זה הזמן להשתנות

ניסים איזיקיאל (יחזקאל; 2004-1924), אבי המודרניזם בשירה ההודית ומגדולי המשוררים ההודים בשפה האנגלית, היה בן לקהילת בני ישראל מבומביי. שירתו רבת עצמה, וקשורה בעבותות לעיר בה בחר לחיות כל חייו. שיריו עוסקים במצב האנושי – בגוף ובתשוקה, אך גם בתודעה ובפילוסופיה, בניכור, בספק, בבליל האמונות שסבב אותו, ובנוף העירוני על עושרו ופגמיו. זהו ספר תרגומים ראשון של שיריו לעברית.

ניסים איזיקיאל, אבי ז"ל, היה שמח מאד לדעת ששירתו הגיעה לידי הקורא הישראלי. הוא נותר בהודו, שקוע לחלוטין בזהות ההודית אך רקעו היהודי מהווה חלק משמעותי לא פחות מזהותו. הוא מהווה, באופן זה, גשר בין שתי תרבויות. קאוויטה איזיקיאל־מֶנְדוֹנְקָה, בתו של המשורר, היא משוררת. בין ספריה: Nissim Ezekiel: Poet and Father (2024).

ניסים איזיקיאל היה אולי המשורר המחונן והלירי ביותר של עיר מולדתו, בומביי. בימי חייו ייחל ששיריו יתורגמו לעברית, והנה מתממשת המשאלה בתרגומים היפים והנאמנים של גלעד יעקובסון. הוא יהווה ראש פינה של הספרות ההודית היהודית, או היהודית ההודית. פרופ' דוד שולמן, מהאוניברסיטה העברית, חתן פרס ישראל לחקר מדעי הדתות וחקר הפילוסופיה. חוקר תרבות, שפות וספרות הודו.

תרגום יצירותיו של ניסים איזיקיל הוא צעד מבורך להעמקת הקשר התרבותי והרוחני בין הודו לישראל. הספר חושף את עושרה המופלא של התרבות ההודית [...] ויהודי מומביי לעולם השירה והספרות. [בתרגום זה] נשזרות המילים האנגליות בעלות הניחוח ההודי הייחודי אל תוך אותיותיה של שפת הקודש העברית, ומעניקות ליצירה חיים משל עצמה, פועמות ומוארות באור חדש. ד"ר אושרית בירודקר היא חוקרת בכירה ב-JISS, מומחית למדיניות חוץ וביטחון לאומי, ונשיאת האיחוד הארצי של יוצאי הודו בישראל.

נסים איזיקיאל, אבי השירה ההודית המודרנית באנגלית. שירתו ניצבת בצומת ייחודי מאין כמוהו, המחבר בין הודו, יהדות ומודרניזם. יש לברך על הופעתו של מבחר זה, ספר ראשון בעברית של אחד הקולות המרתקים בספרות ההודית, בתרגומו המשובח של גלעד יעקובסון. ד"ר דורי מנור הוא משורר, סופר, עורך, חוקר ספרות, והעורך הראשי של הוצאת אלטנוילנד.

ניסים איזיקיאל נותן לאדם קול בתוך העולם הממשי, 'לחוש את בשר השיר', ולהרפות. גלעד יעקובסון מביא אל הקורא העברי בן שיח הנחוץ לנו בעת הזו, ששירתו המפוכחת, האוהבת והאירונית מציעה דרך לחבר את המפורק ובו זמנית להשאיר אותו בפירוקו, לחיות. פרופ' משה לביא מאוניברסיטת חיפה הוא חוקר תלמוד ומדרש, ומשורר.