כרמל 25 – כתב־עת לשירה, ספרות ואומנות

יוסיף בּרְודְסקְי
מרוסית: יגאל בלוך

בכפר האֵל אינו נחבא אל הפינות
בַַּכְְּפָָר הָָאֵֵל אֵֵינוֹ נֶֶחְְבָָּא אֶֶל הַַפִִּנּוֹת
כְְּמוֹ שֶֶׁטּוֹעִִים לַַחְְשֹׁבֹ הַַ מַַּלְְעִִיזִִים.
נִִמְְצָָא בְְּכָָל מָָקוֹם, הוּא מְְקַַדֵֵּשׁ כֵֵּלִִים,
קִִירוֹת, קוֹרוֹת, וּמְְחַַלֵֵּק דְְּלָָתוֹת
תָָּמִִיד לִִשְְׁתַַּיִִם. אֵֵין בּוֹ הַַסְְתָָּרָָה,
בְְּעוֹד תַַּבְְשִִׁיל שֶֶׁל עֲֲדָָשִִׁים מְְבַַעְְבֵֵּעַַ,
הוּא מְְרַַקֵֵּד בָָּאֵֵשׁ מִִתַַּחַַת לַַקְְּדֵֵרָָה,
קוֹרֵֵץ, כְְּאִִלּוּ רַַק אֲֲנִִי יוֹדֵֵעַַ
עַַל כָָּךְ. וְְהוּא גְְּדֵֵרוֹת מֵֵקִִים,
מַַשִּׂיִא לְְשֵֵׁד הַַיַַּעַַר בְְּתוּלָָה
וְְגַַם מַַחְְטִִיא רוֹבֵֵי הַַצַַּיָָּדִִים
תּוֹךְ יֶֶרִִי בְְּבַַרְְוָָז אוֹ בְְּחָָגְְלָָה.
הָָאֶֶפְְשָָׁרוּת לִִצְְפּוֹת בְְּכָָךְ תָָּדִִיר
כְְּשֶֶׁבְְּאָזְְנֶֶיךָ סְְתָָו שׁוֹרֵֵק וְְשָָׁר,
הִִיא סוּג יָָחִִיד שֶֶׁל חֶֶסֶֶד אֱֱלֹהִִֹי
שֶֶׁאָתֵֵאִִיסְְט יָָכוֹל לָָחוּשׁ בַַּכְְּפָָר.