פתח דבר
כשפנה אלי חיים מרין וביקש ממני לערוך את ספר התסריט שהוא כתב ל"מתחת לאף", היוצא לאור במלאת עשרים וחמש שנים להקרנת הבכורה של הסרט, שמחתי מאוד. לא רק בגלל שאני אוהב את הסרט, ולא רק בגלל שכל המרבה בהוצאת ספרים על סרטים ישראלים הרי זה משובח, אלא גם בגלל ההזדמנות שהוא נתן בידי להוציא לאור "ספר תסריט" שהוא לא רק תדפיס של התסריט, אלא שיהיו לו גם ערכים מוספים.
ואכן, בספר המונח בפניכם, לבד מהתסריט המלא של "מתחת לאף", יש גם חומרים נוספים - שיחה שערכתי עם יוצרי הסרט התסריטאי מרין והבמאי ינקול גולדווסר; שלושה מאמרים המכסים היבטים מרכזיים של הסרט: הקולנועי, במאמרו של שמוליק דובדבני "דפוקים לנצח", החברתי, במאמרו של מתי שמואלוף "האופציות המזרחיות" והפמיניסטי במאמרה של יסמין (מקס) ששון "האישה החסרה"; וגם סיפור קצר, "זאוס של הנרקיסים", שכתב דודו בוסי במיוחד לספר בהשראת הסרט.
סרט טוב מתאפיין לא רק בכך שאיכותו והיכולת שלו לרגש נשמרים לאורך השנים, אלא גם בעובדה שניתן לפרש אותו באופנים רבים, שונים ומשונים, תקפים ובלתי סותרים. "מתחת לאף" עומד בשני הקריטריונים הללו באופן מוחץ ונחרץ - הוא שומר על איכותו ועל יכולתו לרגש גם לאחר עשרים וחמש שנים, והוא ניתן לפירושים רבים ומרתקים, תקפים ובלתי סותרים, שרובם ככולם עולים בצורות שונות בשיחות ובמאמרים, וגם בסיפור, המופיעים בספר.
קריאה מהנה.
קובי ניב
אוגוסט 2007
