מעבר לקופה

ראש בראש

להכיר את האנשים מאחורי הספרים
צילום:Howcheng

יורם קניוק

יורם קניוק נולד בשנת 1930 בתל אביב. כתב למעלה מ20 ספרים. ספריו תורגמו ליותר מעשרים שפות. חתן פרס ברנר, פרס ביאליק, פרס זאב לספרות ילדים ונוער ופרס מטעם יונסקו. גר בתל אביב עם אשתו מירנדה וכלבו אדם.
  • האם אתה נמצא בתהליך כתיבת ספר חדש?
  • כל חיי אני נמצא בתהליך כתיבת ספר חדש. עכשיו אני כותב רומן שגיבורו הוא צייר זקן.
  • האם אתה יודע מראש את סיפור העלילה או שהיא נבנית ומתפתחת תוך כדי כתיבה?
  • אצלי תהליך הכתיבה מתחיל מדמות. אני יוצר דמות, אני חושב עליה, ורק אחרי שאני מכיר אותה היטב, הסיפור מתחיל להתקדם ולהתפתח.
  • האם וכיצד אתה רושם לעצמך רעיונות לכתיבה שצצים במהלך עיסוקים אחרים?
  • אני הולך לכל מקום עם הפנקס שלי. חושב על רעיון ורושם אותו מיד.
  • האם ומה אתה קורא במהלך כתיבה של ספר?
  • כן, אבל לא ספרי פרוזה. אני קורא ספרי עיון בהפסקות בכתיבה. ספרי פרוזה של סופרים אחרים מסיחים את דעתי וגם משפיעים על כתיבתי.
  • איך אתה מסתדר עם העורכים הספרותיים שלך? איך בכלל נמדד עורך ספרותי טוב?
  • אני זקוק לעורך. הכתיבה שלי קופצנית והמשפטים לא תמיד ברורים. למזלי התברכתי בעורכים טובים שידעו לנגן את המוסיקה של הכתיבה שלי. אני אגב מתמסר לעורכים שלי באופן מוחלט.
  • מי הראשון שקורא את יצירתך? האם אתה מביא בחשבון את הערותיו?
  • אני לא מראה את כתב היד לאיש. אפילו לא לאשתי. הראשון והיחיד שקורא את הספר הוא העורך או העורכת שלי וכבר אמרתי שאני סופר ממושמע.
  • כשמתרגמים את ספרך לשפה זרה לך לחלוטין, עד כמה אתה רגוע?
  • רגוע לגמרי. לא בגלל שיש לי מושג אם התרגום של ספרי לסינית או פורטוגזית מוצלח, אלא בגלל שאני חושב שספרי המתורגמים כמו עיבודי הסרטים שנעשים על פי ספרי הם יצירות עצמאיות ויש להם חיים משל עצמם.
  • מהי יצירת האמנות המרגשת ביותר שנתקלת בה לאחרונה ?
  • סרטו הדוקומנטרי של שלומי אלדר – חיים יקרים
  • כאשר כותב מתחיל מראה לך את יצירתו, האם תגיד לו את דעתך הכנה?
  • בהחלט. אבל אני חוזר ומזהיר את הפונים אלי מפני דעתי הכנה.
  • האם אתה יכול להיות חבר של מישהו שאינו אוהב את כתיבתך?
  • רבים מחברי הטובים לא קראו מעולם את ספרי.
  • האם יש סופר או יצירה ספרותית נעלמים שגילית ושאתה רוצה לעשות עימם צדק?
  • כשהייתי בן 22 גיליתי את הספר ''חיי שלמה מיימון'' שנכתב לפני כ 250 שנה. איש מסביבי לא שמע על הספר המדהים הזה. אחר כך הוא נעלם ממני למשך שנים רבות עד שיצא שוב בהוצאת ידיעות אחרונות. ועדיין רבים מידי לא מכירים את יצירתו של אחד האנשים המופלאים שידעה היהדות. ויש גם סופרים נפלאים כמו אשר ברש וחיים הזז שנשכחו והייתי שמח אם היו מגלים אותם שוב.
  • אם לא היית סופר, במה היית רוצה לעסוק?
  • אני מתגעגע לתקופה בה הייתי מלח באונייה.
עוד ראיונות עם סופרים