מעבר לקופה

ראש בראש

להכיר את האנשים מאחורי הספרים
צילום:Gilabrand

אלי עמיר

אלי עמיר נולד בבגדאד ב-1937 ועלה לארץ בשנת 1950. נקלט במעברה ואחר כך בחברת נוער של עליית הנוער בקיבוץ משמר העמק. בוגר האוניברסיטה העברית בשפה ובספרות הערבית ובהיסטוריה של המזרח התיכון.
  • האם אתה נמצא בתהליך כתיבת ספר חדש?
  • כן.
  • האם אתה יודע מראש את סיפור העלילה או שהיא נבנית ומתפתחת תוך כדי כתיבה?
  • לא. הכתיבה מתפתחת תוך כדי העבודה. אני יודע באופן כללי לגמרי על איזו תקופה זה יהיה.
  • האם וכיצד אתה רושם לעצמך רעיונות לכתיבה שצצים במהלך עיסוקים אחרים?
  • פעם נהגתי לעשות זאת, עכשיו לא. אני כבר סומך על כך שהדברים האמיתיים יבואו ולא יברחו.
  • האם ומה אתה קורא במהלך כתיבה של ספר?
  • בד"כ קשה לי לקרוא במהלך כתיבת ספר כי קריאה של ספר מחייבת כניסה לעולם אחר. אני לוקח הפסקה, לא כותב וקורא רומן אחר.
  • איך אתה מסתדר עם העורכים הספרותיים שלך? איך בכלל נמדד עורך ספרותי טוב?
  • יש דיאלוג מתמיד בין העורך לסופר והוא פורה וחיוני. עורך טוב הוא מי שמסוגל "לגלות את הפנינים שבטקסט" ויש לו אומץ לעמוד מול הסופר ולקצר ולחתוך את ה''בלה, בלה, בלה'' המיותרים.
  • מי הראשון שקורא את יצירתך? האם אתה מביא בחשבון את הערותיו?
  • קבוצה של 3-4 חברים וחברות שקוראים את יצירתי. אני בהחלט קשוב מאד לכל הערה.
  • כשמתרגמים את ספרך לשפה זרה לך לחלוטין, עד כמה אתה רגוע?
  • אני לעולם לא רגוע אבל אני סומך על המו"ל שלי בחו"ל שהוא רוצה להוציא את הספר הכי טוב ושהוא יקבל תרגום טוב.
  • מהי יצירת האמנות המרגשת ביותר שנתקלת בה לאחרונה ?
  • השיר שכתב גרוסמן ושר אותו פוליקר ("קצר פה כל כך האביב"). יש שם כמה משפטים שהרעידו לי את הלב.
  • כאשר כותב מתחיל מראה לך את יצירתו, האם תגיד לו את דעתך הכנה?
  • בד"כ כן. אם כי זה דבר מאד מביך וקשה. כותבים מתחילים לא מצפים שתבקר אותם. אני מעדיף שהעורך ישב איתם וייתן את הערותיו. מלבד זאת, מדובר בעניין של טעם.
  • האם אתה יכול להיות חבר של מישהו שאינו אוהב את כתיבתך?
  • כן, זה לא מפריע לי. זה ההפסד שלו. הוא לא חייב לאהוב את מה שאני כותב.
  • האם יש סופר או יצירה ספרותית נעלמים שגילית ושאתה רוצה לעשות עימם צדק?
  • לפעמים אתה נתקל בספר שאתה אומר שחבל שלא קיבל את המגיע לו. אני משתדל להמליץ עליו בפני קהל.
  • אם לא היית סופר, במה היית רוצה לעסוק?
  • מוזיקאי. וגם לעצב את העולם שיהיה יותר יפה.
עוד ראיונות עם סופרים