מעבר לקופה

ביקורת העורך

ביקורת ספר מזווית אחרת
ציון9
הפליטים
וייט תאן נוון

תקציר

(ארצות הברית, 2017)

סופרת צללים מתמודדת עם רוחות רפאים מהעבר; מהגר צעיר פוגש לראשונה בחייו זוג הומוסקסואלים; בעלת מכולת נתבעת להעלות תרומה להפלת המשטר הקומוניסטי; מושתל כבד מבקש להודות לקרובי התורם שלו; פרופסור דמנטי קורא שוב ושוב לאשתו בשם שגוי; טייס B-52 לשעבר ומשפחתו הרב־גזעית מבקרים בווייטנאם; צנחן לשעבר עובר לגור עם בנו הגרוש; צעירה אמריקאית מבקרת את אחיותיה־למחצה בווייטנאם.

שמונה סיפורים על נשים, גברים ומשפחות ועל החיים בצל חוויית הפליטות והקריעה מווייטנאם בעקבות נפילת סייגון, ההגירה לארצות הברית והמפגש עם תרבות המערב. הסיפורים מתרחשים בעבר ובהווה, באזור המפרץ בקליפורניה, שם התמקמה רוב הפזורה הווייטנאמית הגולה, אך גם במולדת עצמה. המרחק והזמן אינם מעמעמים דבר, הם רק שולחים אדוות לדורות הבאים.

הפליטים הוא אסופת סיפורים שנכתבו על פני תקופה של עשרים שנה בידי אחד הקולות החדשים והמעניינים של הספרות האמריקאית העכשווית, הסופר האמריקאי ממוצא וייטנאמי ויאט תאן נוּוֶן. זו היצירה הבדיונית השנייה שלו הרואה אור בעברית. קדם לה רומן הביכורים זוכה פרס פוליצר האוהד (בבל, 2018) שאף עובד לסדרת טלוויזיה מצליחה בשם נאמנות כפולה.

להציג הכל...
לקריאת הפרק הראשון
בגלל המלחמה ההיא / רן בן-נון
וייט תאן נוון מגיש סיפורי זרות והגירה שנכתבו לאורך 20 שנה
לקריאת הפרק הראשון
בגלל המלחמה ההיא / רן בן-נון
וייט תאן נוון מגיש סיפורי זרות והגירה שנכתבו לאורך 20 שנה
  • תקציר מנהלים

  • תקציר מנהלים

  • היא סופרת צללים בת 38, בודדה ושתקנית, בלי ילדים, המסתפקת במערכות יחסים של לילה אחד. אמה בטוחה שאחיה המת בא לבקר בביתן. הוא טבע כשסירתן התרסקה באוקיינוס, אחרי שהציל אותה, אבל אז היא נלכדה על ידי חיילי וייטקונג שביצעו בה זוועות שלא ניתן לתאר. ומאז, רוחו של האח שחתה אליהן וכעת הגיעה לאמריקה. בארץ שבה הכל נמדד בנכסים, יש להן רק סיפורים ובעצם, זה מה שעושה סופרת הצללים – כותבת על רוחות רפאים של אחרים. כך פותח וייט תאן נוון האמריקני ממוצא וייטנאמי את קובץ המופת שלו "הפליטים", שכולו סיפורי הגירה שנכתבו לאורך 20 השנים האחרונות ועוסקים כולם באדוות שהותירה אחריה המלחמה הארורה והמיותרת ההיא.
  • כמו מה זה

  • כמו מה זה

  • השד תופס אותך ואתה נופל/ אן פדימן
  • קל/כבד?

  • קל/כבד?

  • הכתיבה של נוון הרבה יותר קלה מהנושאים שבהם עוסקים סיפוריו.
  • למה כן?

  • למה כן?

  • לנוון יש מגע של פנטזיה והומור מרושע ומושחז, שמרכך רק במעט את עוצמת הטרגדיה של הקריעה. הוא מספר על ליאם הפליט בן ה-18 מסייגון, שמגיע לנותן החסות שלו, פריש, אנגלי מסן פרנסיסקו, ובן הזוג ההונג קונגי שלו, מרקוס – זוג ההומואים הראשון שליאם מכיר בחייו, שביתם צבוע בגוון לוונדר. יש אסיאתים שווים, וכאלה ששווים פחות, אבל הסקס המהנה מקל במעט על מטעני הזרות והריחוק. בסיפור "שנות מלחמה", המתרחש ב-83', הגיבור הוא בנם בן ה-13 של בעלי מכולת וייטנאמית בניו-סייגון שבמחוז אורנג'. הוריו נדרשים לתרום למאבק בקומוניזם במולדתם ומי שלא תורם נחשד כקומוניסט בעצמו ומוקע מהחברה. אביו רוצה לשלם, אבל אמו מסרבת, כי אין טעם להילחם בקומוניזם, ופותחת חזית מול הגברת המתרימה. אז המלחמה נגמרה, או שאולי מלחמות לא מסתיימות לעולם, אלא רק מחליפות צורה? גיבורנו סבור שאם יש משטר שאוסר על צפייה ב"מלחמת הכוכבים", יש להילחם בו עד חורמה. ההומור המנחם של נוון, בסגנון מייקל שייבון, מפצח גם את המצבים הקשים ביותר.
  • למה גם כן?

  • למה גם כן?

  • ב"השתל", שאפשר לנחש די מוקדם לאן הוא הולך, לואי וו, רמאי קטן, מוכר חיקויים של מותגי יוקרה ומשתמש במחסן של חברו האיטי ארתור, מכור להימורים, שאביו של לואי הציל את חייו כשהכבד שלו הושתל בארתור אחרי מותו. או שלא. במהתלה הקודרת הזו מסתתרים מסרים סמויים על גזענות, הגירה וגורל. ממנה נוון עובר לווסטמינסטר, בירת המהגרים מווייטנאם, שם פרופסור חאן הקשיש מתחיל לאבד את צלילות דעתו וקורא לאשתו בשם של אישה אחרת. יש להם חמישה ילדים שנציגם, אח בחדר ניתוח, קופץ לבקר ומביא עימו ציור של פיקאסו, שלפי מחקרים מסייע ללוקים בדמנציה. כאן נוון מחביא אמירה על הפער הבלתי ניתן לגישור בין הפליטים לבין ילדיהם שנולדו בקליפורניה, אמריקאים לכל דבר. וכך גם בסיפור "האמריקאים" שבו ג'יימס, טייס B52 בדימוס מבקר במדינה שאותה הפציץ. בתו פעילת השלום גרה בעיר פרובינציאלית עם בן זוגה, סטודנט ממוצא וייטנאמי, ומלמדת את ילדי המקומיים אנגלית. ג'יימס שחור, אשתו מיצ'יקו יפנית, ואת המראה של בתו לא ניתן לקטלג, וכך פורש נוון צורות שונות של זרות וגזענות, מניפה שלמה של דעות קדומות ובורות.
  • למה לא?

  • למה לא?

  • אנו דורשים בזאת עוד רומן באורך מלא של נוון, רצוי משהו בסגנון "האוהד" שזיכה אותו בפרס הפוליצר.
  • דמות לקחת

  • דמות לקחת

  • מיסטר פי, צנחן לשעבר, רב מעללים ומאהבות, שהעניק לבנו חינוך ספרטני נוקשה ובערוב ימיו עובר לגור אצלו ואפילו מסדר לו קאמבק עם האקסית האהובה; זכר אלפא משעשע שקשה מאוד לשנוא.
  • משפט לקחת

  • משפט לקחת

  • יש סיבה לזה שתמיד עינו והרגו קדושים. אף אחד לא יכול לסבול אותם.
  • איפה קוראים?

  • איפה קוראים?

  • ניו סייגון או סייגון המקורית? למה לבחור? מתחילים בראשונה ומסיימים בשנייה, או להפך.
  • נחזור לעוד?

  • נחזור לעוד?

  • כן. נוון מסתמן כאחד המספרים האמריקנים הגדולים של התקופה.
  • השורה האחרונה

  • השורה האחרונה

  • בסיפור החותם את הקובץ, "ארץ אבות", לאביה של פואונג יש משפחה בווייטנאם ומשפחה באמריקה. אשתו הראשונה ברחה לשם עם ילדיהם אחרי שנשלח למחנה עבודה, ואז הוא הקים משפחה חדשה בסייגון. הוא קרא לילדי המשפחה השנייה באותם שמות כמו לילדי המשפחה הראשונה. פואונג הראשונה, מאמריקה, באה לבקר עצל פואונג השנייה מווייטנאם. היא קוראת לעצמה ויויאן, כמו ויויאן לי/ סקרלט אוהרה, ובעיני אחותה זהו סמל לקריסת דרום וייטנאם, כמו מדינות הדרום, הקונפדרציה של אמריקה. פואונג פוגשת בעצם גרסה משודרגת, אמריקנית, שלה עצמה, שאביה אוהב יותר. ואז הן מספרות זו לזו את סודותיהן, והכל משתנה. נוון בורא מוטציות משפחתיות משונות עם דורות של רעל ופתולוגיה המעוררת מחלות תורשתיות נפשיות. מלחמה והגירה – אף אחד לא יוצא מהן בריא ושלם.
עוד ביקורות לספרים