תירגמה מאנגלית והוסיפה אחרית־דבר: טל ניצן־קרן
איתן פרום, מספריה הנודעים והמוערכים של אדית וורטון, יוצא דופן בכלל יצירתה בנימתו הקודרת, מיקומו בחווה נידחת בניו אינגלנד ובסיומו הטראגי. איתן פרום מנסה להיגאל מקללת נישואיו לאשה שנואה באמצעות אהבה לנערה שהיא כמעט היפוכה של אשתו, אך אחריתה של אהבה זו נחרצה מראש. עוני, טירוף ומחלה עומדים בדרכה, וניסיונם של האוהבים להגשימה גוזר עליהם אומללות מרה יותר מזו שניסו להחלץ ממנה. הריאליזם הפיוטי והחדירה הפסיכולוגית של וורטון משווים לסיפור מימדים של טרגדיה יוונית.
תירגמה מאנגלית והוסיפה אחרית־דבר: טל ניצן־קרן
איתן פרום, מספריה הנודעים והמוערכים של אדית וורטון, יוצא דופן בכלל יצירתה בנימתו הקודרת, מיקומו בחווה נידחת בניו אינגלנד ובסיומו הטראגי. איתן פרום מנסה להיגאל מקללת נישואיו לאשה שנואה באמצעות אהבה לנערה שהיא כמעט היפוכה של אשתו, אך אחריתה של אהבה זו נחרצה מראש. עוני, טירוף ומחלה עומדים בדרכה, וניסיונם של האוהבים להגשימה גוזר עליהם אומללות מרה יותר מזו שניסו להחלץ ממנה. הריאליזם הפיוטי והחדירה הפסיכולוגית של וורטון משווים לסיפור מימדים של טרגדיה יוונית.
לאחר מכן עוסק בזוג אמריקאי, מרי ואדוארד בוין, המגיע לאנגליה בחיפוש אחר בית כפרי עתיק ורדוף. בקשתם החריגה נענית בהצעה יוצאת דופן לא פחות. ישנו בית במחוז מרוחק, הוא רדוף, אך מספרים כי ניתן לדעת שפגשת את רוח הרפאים המתגוררת בו רק זמן רב לאחר מכן.
בסיפור מופת זה, אדית וורטון בוחנת את הקשר שבין בושה, אשמה ואחריות לתפיסת הפחד הבורגנית. רלוונטי כפי שהיה ביום שבו נכתב, הסיפור מציב שאלות מסקרנות: עד כמה ניתן להכיר את האדם הקרוב לנו ביותר? האם ניתן לברוח מהעבר? ומהי, למעשה, רוח רפאים?
לאחר מכן עוסק בזוג אמריקאי, מרי ואדוארד בוין, המגיע לאנגליה בחיפוש אחר בית כפרי עתיק ורדוף. בקשתם החריגה נענית בהצעה יוצאת דופן לא פחות. ישנו בית במחוז מרוחק, הוא רדוף, אך מספרים כי ניתן לדעת שפגשת את רוח הרפאים המתגוררת בו רק זמן רב לאחר מכן.
בסיפור מופת זה, אדית וורטון בוחנת את הקשר שבין בושה, אשמה ואחריות לתפיסת הפחד הבורגנית. רלוונטי כפי שהיה ביום שבו נכתב, הסיפור מציב שאלות מסקרנות: עד כמה ניתן להכיר את האדם הקרוב לנו ביותר? האם ניתן לברוח מהעבר? ומהי, למעשה, רוח רפאים?
אַנְדִין סְפְרֵג האנוכית, יפה וחומרנית עד לשד עצמותיה, היא מן הגיבורות קרות הלב בספרות. אחרי שאביה צבר לו הון קטן בעיירת הולדתה, היא משכנעת את הוריה לעבור אל העיר הגדולה ולהגשים שם את שאיפותיה – כלומר להתחתן היטב. אלא שאנדין, שיותר מכול אוהבת לראות את בבואתה במראה, נוהגת כמנהג המקום: אהבה אינה
בראש מעייניה. גברים בעיניה הם אמצעי להשגת מטרה, והם אכן נופלים שדודים לרגליה – עשירי ניו יורק ואצילי פריז שניצבו בדרכה מעלה־מעלה לצמרת, בחברה שבה ההון והמעמד הם חזות הכול.
ואף על פי כן אנדין היא דמות מהפנטת ושובת לב. בהתנהלותה הגחמנית, הנטולה כל עכבות מוסריות, היא שמה ללעג את שמרנותה של החברה הגבוהה וגם את המרדף של המנסים להתקבל אליה באמצעות כספם. למעשה, היא כמעט מהפכנית – הופכת את שוק הנישואים של ראשית המאה על פיו, ובמקום להסכין עם מעמדה כאישה שאינה אלא סחורה לסחור בה, היא עצמה נוהגת כסוחרת.
מנהג המקום, אשר ראה אור ב־ 1913 , הוא אחד הרומנים המוערכים של אדית וורטון, וללא ספק מן המהנים שבהם. סיפור עלייתה לצמרת של אנדין ספרג מובא בתנופה והומור בכתיבתה העשירה והנוקבת של וורטון, על הבחנותיה וחדות עינה, אשר קנו לה את תהילתה ואת אהבת הקוראים והמבקרים מאז ועד היום.
תרגום מאנגלית: מיכל אלפון
אַנְדִין סְפְרֵג האנוכית, יפה וחומרנית עד לשד עצמותיה, היא מן הגיבורות קרות הלב בספרות. אחרי שאביה צבר לו הון קטן בעיירת הולדתה, היא משכנעת את הוריה לעבור אל העיר הגדולה ולהגשים שם את שאיפותיה – כלומר להתחתן היטב. אלא שאנדין, שיותר מכול אוהבת לראות את בבואתה במראה, נוהגת כמנהג המקום: אהבה אינה
בראש מעייניה. גברים בעיניה הם אמצעי להשגת מטרה, והם אכן נופלים שדודים לרגליה – עשירי ניו יורק ואצילי פריז שניצבו בדרכה מעלה־מעלה לצמרת, בחברה שבה ההון והמעמד הם חזות הכול.
ואף על פי כן אנדין היא דמות מהפנטת ושובת לב. בהתנהלותה הגחמנית, הנטולה כל עכבות מוסריות, היא שמה ללעג את שמרנותה של החברה הגבוהה וגם את המרדף של המנסים להתקבל אליה באמצעות כספם. למעשה, היא כמעט מהפכנית – הופכת את שוק הנישואים של ראשית המאה על פיו, ובמקום להסכין עם מעמדה כאישה שאינה אלא סחורה לסחור בה, היא עצמה נוהגת כסוחרת.
מנהג המקום, אשר ראה אור ב־ 1913 , הוא אחד הרומנים המוערכים של אדית וורטון, וללא ספק מן המהנים שבהם. סיפור עלייתה לצמרת של אנדין ספרג מובא בתנופה והומור בכתיבתה העשירה והנוקבת של וורטון, על הבחנותיה וחדות עינה, אשר קנו לה את תהילתה ואת אהבת הקוראים והמבקרים מאז ועד היום.
תרגום מאנגלית: מיכל אלפון
לילי בארט היפהפייה, שהוריה איבדו את כספם באחת והיא הועברה לחסותה של קרובת משפחה, יודעת שעליה למצוא בעל עשיר כדי להמשיך לחיות בחברה הגבוהה שבוחנת כל צעד שלה בשבע עיניים. אך מה בעצם מוביל אותה לחבל במאמציה שלה, ולשלם על כך את המחיר הגבוה ביותר? סיפורה של לילי בארט, שלבה לא נשמע לה, הוא מופת של חדות האבחנה ועוצמת הכתיבה של אידית וורטון.
"החברה הסגורה שלילי בארט מפלסת בה את דרכה מתגלה לאורך הרומן כגרסה מלוטשת של משחק הסולמות והנחשים," נכתב בפתח הדבר לספר זה. "אפשר לעלות בה במהירות בסולם כל עוד אוחזים בסממנים הנכונים של מראה, ייחוס או ממון, אך במהירות רבה עוד יותר אפשר להחליק למטה והחוצה על גב הנחש. ונחשים כאלה ניתן למצוא בשפע בבית השמחה."
לילי בארט היפהפייה, שהוריה איבדו את כספם באחת והיא הועברה לחסותה של קרובת משפחה, יודעת שעליה למצוא בעל עשיר כדי להמשיך לחיות בחברה הגבוהה שבוחנת כל צעד שלה בשבע עיניים. אך מה בעצם מוביל אותה לחבל במאמציה שלה, ולשלם על כך את המחיר הגבוה ביותר? סיפורה של לילי בארט, שלבה לא נשמע לה, הוא מופת של חדות האבחנה ועוצמת הכתיבה של אידית וורטון.
"החברה הסגורה שלילי בארט מפלסת בה את דרכה מתגלה לאורך הרומן כגרסה מלוטשת של משחק הסולמות והנחשים," נכתב בפתח הדבר לספר זה. "אפשר לעלות בה במהירות בסולם כל עוד אוחזים בסממנים הנכונים של מראה, ייחוס או ממון, אך במהירות רבה עוד יותר אפשר להחליק למטה והחוצה על גב הנחש. ונחשים כאלה ניתן למצוא בשפע בבית השמחה."
עידן התמימות, סיפור אהבתם הלא ממומשת של גבר ואישה צעירים בחברה הגבוהה של ניו יורק בשלהי המאה ה-19, הוא ללא ספק אחד הרומנים האמריקאיים הקלאסיים הגדולים.
יצירת המופת של אידית וורטון מתארת חברה שבה גינונים וכללי טקס חשובים יותר מן החיים עצמם, ובוודאי חשובים יותר מן האהבה. זהו סיפורו של מעגל חברתי שקשה לחיות בו אבל בלתי אפשרי לעוזבו, רומן על ערגה ועל החמצה, שבו הרגשות העזים ביותר מובעים בלחישה מאחורי מניפה.
ניולנד ארצ'ר, עורך דין צעיר ועשיר המאורס לבת אצולת הממון הניו-יורקית, נשבה בקסמה של בת דודתה אלן, המפגינה עצמאות שאינה מתקבלת בעין יפה בחדרי ההסבה המפוארים. תחילה נחוש ניולנד לנהוג כראוי וכמצופה מגבר במעמדו. כשאינו יכול עוד לשאת את הצביעות שמכתיבה כל צעד בחייו, הוא מגלה שמאוחר מדי לשינוי.
אידית וורטון נולדה ב-1862 לאחת המשפחות העשירות בניו יורק, ובספריה תיארה את החברה שבה גדלה בעין ביקורתית ואוהדת כאחת. כתיבתה מענגת ונדירה ביופייה, צלולה ומדודה ובה בעת עשירה בפרטים ובהבעה. עידן התמימות, המובא כאן בתרגום חדש של עידית שורר, ראה אור ב-1921 וזיכה את וורטון בפרס פוליצר, שהוענק אז לראשונה לאישה. ב-1993 עובד לקולנוע בידי הבמאי מרטין סקורסזי.
עידן התמימות, סיפור אהבתם הלא ממומשת של גבר ואישה צעירים בחברה הגבוהה של ניו יורק בשלהי המאה ה-19, הוא ללא ספק אחד הרומנים האמריקאיים הקלאסיים הגדולים.
יצירת המופת של אידית וורטון מתארת חברה שבה גינונים וכללי טקס חשובים יותר מן החיים עצמם, ובוודאי חשובים יותר מן האהבה. זהו סיפורו של מעגל חברתי שקשה לחיות בו אבל בלתי אפשרי לעוזבו, רומן על ערגה ועל החמצה, שבו הרגשות העזים ביותר מובעים בלחישה מאחורי מניפה.
ניולנד ארצ'ר, עורך דין צעיר ועשיר המאורס לבת אצולת הממון הניו-יורקית, נשבה בקסמה של בת דודתה אלן, המפגינה עצמאות שאינה מתקבלת בעין יפה בחדרי ההסבה המפוארים. תחילה נחוש ניולנד לנהוג כראוי וכמצופה מגבר במעמדו. כשאינו יכול עוד לשאת את הצביעות שמכתיבה כל צעד בחייו, הוא מגלה שמאוחר מדי לשינוי.
אידית וורטון נולדה ב-1862 לאחת המשפחות העשירות בניו יורק, ובספריה תיארה את החברה שבה גדלה בעין ביקורתית ואוהדת כאחת. כתיבתה מענגת ונדירה ביופייה, צלולה ומדודה ובה בעת עשירה בפרטים ובהבעה. עידן התמימות, המובא כאן בתרגום חדש של עידית שורר, ראה אור ב-1921 וזיכה את וורטון בפרס פוליצר, שהוענק אז לראשונה לאישה. ב-1993 עובד לקולנוע בידי הבמאי מרטין סקורסזי.
התרגום הראשון לעברית של יצירת המופת "קיץ", מסיפורי האהבה המופלאים שנכתבו במאה העשרים.
קיץ אחד חווה צ'רטי רויאל הצעירה התעוררות ארוטית, ושום דבר בעולמה לא יהיה עוד כמו שהיה.
הקיץ בוער ויפה להפליא בעיירה הקטנה והמפוהקת דורמר-צפון. צ'רטי רויאל פוגשת את לושיוס הארני, גבר צעיר ומשכיל המפזר ניחוח של ערים גדולות אפופות חלומות זוהרים. הם מתאהבים ומגלים את הסודות הכמוסים ביותר של הגוף, ואולם דומה שכל הכוחות בעיירה נחושים להכחיד את אהבתם. את האתגר הגדול ביותר מציב בפניהם אביה המאמץ של צ'רטי, עורך הדין רויאל, הנחוש להתחתן עם בתו. גם ההיסטוריה של צ'רטי כנערה שהורדה מהר המטיל את צלו הרע על העיירה שבה לרדוף אותה. כשנדמה שאין דבר אחד מוצק להישען עליו וכל התקוות לעתיד נגוזו, יוצאת צ'רטי למסע אמיץ, שייחקק היטב בזיכרון הקוראים, כדי לממש את הסיכוי היחיד לחיים של אמת.
אדית וורטון, מהסופרות האמריקאיות הגדולות בכל הזמנים, זוכת פרס פוליצר, פרסמה בשנת 1917 את קיץ: רומן שערורייתי, מבריק ומלא תשוקה, שבלבו חשבון נפש נוקב עם המוסרנות האמריקנית. ואולם הישגה הגדול ביותר הוא בהצגת דמותה המהפנטת של צ'רטי רויאל באותו שלב קסום ומבהיל שבו היא הופכת מנערה לאישה.
סדרת הקלאסיקונים גאה להציג את הרומן קיץ – חגיגה ספרותית של ממש – הנקרא בנשימה עצורה ובהתרגשות עילאית. נדירים הספרים שחוויית הקריאה בהם עוכרת שלווה ובה בעת כה מלהיבה. לספר מצורפת אחרית דבר מאת הסופרת איריס לעאל.
התרגום הראשון לעברית של יצירת המופת "קיץ", מסיפורי האהבה המופלאים שנכתבו במאה העשרים.
קיץ אחד חווה צ'רטי רויאל הצעירה התעוררות ארוטית, ושום דבר בעולמה לא יהיה עוד כמו שהיה.
הקיץ בוער ויפה להפליא בעיירה הקטנה והמפוהקת דורמר-צפון. צ'רטי רויאל פוגשת את לושיוס הארני, גבר צעיר ומשכיל המפזר ניחוח של ערים גדולות אפופות חלומות זוהרים. הם מתאהבים ומגלים את הסודות הכמוסים ביותר של הגוף, ואולם דומה שכל הכוחות בעיירה נחושים להכחיד את אהבתם. את האתגר הגדול ביותר מציב בפניהם אביה המאמץ של צ'רטי, עורך הדין רויאל, הנחוש להתחתן עם בתו. גם ההיסטוריה של צ'רטי כנערה שהורדה מהר המטיל את צלו הרע על העיירה שבה לרדוף אותה. כשנדמה שאין דבר אחד מוצק להישען עליו וכל התקוות לעתיד נגוזו, יוצאת צ'רטי למסע אמיץ, שייחקק היטב בזיכרון הקוראים, כדי לממש את הסיכוי היחיד לחיים של אמת.
אדית וורטון, מהסופרות האמריקאיות הגדולות בכל הזמנים, זוכת פרס פוליצר, פרסמה בשנת 1917 את קיץ: רומן שערורייתי, מבריק ומלא תשוקה, שבלבו חשבון נפש נוקב עם המוסרנות האמריקנית. ואולם הישגה הגדול ביותר הוא בהצגת דמותה המהפנטת של צ'רטי רויאל באותו שלב קסום ומבהיל שבו היא הופכת מנערה לאישה.
סדרת הקלאסיקונים גאה להציג את הרומן קיץ – חגיגה ספרותית של ממש – הנקרא בנשימה עצורה ובהתרגשות עילאית. נדירים הספרים שחוויית הקריאה בהם עוכרת שלווה ובה בעת כה מלהיבה. לספר מצורפת אחרית דבר מאת הסופרת איריס לעאל.
- לשמור רשימת מועדפים משלך
- לקבל המלצות קריאה אישיות
- לדעת על ספרים חדשים ומבצעים
- לשמור רשימת מועדפים משלך
- לקבל המלצות קריאה אישיות
- לדעת על ספרים חדשים ומבצעים
