שירה מתורגמת

אהבה כהתמכרות, אושר כתעתוע, אומללות כנוכחות שקטה – מסע ספרותי שלא בא לפתור אתכם, רק להביט בעיניים אל מה שאתם מנסים לא לראות.

מניפסט פראי ומלהיב: פרלינגטי, מגדולי דור הביט, קורא לשירה כמעשה מרד - קול חופש שמגיע לעברית לראשונה.

משורר שהמר על הכל למען האמת — הפך מזמר האהוד על השלטון לקול המחאה הנרדף ביותר בברית המועצות, ושילם על כך בחייו.

...

מבחר חדש ומפתיע משירתו של ברכט — מהמשורר הפוליטי הבוטה ועד לקולו העדין והספקן, בתרגומו המבריק של שמעון זנדבנק.

שירתו המהפנטת של אלכסנדר בלוק, מגדולי המשוררים הרוסיים, מזמינה אותך למסע של מיסטיקה וסערה, בין אפוקליפסה למהפכה, במקצבים שכישפו דורות של קוראים.

שיריה של אחמאטובה - קולה של משוררת רוסיה הגדולה שהתנגדה לשתיקה בתקופת הטרור הסטאליני, והפכה לסמל של אמת אמנותית בזמנים נוראים.

מסע פואטי אל יצירתו של בוריס פסטרנק, המשורר הרוסי הגדול שהפך את הטבע למטאפורה על פלא החיים, בתרגום מרהיב לעברית.

שירת מרינה צווטאייבה: קולה הסוער של משוררת שנעה בין גלות לשיבה, בין תשוקה לייאוש, עד לסופה הטרגי בצל הטרור הסטליניסטי.

בערוב ימיו, כשנשאל מדוע יצר כל כך הרבה מילים למרות שהוקיר את השתיקה, ענה רומי: "האחד הזוהר בתוכי מעולם לא אמר מילה".

שירה פמיניסטית נוקבת שתוביל אותך אל שולי הפחד והאמת, ממי שהייתה צעד אחד לפני כולם כשדיברה על מהפכה.

איך מילים הפכו לנשק קטלני ב-7 באוקטובר, וכיצד השפה משמשת בישראל כחרב חדה וקהה בו-זמנית

שירה פלסטינית נוקבת השואלת על אבסורד החיים והמוות, בתרגום דו־לאומי ראשון מסוגו לעברית.

אהבה בת אלפיים שנה: שירת הסנגם הטמילית מדברת אל הלב המודרני בקולות נשיים עזים ותשוקות אנושיות נצחיות.

שיר שהפך לסמל חירות עולמי: הסיפור המרגש של "ליברטה", המילים שהושלכו ממפציצים בריטיים על צרפת הכבושה בימי המלחמה.

גיליון מיוחד המחפש את התיקון - בינינו, בתוכנו ובספרות - בזמנים של מלחמה, כשהמילים מנסות לגשר בין עמים.

"קולו המחוספס של וולבק חושף עולם שבו השמים ריקים והמבטים אבודים, אבל הספרות עדיין מלקקת את פצעי הצער ומבטיחה הישרדות."

שירה אוקראינית רבת עוצמה המגוללת מאבק לזהות לאומית ותרבותית, בתרגום חדשני ומדויק לעברית לראשונה.

קולות התקווה בישראל הפצועה: שירים וסיפורים שנולדו ממקומות אפלים אך מאירים את הדרך במניפה רגשית של החברה הישראלית.

"מסע פואטי אל לב האובדן - מה שנעלם בין האצבעות, מה שנותר בזיכרון, ומה שנגלה מחדש בתוך השבר."

"כשהנפש מתרסקת: מסע פואטי בין אור לחושך, בין שפיות לאיוולת, כשהמילים הופכות להלוויה בתוך ראשנו."

"מנתן זך עם אהבה": מסע פואטי דרך 43 משוררי-מופת שזכו לתרגום וירטואוזי בידי אחד מגדולי המתרגמים בשירה העברית.

שירת הכפירה של רומי: מסע מרהיב אל לב האמונה והכפירה דרך עיניו של גדול המשוררים המיסטיים, בו גבולות הדת נמתחים והלב מתגלה במלוא עוצמתו.

איציק מאנגר: מסע מרתק של משורר יידיש שנע בין עולמות, ואחרי שצפה בחורבן עמו ושפתו, זכה באופן מפתיע לחגיגת הוקרה בישראל.

עטורת פרס נובל לשירה, ויסלבה שימבורסקה מפלסת דרך ייחודית בין עומק היסטורי להומור מבריק, בכתיבה שכובשת מומחים וחובבים כאחד.

זהות מפוצלת בין שתי מולדות: פסיכיאטר מהגר חוקר דרך שירה את מסעו הנפשי בין פריז לתל אביב.

"מסע בין מיתוסים עתיקים שמאירים את ההווה הכואב שלנו, כשהשירה הופכת למקלט ולעדות בתוך עולם של חורבן ובדידות."

"דורות נפגשים בצומת של כאב והנצחה - מילים שיוצרות גשר בין הורים וילדים, בין החיים והמתים, בין זיכרון ואובדן."

"הלם, קינות ודמעות - קולות הספרות הישראלית בעקבות 7 באוקטובר, מחפשים משמעות בין שתיקה, כאב והתרסה."

מה הסיפור: כיצד צירופי מקרים הופכים מחיי היומיום לקסם ספרותי, ומדוע דווקא הרגעים הבלתי מוסברים מרתקים אותנו יותר מכל.