בעירה
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
בעירה
מכר
מאות
עותקים
בעירה
מכר
מאות
עותקים
4.4 כוכבים (7 דירוגים)
ספר דיגיטלי
ספר מודפס

עוד על הספר

  • שם במקור: A Burning
  • תרגום: נעה בן פורת
  • הוצאה: אריה ניר, מודן
  • תאריך הוצאה: ספטמבר 2022
  • קטגוריה: פרוזה תרגום
  • מספר עמודים: 303 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: 5 שעות ו 3 דק'

תקציר

בעירה הוא סיפורה של ג'יוואן, נערה הודית משכונת עוני הנחושה לשפר את מצבה בחיים. אחרי שהיא עדה לפיגוע טרור, ג'יוואן הנסערת מפרסמת בפייסבוק תגובה עוקצנית נגד הממשלה. כמה לילות אחר כך המשטרה פורצת לבית שבו היא מתגוררת עם הוריה הקשישים, ואוסרת אותה. ג'יוואן מואשמת בביצוע הפיגוע. למרות הפחד וההבנה שהיא בודדה במערכה, ג'יוואן יודעת שהיא חפה מפשע ומשוכנעת שהאמת תוציא אותה לחופשי. שתי דמויות מחזיקות בידיהן את הכוח לשנות את גורלה של ג'יוואן: לאבלי, אישה שנולדה בגוף של גבר, שלמרות חיי היומיום הקשים שלה עדיין מתייחסת לחיים כמו אל סרט בוליוודי; ו"מר חינוך גופני", מורה להתעמלות שעולה לגדולה בשורות מפלגת ימין קיצונית. האם יסכימו, בשם האמת, החברות והצדק, לסכן עבורה את עתידם?

באמצעות עלילה קצבית שלא מפסיקה להפתיע, בעירה מגולל את סיפורה של ארץ שהלאומנות, הפופוליזם ופערי המעמדות מכלים בה כל חלקה טובה. רומן הביכורים עטור השבחים של מייגה מג'ומדר הוא מלאכת כתיבה ספרותית יוצאת דופן. מרגע צאתו לאור הוא כיכב ברשימות רבי המכר בארה"ב ובבריטניה, זכה בפרסים יוקרתיים ונבחר לספר השנה של כלי תקשורת רבים ומשפיעים כדוגמת הגרדיאן והניו יורק טיימס.


"מדויק, אנושי ורב־עוצמה. לא יכולתי להניח אותו לרגע. " הגרדיאן

"למג'ומדר יש את היכולת יוצאת הדופן ללכוד מנעד רחב של חברה סוערת המוזנת מהתקוות והפחדים של אלה החיים בשוליה." וושינגטון פוסט

"עוצמתי והופך קרביים... משחק רב־פנים של בחירה ונסיבות שיוצר ספרות דגולה וחושף סופרת חדשה ומבטיחה." הניו יורק טיימס

פרק ראשון

ג'יוואן

"יש לך ריח של עשן," אמרה לי אמא.
אז שפשפתי את השיער שלי בחפיסת סבון ושפכתי על עצמי דלי מלא מים לפני שאיזה שכן יתלונן שאני מבזבזת את כל מלאי המים של הבוקר.
היה עוצר ביום ההוא. ג'יפ משטרתי יעבור ברחוב הראשי בזחילה פעם בחצי שעה. פועלים שעובדים בשכר יומי, ונאלצים לעבוד גם היום, ישובו לבתיהם בידיים מורמות להראות שאינם נושאים נשק.
שכבתי במיטה, שערי הרטוב פרוש על הכר, ולקחתי את הטלפון החדש, שנקנה בכסף מהמשכורת שלי ומגן המסך עדיין היה מודבק עליו.
בפייסבוק היתה רק שיחה אחת.
הטרוריסטים האלה תקפו את השכונה הלא נכונה # תקיפת רכבת בקוֹלָבָּגָן # לא מובסים
חברים, אם יש לכם חמישים רופי, תוותרו על הסמוסה שלכם ותתרמו —
ככל שהמשכתי לגלול, נפתחו עוד פוסטים בפייסבוק.
סרטון החדשות הבלעדי הזה מלפני 24 שעות מראה איך —
עצרת הדלקת נרות בשעה —
בלילה הקודם הייתי בתחנת הרכבת, מרחק הליכה של לא יותר מחמש־עשרה דקות מהבית שלי. הייתי צריכה לראות את הגברים שהתגנבו אל החלונות הפתוחים והשליכו לפידים בוערים לתוך הרכבת החונה. אבל ראיתי רק קרונות בוערים, דלתותיהם נעולות מבחוץ ולוהטות בצורה מסוכנת. האש התפשטה לבקתות הגובלות בתחנה, ועשן מילא את ריאותיהם של האנשים שגרים בהן. יותר ממאה אנשים מתו. הממשלה הבטיחה פיצוי למשפחות המתים — שמונים אלף רופי! — נו, טוב, הממשלה מבטיחה כל מיני דברים.
בסרטון אמר ראש הממשלה לתריסר המיקרופונים התחובים תחת סנטרו, "תניחו לרשויות לחקור." מישהו שילב את האמירה הזאת בסרטון של שוטרים עומדים ומגרדים את ראשיהם. זה הצחיק אותי.
אני מעריצה את הזרים האלה מהפייסבוק שאומרים כל מה שבראש שלהם. הם לא מפחדים לעשות צחוק מהכול. הם מתבדחים על מה שזה לא יהיה, על המשטרה או על השרים, ואם זה לא חופש, מה כן? אני מקווה שאחרי עוד כמה תלושי משכורת, אחרי שאעלה לדרגה של מוכרת בכירה בחנות פַּנטָלוּן, גם אני אהיה חופשייה כמוהם.
ואז, בסרטון שאליו הגעתי למטה יותר בדף, הופיעה אישה עם שיער פרוע, אף ששביל לח נזל ממנו עד שפתיה, ועיניים אדומות. היא עמדה על הרציף המשופע של תחנת הרכבת הקטנה שלנו וצרחה לתוך המיקרופון: "היה שם ג'יפ מלא שוטרים. תשאלו אותם למה הם עמדו וצפו במתרחש בזמן שבעלי נשרף. הוא ניסה לפתוח את הדלת ולהציל את הבת שלי. הוא ניסה וניסה."
שיתפתי את הסרטון הזה. והוספתי כותרת.
שוטרים שמקבלים שכר מהממשלה עמדו והביטו ולא נקפו אצבע בזמן שהאישה המסכנה הזאת איבדה את הכול, כתבתי.
הנחתי את הטלפון ליד ראשי והתנמנמתי. החום הפיל עליי תרדמה. בפעם הבאה שבדקתי את הטלפון שלי, היו לי רק שני לייקים. וחצי שעה לאחר מכן, עדיין שני לייקים.
ואז אישה, שאני לא יודעת מי היא, העירה על הפוסט שלי, איך את יודעת שהסיפור של האישה הזאת לא פייק? אולי היא סתם מחפשת תשומת לב!
התיישבתי במיטה. האישה הזאת היא חברה שלי בפייסבוק? בתמונת הפרופיל שלה היא עושה פוזות בחדר אמבטיה.
בכלל ראית את הסרטון הזה? עניתי לה.
המילים של האישה חסרת הרחמים הזאת לא עזבו אותי. התעצבנתי ממנה, אבל זה גם עורר בי ריגוש מסוים. זה לא היה התסכול הרגיל ממחסור במים בצנרת של הרשות המקומית או מהפסקת חשמל דווקא בלילה הכי חם. אולי זה היה סתם שעמום מחופָּש לסערת נפש?
כי בסופו של דבר, זה היה יום חופש בשבילי. אמא בישלה דגים קטנים כל כך שנאכל אותם על עצמותיהם וזנבם. אבא התחמם בשמש, להקל את כאבי הגב שלו.
מתחת לאגודלי ראיתי איך פוסט אחרי פוסט על אסון הרכבת מקבל חמישים לייקים, מאה לייקים, שלוש מאות לייקים. אבל אף אחד לא אהב את התשובה שלי.
ואז כתבתי על המסך הקטן הזוהר שלי דבר טיפשי. דבר מסוכן, דבר שלמישהי כמוני היה אסור לחשוב, על אחת כמה וכמה לכתוב.
אנא סלחי לי, אמא.
אם המשטרה לא עוזרת לאנשים רגילים כמוכם וכמוני, אם המשטרה סתם עומדת ומסתכלת איך הם מתים, כתבתי בפייסבוק, האם זה לא אומר שגם הממשלה היא טרוריסטית?
מחוץ לדלת דיווש אדם לאט בריקשה שלו, והנוסעת היחידה היתה בתו. הוא צפר פאוו פאוו לקול צהלותיה.

עוד על הספר

  • שם במקור: A Burning
  • תרגום: נעה בן פורת
  • הוצאה: אריה ניר, מודן
  • תאריך הוצאה: ספטמבר 2022
  • קטגוריה: פרוזה תרגום
  • מספר עמודים: 303 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: 5 שעות ו 3 דק'
בעירה מייגה מג'ומדר

ג'יוואן

"יש לך ריח של עשן," אמרה לי אמא.
אז שפשפתי את השיער שלי בחפיסת סבון ושפכתי על עצמי דלי מלא מים לפני שאיזה שכן יתלונן שאני מבזבזת את כל מלאי המים של הבוקר.
היה עוצר ביום ההוא. ג'יפ משטרתי יעבור ברחוב הראשי בזחילה פעם בחצי שעה. פועלים שעובדים בשכר יומי, ונאלצים לעבוד גם היום, ישובו לבתיהם בידיים מורמות להראות שאינם נושאים נשק.
שכבתי במיטה, שערי הרטוב פרוש על הכר, ולקחתי את הטלפון החדש, שנקנה בכסף מהמשכורת שלי ומגן המסך עדיין היה מודבק עליו.
בפייסבוק היתה רק שיחה אחת.
הטרוריסטים האלה תקפו את השכונה הלא נכונה # תקיפת רכבת בקוֹלָבָּגָן # לא מובסים
חברים, אם יש לכם חמישים רופי, תוותרו על הסמוסה שלכם ותתרמו —
ככל שהמשכתי לגלול, נפתחו עוד פוסטים בפייסבוק.
סרטון החדשות הבלעדי הזה מלפני 24 שעות מראה איך —
עצרת הדלקת נרות בשעה —
בלילה הקודם הייתי בתחנת הרכבת, מרחק הליכה של לא יותר מחמש־עשרה דקות מהבית שלי. הייתי צריכה לראות את הגברים שהתגנבו אל החלונות הפתוחים והשליכו לפידים בוערים לתוך הרכבת החונה. אבל ראיתי רק קרונות בוערים, דלתותיהם נעולות מבחוץ ולוהטות בצורה מסוכנת. האש התפשטה לבקתות הגובלות בתחנה, ועשן מילא את ריאותיהם של האנשים שגרים בהן. יותר ממאה אנשים מתו. הממשלה הבטיחה פיצוי למשפחות המתים — שמונים אלף רופי! — נו, טוב, הממשלה מבטיחה כל מיני דברים.
בסרטון אמר ראש הממשלה לתריסר המיקרופונים התחובים תחת סנטרו, "תניחו לרשויות לחקור." מישהו שילב את האמירה הזאת בסרטון של שוטרים עומדים ומגרדים את ראשיהם. זה הצחיק אותי.
אני מעריצה את הזרים האלה מהפייסבוק שאומרים כל מה שבראש שלהם. הם לא מפחדים לעשות צחוק מהכול. הם מתבדחים על מה שזה לא יהיה, על המשטרה או על השרים, ואם זה לא חופש, מה כן? אני מקווה שאחרי עוד כמה תלושי משכורת, אחרי שאעלה לדרגה של מוכרת בכירה בחנות פַּנטָלוּן, גם אני אהיה חופשייה כמוהם.
ואז, בסרטון שאליו הגעתי למטה יותר בדף, הופיעה אישה עם שיער פרוע, אף ששביל לח נזל ממנו עד שפתיה, ועיניים אדומות. היא עמדה על הרציף המשופע של תחנת הרכבת הקטנה שלנו וצרחה לתוך המיקרופון: "היה שם ג'יפ מלא שוטרים. תשאלו אותם למה הם עמדו וצפו במתרחש בזמן שבעלי נשרף. הוא ניסה לפתוח את הדלת ולהציל את הבת שלי. הוא ניסה וניסה."
שיתפתי את הסרטון הזה. והוספתי כותרת.
שוטרים שמקבלים שכר מהממשלה עמדו והביטו ולא נקפו אצבע בזמן שהאישה המסכנה הזאת איבדה את הכול, כתבתי.
הנחתי את הטלפון ליד ראשי והתנמנמתי. החום הפיל עליי תרדמה. בפעם הבאה שבדקתי את הטלפון שלי, היו לי רק שני לייקים. וחצי שעה לאחר מכן, עדיין שני לייקים.
ואז אישה, שאני לא יודעת מי היא, העירה על הפוסט שלי, איך את יודעת שהסיפור של האישה הזאת לא פייק? אולי היא סתם מחפשת תשומת לב!
התיישבתי במיטה. האישה הזאת היא חברה שלי בפייסבוק? בתמונת הפרופיל שלה היא עושה פוזות בחדר אמבטיה.
בכלל ראית את הסרטון הזה? עניתי לה.
המילים של האישה חסרת הרחמים הזאת לא עזבו אותי. התעצבנתי ממנה, אבל זה גם עורר בי ריגוש מסוים. זה לא היה התסכול הרגיל ממחסור במים בצנרת של הרשות המקומית או מהפסקת חשמל דווקא בלילה הכי חם. אולי זה היה סתם שעמום מחופָּש לסערת נפש?
כי בסופו של דבר, זה היה יום חופש בשבילי. אמא בישלה דגים קטנים כל כך שנאכל אותם על עצמותיהם וזנבם. אבא התחמם בשמש, להקל את כאבי הגב שלו.
מתחת לאגודלי ראיתי איך פוסט אחרי פוסט על אסון הרכבת מקבל חמישים לייקים, מאה לייקים, שלוש מאות לייקים. אבל אף אחד לא אהב את התשובה שלי.
ואז כתבתי על המסך הקטן הזוהר שלי דבר טיפשי. דבר מסוכן, דבר שלמישהי כמוני היה אסור לחשוב, על אחת כמה וכמה לכתוב.
אנא סלחי לי, אמא.
אם המשטרה לא עוזרת לאנשים רגילים כמוכם וכמוני, אם המשטרה סתם עומדת ומסתכלת איך הם מתים, כתבתי בפייסבוק, האם זה לא אומר שגם הממשלה היא טרוריסטית?
מחוץ לדלת דיווש אדם לאט בריקשה שלו, והנוסעת היחידה היתה בתו. הוא צפר פאוו פאוו לקול צהלותיה.