המוח רחב משמיים
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
המוח רחב משמיים

המוח רחב משמיים

4 כוכבים (2 דירוגים)
ספר דיגיטלי
ספר מודפס

עוד על הספר

  • תרגום: שמעון זנדבנק
  • הוצאה: הקיבוץ המאוחד
  • תאריך הוצאה: דצמבר 2021
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 123 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: 2 שעות ו 3 דק'

אמילי דיקנסון

אמילי אליזבת דיקנסון (1830 – 1886) הייתה משוררת אמריקאית. במהלך חייה פורסמו רק שמונה משיריה, אך לאחר מותה נחשפו ופורסמו 1,776 השירים. שיריה שהתפרסמו בחייה עברו עריכה נרחבת כדי להתאימם לסגנון התקופה, מפני שמאפייני יצירתה נחשבו בזמנה למשונים. כיום הם מזוהים כחתימת סגנון וצורה. יצירתה מאופיינת במקצבי מזמור, אוף-מקצבים, מספר קולות ומטפורות נרחבות. דיקנסון מעצימה את הטקסט באמצעות אותיות גדולות במופעים לא שגרתיים ובריבוי, כעין-אקראי, של סימני פיסוק כמקף, קו מפריד, לוכסנים ועוד.
דיקנסון נחשבה בעיני סביבתה כתמהונית: היא אהבה ללבוש בגדים לבנים וסירבה לקבל אורחים, ומאוחר יותר בחייה אף סירבה לצאת מחדרה, ואת מרבית קשריה החברתיים ניהלה באמצעות התכתבות. דיקנסון נפטרה בגיל 55 מדלקת כליות. מילותיה האחרונות היו: "אני חייבת להיכנס, משום שהערפל עולה". 

תקציר

הַלֵּב – תְּחִלָּה – תָּר עֹנֶג 
אַחַר כָּךְ – פְּטוֹר מִכְּאֵב –
אַחַר כָּךְ – סַם שֶׁיְּשַׁכֵּךְ
אֶת יִסּוּרֵי הַלֵּב –

אַחַר – לְהֵרָדֵם –
אַחַר כָּךְ – אִם יֵאוֹת
הָאִינְקְוִיזִיטוֹר שֶׁלּוֹ
אֶת הַחֵרוּת לָמוּת –


מבחר זה משיריה של אמילי דיקנסון – על דעת רבים, אחת המשוררות הגדולות ביותר שקמו לעולם הדובר אנגלית – מקרב אל לקוראי העברית את יצירתה, בתרגום רענן של חתן פרס ישראל שמעון זנדבנק ובלוויית אחרית דבר פרי עטו.

פרק ראשון

כזאת אבדו לי רק שתיים
כָּזֹאת אָבְדוּ לִי רַק שְׁתַּיִם -

בֵּין הָרְגָבִים.

שְׁתֵּי פְּעָמִים חִזַּרְתִּי

עַל פֶּתַח אֱלֹהִים.

 

וּפַעֲמַיִם יָרְדוּ מַלְאָכִים

לְהָשִׁיב אֶת אָבְדָנִי -

שׁוֹדֵד, בַּנְקַאי, אַבָּא!

שׁוּב עֲנִיָּה אֲנִי!

אמילי דיקנסון

אמילי אליזבת דיקנסון (1830 – 1886) הייתה משוררת אמריקאית. במהלך חייה פורסמו רק שמונה משיריה, אך לאחר מותה נחשפו ופורסמו 1,776 השירים. שיריה שהתפרסמו בחייה עברו עריכה נרחבת כדי להתאימם לסגנון התקופה, מפני שמאפייני יצירתה נחשבו בזמנה למשונים. כיום הם מזוהים כחתימת סגנון וצורה. יצירתה מאופיינת במקצבי מזמור, אוף-מקצבים, מספר קולות ומטפורות נרחבות. דיקנסון מעצימה את הטקסט באמצעות אותיות גדולות במופעים לא שגרתיים ובריבוי, כעין-אקראי, של סימני פיסוק כמקף, קו מפריד, לוכסנים ועוד.
דיקנסון נחשבה בעיני סביבתה כתמהונית: היא אהבה ללבוש בגדים לבנים וסירבה לקבל אורחים, ומאוחר יותר בחייה אף סירבה לצאת מחדרה, ואת מרבית קשריה החברתיים ניהלה באמצעות התכתבות. דיקנסון נפטרה בגיל 55 מדלקת כליות. מילותיה האחרונות היו: "אני חייבת להיכנס, משום שהערפל עולה". 

סקירות וביקורות

אמילי של זנדבנק נדבי נוקד מעלה 01/06/2022 לקריאת הסקירה המלאה >
יומן | מאנטוניו לובו אנטונס למדתי לכתוב את קטעי היומן שלי רות אלמוג הארץ 17/05/2022 לקריאת הסקירה המלאה >
הזדמנות לחזור אל יצירתה המכשפת של משוררת טוטאלית רן יגיל הארץ 28/04/2022 לקריאת הסקירה המלאה >

עוד על הספר

  • תרגום: שמעון זנדבנק
  • הוצאה: הקיבוץ המאוחד
  • תאריך הוצאה: דצמבר 2021
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 123 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: 2 שעות ו 3 דק'

סקירות וביקורות

אמילי של זנדבנק נדבי נוקד מעלה 01/06/2022 לקריאת הסקירה המלאה >
יומן | מאנטוניו לובו אנטונס למדתי לכתוב את קטעי היומן שלי רות אלמוג הארץ 17/05/2022 לקריאת הסקירה המלאה >
הזדמנות לחזור אל יצירתה המכשפת של משוררת טוטאלית רן יגיל הארץ 28/04/2022 לקריאת הסקירה המלאה >
המוח רחב משמיים אמילי דיקנסון

כזאת אבדו לי רק שתיים
כָּזֹאת אָבְדוּ לִי רַק שְׁתַּיִם -

בֵּין הָרְגָבִים.

שְׁתֵּי פְּעָמִים חִזַּרְתִּי

עַל פֶּתַח אֱלֹהִים.

 

וּפַעֲמַיִם יָרְדוּ מַלְאָכִים

לְהָשִׁיב אֶת אָבְדָנִי -

שׁוֹדֵד, בַּנְקַאי, אַבָּא!

שׁוּב עֲנִיָּה אֲנִי!