הזקן אוהב!
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
הזקן אוהב!

הזקן אוהב!

ספר דיגיטלי
2940מקורי
ספר מודפס
44.451.8מקורי מחיר מוטבע על הספר 74
תאריך לסיום המבצע 01/05/2025

עוד על הספר

  • הוצאה: כרמל
  • תאריך הוצאה: אוקטובר 2022
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 106 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: שעה ו 39 דק'

חמוטל בר־יוסף

חמוטל (בורשטיין) בר-יוסף (נולדה ב- 13 ביוני 1940) היא משוררת, סופרת, מתרגמת וחוקרת ספרות ישראלית, פרופסור אמריטה לספרות באוניברסיטת בן-גוריון בנגב ומרצה באוניברסיטאות שונות בישראל ובעולם. 

החל מ-1959 החלה לפרסם שירים, ואף זכתה בפרסים שונים על שירתה, בהם פרס נשיא המדינה לספרות (1981), פרס ויצו לאישה היוצרת (1999), פרס ברנר (2005), פרס יהודה עמיחי (2011), פרס אקו"ם למפעל חיים (2013) ופרס היצירה לסופרים ומשוררים לשנת ה'תשע"ח.

שיריה תורגמו לשפות רבות ביניהן אנגלית, צרפתית, ערבית, רוסית, גרמנית, ספרדית, הונגרית, רומנית והולחנו על ידי ערן אל-בר, יעל תאי, אלברט סופר, עודד זהבי, נטע אלוני, נתנאל זלבסקי ועוד. אחדים מהם ניתן למצוא ביוטיוב וכן בשני אלבומים: "עם כוחות אחרים" (לחנים של ערן אל-בר) ו"הבית בוער" (לחנים וביצוע אלברט סופר).

מספריה: לולא היה עלי למהר, שירים, תל אביב, 1972, רק הירוק, שירים, הקיבוץ המאוחד תשמ"א, 1981, בקיץ זה יעבור (ספר ילדים, איורים מאת דודו גרשטיין), הוצאת כתר, 1984. מבוא לספרות הדקאדנס באירופה, הוצאת משרד הביטחון, תל אביב, 1995, בלי הרבה דיבורים, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2018 והשגיאה המופלאה, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2020.

מקור: ויקיפדיה
https://tinyurl.com/mr43mfed

תקציר

בשירים שנאספו כאן יש ביטויים נוגעים ללב ולעתים עזים של אהבת אדם מבוגר לצעיר או אהבה בין שני מבוגרים, כאלה שחיו יחד שנים רבות, כאלה שאיבדו את בן הזוג והם ממשיכים לאהוב אותו ולהתגעגע אליו, כאלה שהתאהבו פתאום בבן זוג חדש.

הספר הזה אומר: מותר, מותר לאהוב גם בגיל שישים, שבעים, שמונים, תשעים ומאה. זאת לא בושה, להיפך, זאת מתנה נפלאה, אולי הנפלאה מכול.

השירים לוקטו על ידי חמוטל בר-יוסף – מושררת, ספרות, מתרגמת וחוקרת ספרות. 

פרק ראשון

חלק א: מקור

יעקב פיכמן (1958-1881)

זאת האחת

זֹאת הָאַחַת אֲשֶׁר תָּמִיד בְּהַצְנֵעַ

לִוַּנִי כִּרְנָנָה אוֹר לְבָבָהּ;

אֲשֶׁר רִפְּדָה יָמַי דְּמָמָה, וְאֵלֶיהָ

מִכָּל מֶרְחָק דָּמִי הַחַם שִׁוַּע –

אֲהָהּ, יוֹם־יוֹם נוֹשְׁרוֹת חֲמוּדוֹתֶיהָ,

יוֹם־יוֹם תִּצְעַר עֲתֶרֶת לִבְלוּבָהּ;

זֶה חֵן רֹאשָׁהּ יִשַּׁח כְּבַד יָגֵעַ,

וְצֵל שׂוֹחֵק בְּעֵינָהּ הַזּוֹהֲבָה.

אַךְ כֹּה יִמְלְאוּ חַיַּי מִדֵּי אֶרְאֶהָ

שְׁקוּפָה בִּדְמִי זַרְחָהּ, וּכְמוֹ יָקֵר

רֹךְ לֹא יָדַע הַלֵּב, יִגְאֶה, יָרֹן; –

כְּמוֹ לֹא גָּהַר עָלֵינוּ יוֹם שׁוֹפֵעַ

יָגוֹן וָשֶׁמֶשׁ, כִּי אִם לְבַכֵּר

רֹךְ עֶרֶב זֶה בַּלֵּב, גְּמוּל אַחֲרוֹן.

לובן בענן

כִּגְמֹל הַפְּרִי יִגְמֹל לְאַט הַסַּעַר

בְּלֵב עוֹלָם. תִּלֵּי הָעֲנָנִים

תְּלוּיִים בְּשֵׁלִים, כִּבְדֵי עָסִיס, רַק מַעַר

יַלְבִּין אֵי־שָׁם, כְּצֹהַר אֶל הַפְּנִים.

רְאֵה, בֵּין בִּתְרֵי עָב, כְּנֵד חוֹנִים,

צָף אוֹר מִן הַמְּצוּלָה, וְחַד כַּתַּעַר,

כִּצְרִיחַ רָם מִתּוֹךְ צַמְּרוֹת־גַּנִּים,

אֶת זֹךְ צַלְמוֹ אֶל כְּחֹל הָאֹפֶל יַעַר.

הוֹֹ, זֹךְ רָחוֹק! הוֹ, לֹבֶן אֱלֹהִים!

כְּאוֹת רָזִים, שֻׂרְטַט בְּיַד פְּלָאִים,

לְךָ יִשְׁקֹט עוֹלָם עַל תְּהוֹם קוֹדֶרֶת.

יעקב שטיינברג (1947-1887)

שעת ביניים

עִם כְּלוֹת יְמֵי הַנְּעוּרִים מִתְרחֲשָׁה שְׁעַת בֵּינַיִם:

נִמְהָרָה הִיא כַּנֹֹּעַר, כַּזִּקְנָה הִיא עֲקָרָה;

כִּבְעֶבֶד בְּךָ תִּדְבַּק הַמְּנוּחָה הַנִּבְעָרָה,

וּלְבָבְךָ אֲשֶׁר כָּבַד יִנְהַג בַּעֲצַלְתַּיִם.

אָז תִּדְמֶה נַפְשְׁךָ הַכְּמוּשָׁה וְהַחֲשׂוּפָה

לְשָׂדֶה אֲשֶׁר נִקְצַר וְשָׁרְשֵׁי הַגִּבְעוֹלִים,

כִּשְׁאֵרִית לְלֹא חֵפֶץ, בְּעֵרֶב רַב עוֹד עוֹלִים, –

עַד אִם תְּבַלֶּה אוֹתָם בְּרֵאשִׁית סְתָו הַסּוּפָה.

וְיֵשׁ אֲשֶׁר בֵּין אַחֲרוֹֹן שְׂדֵה־קָצִיר עוֹד יַצְמִיחַ

וִיהִי לְפֶרַח פַּרְפָּר וִיהִי לוֹ הוֹד סָפִיחַ

בְּמָקוֹם לֹא דָּרַךְ אִישׁ וְעַיִן לֹא צוֹפִיָּה: –

בְּיָגוׁן בָּא לָרִיק אוֹ כְּמַתַּן גִּיל־אִוֶּלֶת

כֵּן יֵשׁ בְּשָׁעָה זוֹ נַפְשְׁךָ שׁוֹאֶלֶת

בְּאַהֲבָה אַחֲרוֹנָה לְחוֹנֵן לֵב נָכְרִיָּה.

כֹּה גַּם דְּמוּתֵךְ בְּזֹהַר לֹא נִפְתָּר

קוֹסְמָה לִי מֵעִמְקֵי תֵּבֵל נִסְעֶרֶת,

וְשִׂיא יוֹמִי יְקַר סוֹדָהּ עֻטַּר.

חמוטל בר־יוסף

חמוטל (בורשטיין) בר-יוסף (נולדה ב- 13 ביוני 1940) היא משוררת, סופרת, מתרגמת וחוקרת ספרות ישראלית, פרופסור אמריטה לספרות באוניברסיטת בן-גוריון בנגב ומרצה באוניברסיטאות שונות בישראל ובעולם. 

החל מ-1959 החלה לפרסם שירים, ואף זכתה בפרסים שונים על שירתה, בהם פרס נשיא המדינה לספרות (1981), פרס ויצו לאישה היוצרת (1999), פרס ברנר (2005), פרס יהודה עמיחי (2011), פרס אקו"ם למפעל חיים (2013) ופרס היצירה לסופרים ומשוררים לשנת ה'תשע"ח.

שיריה תורגמו לשפות רבות ביניהן אנגלית, צרפתית, ערבית, רוסית, גרמנית, ספרדית, הונגרית, רומנית והולחנו על ידי ערן אל-בר, יעל תאי, אלברט סופר, עודד זהבי, נטע אלוני, נתנאל זלבסקי ועוד. אחדים מהם ניתן למצוא ביוטיוב וכן בשני אלבומים: "עם כוחות אחרים" (לחנים של ערן אל-בר) ו"הבית בוער" (לחנים וביצוע אלברט סופר).

מספריה: לולא היה עלי למהר, שירים, תל אביב, 1972, רק הירוק, שירים, הקיבוץ המאוחד תשמ"א, 1981, בקיץ זה יעבור (ספר ילדים, איורים מאת דודו גרשטיין), הוצאת כתר, 1984. מבוא לספרות הדקאדנס באירופה, הוצאת משרד הביטחון, תל אביב, 1995, בלי הרבה דיבורים, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2018 והשגיאה המופלאה, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2020.

מקור: ויקיפדיה
https://tinyurl.com/mr43mfed

סקירות וביקורות

"איזה סקסאפיל יש למשוררים זקנים?" על שלוש אסופות של שירת זקנה עדו ניצן מעלה 01/06/2023 לקריאת הסקירה המלאה >

עוד על הספר

  • הוצאה: כרמל
  • תאריך הוצאה: אוקטובר 2022
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 106 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: שעה ו 39 דק'

סקירות וביקורות

"איזה סקסאפיל יש למשוררים זקנים?" על שלוש אסופות של שירת זקנה עדו ניצן מעלה 01/06/2023 לקריאת הסקירה המלאה >
הזקן אוהב! חמוטל בר־יוסף

חלק א: מקור

יעקב פיכמן (1958-1881)

זאת האחת

זֹאת הָאַחַת אֲשֶׁר תָּמִיד בְּהַצְנֵעַ

לִוַּנִי כִּרְנָנָה אוֹר לְבָבָהּ;

אֲשֶׁר רִפְּדָה יָמַי דְּמָמָה, וְאֵלֶיהָ

מִכָּל מֶרְחָק דָּמִי הַחַם שִׁוַּע –

אֲהָהּ, יוֹם־יוֹם נוֹשְׁרוֹת חֲמוּדוֹתֶיהָ,

יוֹם־יוֹם תִּצְעַר עֲתֶרֶת לִבְלוּבָהּ;

זֶה חֵן רֹאשָׁהּ יִשַּׁח כְּבַד יָגֵעַ,

וְצֵל שׂוֹחֵק בְּעֵינָהּ הַזּוֹהֲבָה.

אַךְ כֹּה יִמְלְאוּ חַיַּי מִדֵּי אֶרְאֶהָ

שְׁקוּפָה בִּדְמִי זַרְחָהּ, וּכְמוֹ יָקֵר

רֹךְ לֹא יָדַע הַלֵּב, יִגְאֶה, יָרֹן; –

כְּמוֹ לֹא גָּהַר עָלֵינוּ יוֹם שׁוֹפֵעַ

יָגוֹן וָשֶׁמֶשׁ, כִּי אִם לְבַכֵּר

רֹךְ עֶרֶב זֶה בַּלֵּב, גְּמוּל אַחֲרוֹן.

לובן בענן

כִּגְמֹל הַפְּרִי יִגְמֹל לְאַט הַסַּעַר

בְּלֵב עוֹלָם. תִּלֵּי הָעֲנָנִים

תְּלוּיִים בְּשֵׁלִים, כִּבְדֵי עָסִיס, רַק מַעַר

יַלְבִּין אֵי־שָׁם, כְּצֹהַר אֶל הַפְּנִים.

רְאֵה, בֵּין בִּתְרֵי עָב, כְּנֵד חוֹנִים,

צָף אוֹר מִן הַמְּצוּלָה, וְחַד כַּתַּעַר,

כִּצְרִיחַ רָם מִתּוֹךְ צַמְּרוֹת־גַּנִּים,

אֶת זֹךְ צַלְמוֹ אֶל כְּחֹל הָאֹפֶל יַעַר.

הוֹֹ, זֹךְ רָחוֹק! הוֹ, לֹבֶן אֱלֹהִים!

כְּאוֹת רָזִים, שֻׂרְטַט בְּיַד פְּלָאִים,

לְךָ יִשְׁקֹט עוֹלָם עַל תְּהוֹם קוֹדֶרֶת.

יעקב שטיינברג (1947-1887)

שעת ביניים

עִם כְּלוֹת יְמֵי הַנְּעוּרִים מִתְרחֲשָׁה שְׁעַת בֵּינַיִם:

נִמְהָרָה הִיא כַּנֹֹּעַר, כַּזִּקְנָה הִיא עֲקָרָה;

כִּבְעֶבֶד בְּךָ תִּדְבַּק הַמְּנוּחָה הַנִּבְעָרָה,

וּלְבָבְךָ אֲשֶׁר כָּבַד יִנְהַג בַּעֲצַלְתַּיִם.

אָז תִּדְמֶה נַפְשְׁךָ הַכְּמוּשָׁה וְהַחֲשׂוּפָה

לְשָׂדֶה אֲשֶׁר נִקְצַר וְשָׁרְשֵׁי הַגִּבְעוֹלִים,

כִּשְׁאֵרִית לְלֹא חֵפֶץ, בְּעֵרֶב רַב עוֹד עוֹלִים, –

עַד אִם תְּבַלֶּה אוֹתָם בְּרֵאשִׁית סְתָו הַסּוּפָה.

וְיֵשׁ אֲשֶׁר בֵּין אַחֲרוֹֹן שְׂדֵה־קָצִיר עוֹד יַצְמִיחַ

וִיהִי לְפֶרַח פַּרְפָּר וִיהִי לוֹ הוֹד סָפִיחַ

בְּמָקוֹם לֹא דָּרַךְ אִישׁ וְעַיִן לֹא צוֹפִיָּה: –

בְּיָגוׁן בָּא לָרִיק אוֹ כְּמַתַּן גִּיל־אִוֶּלֶת

כֵּן יֵשׁ בְּשָׁעָה זוֹ נַפְשְׁךָ שׁוֹאֶלֶת

בְּאַהֲבָה אַחֲרוֹנָה לְחוֹנֵן לֵב נָכְרִיָּה.

כֹּה גַּם דְּמוּתֵךְ בְּזֹהַר לֹא נִפְתָּר

קוֹסְמָה לִי מֵעִמְקֵי תֵּבֵל נִסְעֶרֶת,

וְשִׂיא יוֹמִי יְקַר סוֹדָהּ עֻטַּר.

עוד ספרים של חמוטל בר־יוסף