו עוד קודם לכן, אבל לא ככה.

גם כשהכול עוד היה בסדר, לפני שהרעש והשקט העצומים התחלפו ביניהם במהירות מסחררת והפכו שוב ושוב את עולמו של דניאל - בלי שהצליח להחליט מה משניהם נורא יותר - היה עשוי לצוץ לפתע אחד מהיצורים, בסלון נניח, בשעה שהמשפחה כולה יושבת וצופה בטלוויזיה.

אבא שלו היה קולט אותו ראשון ומסמן לכולם להיות בשקט ולא לזוז. הוא התעצבן אם מישהו אפילו רק הזיז את האצבע או השמיע קול חלש ממש. ואז הוא היה מרים את הכפכף מהרצפה בדרמטיות של קוסם שעומד לבצע דבר מרהיב במיוחד - משהו שיותיר את הסובבים המומים וחסרי מילים - מתרכז כמה שניות, ובתנועה של לוחם מיומן מניף את הכפכף בבת אחת, ודניאל ידע בדיוק איפה הוא ינחת. אבא שלו מעולם לא נזקק לניסיון נוסף כדי להרוג.

לפעמים הוא היה מבקש מדניאל שיקום וישליך את הגווייה לפח, ובכל פעם כזאת אביו ואמנון התפקעו מצחוק כשראו את הפרצוף המבועת שלו. אחרי שסיימו לצחוק, אבא היה קם ממקומו והאצבעות שלו, שסגרו על המחושים, היו נראות לדניאל כמו מנוף אנושי ענק. הוא היה משחרר את האצבעות מעל האסלה ונותן לג'וק ליפול למים, ולפעמים קמצוץ עצבים עדיין הניע קלות את אחד המחושים או הגפיים. הוא היה משאיר אותו לצוף ככה, לפרפר קלות, וכשדניאל שאל פעם למה הוא לא מוריד את המים, אבא שלו מלמל משהו על הבצורת ועל כך שחבל לרוקן ככה את המים בשביל ג'וק אחד קטנטן.

אבל לא היה בזה שום חיסכון, כי אחרי שאבא שלו חזר לסלון, דניאל הקפיד להוריד את המים שלוש פעמים ברציפות בלי שידעו. הוא היה עומד שם ומחכה שהניאגרה תתמלא שוב, ובזמן שהתמלאה באטיות, משך כמה מטרים של נייר טואלט והשליך אותו על פני המים, כדי למנוע כל אפשרות שהג'וק יתמלא פתאום כוחות מחודשים ויתחיל לטפס במעלה האסלה. וגם אחרי כל זה, כשהיה צריך להתיישב על האסלה, דניאל לא הפסיק להציץ בין הרגליים שלו ולוודא ששום דבר לא מגיח משם, מרושע וצמא לנקמה.

אחרי שיחת הטלפון ההיא אמא שלו הפסיקה לנקות את הבית, אבל לא מיד שמו לב לכך. במקום לנקות כל שבוע היא ניקתה פעם בשבועיים. אחרי כמה שבועות היא כבר הסתפקה בפעם בחודש, וכעבור זמן קצר הפסיקה כמעט לחלוטין.

אף אחד כבר לא התרה באמנון ובדניאל לא לדרוך על הרצפה הרטובה, ואף אחד כבר לא שם לב כשהיו קצת פחות זהירים, ופירורים של ביסלי או של רינגו נפלו לרצפה. פעם בכמה זמן אמא שלו היתה מעבירה פתאום סמרטוט על שולחן הסלון או על שולחן פינת האוכל, כאילו מתוך הרגל ישן או מתוך דחף בלתי נשלט. היא העבירה את היד בתנועה מהוססת, חסרת אנרגיה כמעט לחלוטין, כמו מכשיר חשמלי שבבטנו סוללות ישנות וגוססות, ובעליו מנסה שוב ושוב להפעילו ולסחוט ממנו עוד תנועה אחת קטנה אחרונה.

לדניאל היה נדמה שלאבא שלו זה לא מפריע, אבל בוקר אחד התברר שכן: מישהי במפעל המליצה לו על עוזרת נהדרת, אחותה של אחת הפועלות הערביות, ומוקדם בבוקר הוא יצא אל הצומת לאסוף אותה. הוא שב איתה אל הדירה ומיד החל לחלק לה הוראות, הצביע על מקומות שחשוב במיוחד שתנקה ועל המקומות שבהם אסור לה בכלל לגעת. אחר כך הראה לה איפה נמצאים חומרי הניקוי והסמרטוטים וחזר בפעם השלישית, "לחדר השינה אסור להתקרב."

דניאל חשב שיכול להיות שאבא מנסה להפתיע את אמא, אולי לפייס אותה, אבל חצי שעה אחרי שהוא יצא לעבודה, אמא שלו התעוררה בזינוק כששמעה שמישהו מזיז את הספות. לקח לה כמה שניות לקלוט מה מתרחש ואז היא פקדה על העוזרת להחזיר תכף ומיד הכול למקום ולעזוב את הבית. העוזרת הציעה שאולי יתקשרו לשאול את אבא, כי בכל זאת הוא זה שהביא אותה וגם משלם לה, אבל מבט נוסף ונחוש של אמא גרם לה לאסוף את עצמה ולצאת מהדירה.