אלון אלטרס

צילום:יונתן אלטרס

אלון אלטרס

אלון אלטרס הוא סופר, משורר ומתרגם ישראלי. נולד ביפו בשנת 1960, להורים יוצאי רומניה. הוא למד רומנית בבית הוריו ופנה ללימודי איטלקית, בהתבססו על הדמיון בין שתי השפות. הוא זוכה פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים לשנת 2001, ופרס שר התרבות האיטלקי ב-2003 על תרומתו להפצת הספרות האיטלקית בישראל. כתב ארבעה רומנים וארבעה ספרי שירה. זכה במענק פיתוח לכתיבת תסריט לפי הרומן השני שלו, 'השמלה השחורה של אודליה', מטעם המיזם לפיתוח תסריטים של קרן דן דוד. הוא מתרגם בעיקר מאיטלקית, (מספריהם של נטליה גינצבורג, בריקו, קאלאסו, טאבוקי, אלנה פרנטה, פזוליני ואחרים, שירים של זנזוטו ואחרים) כמו כן יש בין תרגומיו גם תרגום מאנגלית לספרו של ארנסט המינגוויי "הזקן והים".
 
אלטרס נשוי ואב לבן ובת. הוא חי באיטליה ובישראל ומלמד באיטליה באוניברסיטת סיינה.
מקור: ויקיפדיה
https://tinyurl.com/2a2hsd3j
(12 דירוגים)
דיגיטלי42
מודפס75.2
נוודי הצוללות
ספר דיגיטלי
42
ספר מודפס
75.2 מחיר מוטבע על הספר 94
אחרי עשרים וחמש שנה בחיל הים, סגן אלוף עמי נדיבי לא רוצה לראות יותר את המים. כמי שפיקד על אחת מהצוללות המתקדמות ביותר בחיל, הוא מקבל הצעות נדיבות ומפתות לשרת בתפקידים ביטחוניים שונים בשלל אתרים אקזוטיים, ומסרב לכולן. הוא רוצה להפנות עורף לגלים ולריח המלח, להעמיק את יחסיו עם בתו בת השש עשרה, אחרי שנישואיו עלו על שרטון בשל העומס של שנות השירות שלו. 
מתוך נימוס הוא נענה לבקשתו של ידיד ותיק של אביו, גימלאי בכיר של המוסד, להיפגש עמו, רק כדי למצוא את עצמו במים עמוקים יותר מששיער. המשימה שהוא לוקח על עצמו תחייב אותו להתמודד עם הזוועות שחווה אביו בתקופת מלחמת העולם השניה, עם איומים ביטחוניים ואסטרטגיים ועם הסיכונים והסיכויים שבאהבה חדשה ומורכבת. 
למי מוכר פושע המלחמה ההונגרי כתבי יד נדירים, מפות עתיקות וחיבורים אזוטריים אודות אטלנטיס האבודה, בסכומי עתק? כיצד קשור מכון המחקר "אננארבה", שמטרתו היתה לברוא לאומה הגרמנית זהות תרבותית־מיתית, למחנות קיץ בהם עוסקים סטודנטים בארכיאולוגיה ימית? למי באמת מסייעות הגברות הנכבדות של ארגון "החמלה האחרת", מה פשר "הפרויקטים השחורים" ומי הם נוודי הצוללות?

 
"נוודי הצוללות" הוא רומן מתח מתוחכם ולא שגרתי, עשוי מלאכת מחשבת של תחקיר מדוקדק ופרוזה מדויקת. אלון אלטרס נושא את קוראיו מאסדות קידוח מול חופי תאילנד אל אגמים אירופים שלווים ומהאי הלגולנד אפוף הסערה בים הצפוני אל רחובותיה של בת שלמה. הוא שוזר יחד היסטוריה וטכנולוגיה, אזוטריה ואקטואליה למקשה אחת מרתקת.
 
"
נוודי הצוללות" הוא הרומן החמישי של אלון אלטרס, סופר, משורר, מתרגם וחתן פרס ראש הממשלה לספרות. תרגומיו ("החברה הגאונה" מאת אלנה פרנטה, ורבים אחרים) זיכו אותו בפרסים באיטליה ובישראל כאחד.
ספר דיגיטלי
42
ספר מודפס
75.2 מחיר מוטבע על הספר 94
אחרי עשרים וחמש שנה בחיל הים, סגן אלוף עמי נדיבי לא רוצה לראות יותר את המים. כמי שפיקד על אחת מהצוללות המתקדמות ביותר בחיל, הוא מקבל הצעות נדיבות ומפתות לשרת בתפקידים ביטחוניים שונים בשלל אתרים אקזוטיים, ומסרב לכולן. הוא רוצה להפנות עורף לגלים ולריח המלח, להעמיק את יחסיו עם בתו בת השש עשרה, אחרי שנישואיו עלו על שרטון בשל העומס של שנות השירות שלו. 
מתוך נימוס הוא נענה לבקשתו של ידיד ותיק של אביו, גימלאי בכיר של המוסד, להיפגש עמו, רק כדי למצוא את עצמו במים עמוקים יותר מששיער. המשימה שהוא לוקח על עצמו תחייב אותו להתמודד עם הזוועות שחווה אביו בתקופת מלחמת העולם השניה, עם איומים ביטחוניים ואסטרטגיים ועם הסיכונים והסיכויים שבאהבה חדשה ומורכבת. 
למי מוכר פושע המלחמה ההונגרי כתבי יד נדירים, מפות עתיקות וחיבורים אזוטריים אודות אטלנטיס האבודה, בסכומי עתק? כיצד קשור מכון המחקר "אננארבה", שמטרתו היתה לברוא לאומה הגרמנית זהות תרבותית־מיתית, למחנות קיץ בהם עוסקים סטודנטים בארכיאולוגיה ימית? למי באמת מסייעות הגברות הנכבדות של ארגון "החמלה האחרת", מה פשר "הפרויקטים השחורים" ומי הם נוודי הצוללות?

 
"נוודי הצוללות" הוא רומן מתח מתוחכם ולא שגרתי, עשוי מלאכת מחשבת של תחקיר מדוקדק ופרוזה מדויקת. אלון אלטרס נושא את קוראיו מאסדות קידוח מול חופי תאילנד אל אגמים אירופים שלווים ומהאי הלגולנד אפוף הסערה בים הצפוני אל רחובותיה של בת שלמה. הוא שוזר יחד היסטוריה וטכנולוגיה, אזוטריה ואקטואליה למקשה אחת מרתקת.
 
"
נוודי הצוללות" הוא הרומן החמישי של אלון אלטרס, סופר, משורר, מתרגם וחתן פרס ראש הממשלה לספרות. תרגומיו ("החברה הגאונה" מאת אלנה פרנטה, ורבים אחרים) זיכו אותו בפרסים באיטליה ובישראל כאחד.
(3 דירוגים)
דיגיטלי37
מודפס71.2
כשנשארנו לבד
ספר דיגיטלי
37
ספר מודפס
71.2 מחיר מוטבע על הספר 89
יגאל שוורץ: כשנשארנו לבד, הרומן החדש של אלון אלטרס, נפתח באירוע מותה של אמו האהובה של הסופר, שגם עמדה במרכז ספרו עטור השבחים, הנקמה של מאריצ'יקה (1999).
 
הספר החדש מהווה המשך של ספר הביכורים ההוא אך הפעם נבדקים היחסים בין האב לבן כשהאם המתה נמצאת ברקע, והיא הנוכחת- הנעדרת החשובה של הרומאן החדש של אלון אלטרס.
 
הרומן מגולל את סיפורם של הבן ואביו, "שנשארו לבד". האבא לקראת הפנסיה, הבן בן עשרים ושש. האב, אדם קשה, תלותי, אגוצנטרי - דמות של מהגר שורד. הבן, משורר צעיר, מחפש לו דמויות אב שונות, המעצבות את עולמו הרוחני ומשפיעות לא מעט על הכרעותיו הקיומיות ועל קורותיו. השניים נראים, מנקודת מבטו של המספֵּר, הבן, רחוקים זה מזה כמו שבוקרשט, עירו של האב, רחוקה מתל אביב, העיר שבה נולד בנו.
 
ואולם, אט-אט מתגלה לקורא שהמרחק בן האב לבנו אינו גדול כל כך. קווי הדמיון המפתיעים בין השניים - למשל, הבחירה של הבן לעזוב את הארץ ולנסות לחיות באיטליה - מאירים מחדש את סיפור האירועים ומוסיפים לו ממד אירוני, מורכבות פסיכולוגית ואמינות רגשית.
 
"כשנשארנו לבד" הוא יצירה בהירה, מדויקת, מתנזרת מקישוטיות אך פיוטית בדרכה; רומן של סופר בשל, במלוא כוחו, המגיש לנו פרוזה משובחת.
 
"כשנשארנו לבד" הוא הרומאן הרביעי של אלון אלטרס (1960). אלטרס פרסם גם ארבעה ספרי שירה ועשרות תרגומים מהספרות האיטלקית והאנגלית. אלטרס הוא חתן פרס הממשלה לספרות לשנת 2001. כמו כן זכה בשנת 2003 בפרס שר התרבות האיטלקי על תרגומיו מהספרות האיטלקית לעברית (פרנטה, טאבוקי, גינצבורג, פזוליני, גרמשי, קומנצ'יני ועוד רבים אחרים).
ספר דיגיטלי
37
ספר מודפס
71.2 מחיר מוטבע על הספר 89
יגאל שוורץ: כשנשארנו לבד, הרומן החדש של אלון אלטרס, נפתח באירוע מותה של אמו האהובה של הסופר, שגם עמדה במרכז ספרו עטור השבחים, הנקמה של מאריצ'יקה (1999).
 
הספר החדש מהווה המשך של ספר הביכורים ההוא אך הפעם נבדקים היחסים בין האב לבן כשהאם המתה נמצאת ברקע, והיא הנוכחת- הנעדרת החשובה של הרומאן החדש של אלון אלטרס.
 
הרומן מגולל את סיפורם של הבן ואביו, "שנשארו לבד". האבא לקראת הפנסיה, הבן בן עשרים ושש. האב, אדם קשה, תלותי, אגוצנטרי - דמות של מהגר שורד. הבן, משורר צעיר, מחפש לו דמויות אב שונות, המעצבות את עולמו הרוחני ומשפיעות לא מעט על הכרעותיו הקיומיות ועל קורותיו. השניים נראים, מנקודת מבטו של המספֵּר, הבן, רחוקים זה מזה כמו שבוקרשט, עירו של האב, רחוקה מתל אביב, העיר שבה נולד בנו.
 
ואולם, אט-אט מתגלה לקורא שהמרחק בן האב לבנו אינו גדול כל כך. קווי הדמיון המפתיעים בין השניים - למשל, הבחירה של הבן לעזוב את הארץ ולנסות לחיות באיטליה - מאירים מחדש את סיפור האירועים ומוסיפים לו ממד אירוני, מורכבות פסיכולוגית ואמינות רגשית.
 
"כשנשארנו לבד" הוא יצירה בהירה, מדויקת, מתנזרת מקישוטיות אך פיוטית בדרכה; רומן של סופר בשל, במלוא כוחו, המגיש לנו פרוזה משובחת.
 
"כשנשארנו לבד" הוא הרומאן הרביעי של אלון אלטרס (1960). אלטרס פרסם גם ארבעה ספרי שירה ועשרות תרגומים מהספרות האיטלקית והאנגלית. אלטרס הוא חתן פרס הממשלה לספרות לשנת 2001. כמו כן זכה בשנת 2003 בפרס שר התרבות האיטלקי על תרגומיו מהספרות האיטלקית לעברית (פרנטה, טאבוקי, גינצבורג, פזוליני, גרמשי, קומנצ'יני ועוד רבים אחרים).
צפית ב-2 ספרים מתוך 2
 
עברית נוהגת להציע חלק גדול מהספרים במחירים מופחתים מהמחיר הקטלוגי (המחיר המוטבע על גב הספר שנקבע ע"י המו"ל). מחירים אלה אינם קשורים למבצעים שלנו שנערכים לזמן מוגבל מעת לעת.