אילנה קורשן נולדה בארצות הברית, בוגרת האוניברסיטאות הרווארד וקיימברידג׳. היא עבדה כסוכנת וכמתרגמת בתחום ההוצאה לאור בניו יורק ובירושלים וערכה את מדור הספרים בכתב העת היהודי-פמיניסטי Lilith. בין השאר היא תרגמה ספרים של רות קלדרון, ימימה מזרחי, בנימין לאו ומיכה גודמן. קורשן גרה בירושלים עם משפחתה.