מורדות ומורדים יקרים,

 

בזמן שאתם קוראים את השורות האלה, הכרך הראשון של סיפורים לפני השינה לילדות מורדות נמצא בבתיהם של קרוב לשלושה מיליון איש. ילדות, ילדים ומבוגרים בכל העולם מדברים על הילדה המורדת המועדפת עליהם. מורים מתכננים שיעורים סביב פורצות הדרך האלה. פוליטיקאים קוראים את הסיפורים בכנסים פוליטיים, נשים צעירות קוראות בספר כדי להתעודד בסופו של יום רע, ואבות לעתיד קונים את הספר כדי לקדם את פני בנותיהם בבואן לעולם.

 

סיפורים לפני השינה לילדות מורדות תורגם ליותר מארבעים שפות, ובכל יום נדמה לנו שאנחנו שומעות את המבטאים השונים שלכם בהודעות שאתם כותבים לנו — במייל, בפייסבוק ובטוויטר. אתם מעלים לאינסטגרם תמונות של הספר בבתיכם, ונדמה לנו שאנחנו מביטות באלבום משפחתי. משפחה המורכבת מאנשים מכל הדתות, מכל המדינות, מכל הצבעים, מכל הגילים, מכל הסוגים. משפחה גלובלית שחברותיה וחבריה באים מכפרים קטנים (כמו הכפרים שאנחנו גדלנו בהם) ומערים גדולות.

 

לפני יותר משנה, בדירה שלנו בלוס אנג'לס, הבערנו אש קטנה. אש שסביבה יכולנו להתאסף ולספר זו לזו סיפורים.

 

אתם הצטרפתם אלינו. הזמנתם את חברותיכן וחבריכם והוספתם חומרי בעירה למדורה. הבאתם איתכם את תקוותיכם, את תסכוליכם, את האומץ ואת הפחד, את החולשות ואת העוצמה. באתם כדי להקשיב, אבל גם כדי לדבר. האש גדלה.

 

ועל כך הספר הזה — על הסיפורים שסיפרתם לנו סביב המדורה. כמו הסיפור שכריסטין סיפרה לנו בניו יורק על לוחמת האש האסיאתית האמריקאית, או הסיפור שריטה סיפרה לנו בסנאפצ'ט על ארגון הנשים הראשון שנלחם בציד חיות הבר בדרום אפריקה. וגם הסיפור על הטייסת האירית שבנתה מטוס בכוחות עצמה. איידן סיפרה לנו עליה במפגש עם קוראים וקוראות.

 

יש אומרים שסיפורים לא יכולים לשנות את העולם. אנחנו חושבות אחרת.

 

פעם אחר פעם כתבתם לנו שגיליתם סיפור בספר שלנו, ולפעמים הסיפור הזה כלל לא הופיע בו. האמת היא שסיפורים לפני השינה לילדות מורדות עורר במאות אלפי אנשים את היכולת לגלות סיפורים. הוא הפיח בהם השראה לאתר כישרונות במקומות שלא חשבו שהם קיימים. הוא הקל עליהם למצוא יכולת נסתרת במקומות בלתי צפויים.

 

כשתרים אחר כישרונות באוכלוסייה כולה — ולא רק בחצי ממנה — צצות אינספור אפשרויות.

 

כשמסתכלים על העולם כמו שהוא, ללא סטריאוטיפים מזיקים, מצליחים להתקדם התקדמות של ממש.

 

כשמכירים בדיכוי ופועלים לשים לו קץ, כולנו נעשים חזקים יותר.

 

כשאתם מניחים את ראשכם על הכר אחרי קריאה באחד או בשלושה מהסיפורים האלה — בין שקראתם אחרי יום מתיש של משחק או אחרי יום ארוך בעבודה, בין שאתם בקייפּטאון או באאוּטֵאָרוֹאה, בין שהקריאו לכם את הסיפור או שקראתם אותו בעצמכם — דעו שישבתם סביב המדורה עם מאות אלפי מורדות ומורדים, שיצאו כמוכם למסע.

 

סדרת סיפורים לפני השינה לילדות מורדות היא חלק קטן בשיח גדול יותר מכל אחת ואחד מאיתנו. גדול יותר מתקוותינו האישיות, ובהחלט גדול יותר מפחדינו.

 

תודה שאתם נמצאים איתנו סביב המדורה.

 

אז בואו נתחיל.

 

 

 

פרנצ'סקה קוואלו

 

אלנה פאווילי 

 

 

 

 

אגתה כריסטי

סופרת