לקנות קליע
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
לקנות קליע

לקנות קליע

4.3 כוכבים (343 דירוגים)

עוד על הספר

  • הוצאה: דני ספרים
  • תאריך הוצאה: אוגוסט 2018
  • קטגוריה: מתח ופעולה
  • מספר עמודים: 27 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: 27 דק'

גרג הורביץ

גרג הורביץ הוא אחד הכוחות המשמעותיים ביותר כיום בתחום ספרות המתח העולמית. ספריו מתורגמים לעשרות שפות בכל העולם ומככבים באופן קבוע ברשימות רבי המכר של הניו יורק טיימס ומקומות רבים נוספים. 
הורביץ הוא בוגר אוניברסיטאות הרווארד ואוקספורד, והוא מתגורר עם משפחתו בלוס אנג'לס, שם הוא גם כותב תסריטים לקולנוע ולטלוויזיה.

נושאים

הספר מופיע כחלק מ -

תקציר

קדימון לספר קליע מהעבר, השלישי בסדרת פרויקט X המצליחה. כך התחיל הסיפור של אוון סמוק, "האיש משומקום", איש הצללים שרק הנואשים ביותר מגיעים אליו – והוא עושה הכול כדי לעזור להם.
 
"זהו ספר אדיר. העלילה נעה במהירות של רכבת קליע, ומעולם לא ראינו את אוואן סמוק כה חשוף מבחינה רגשית. אל תחמיצו!"
Booklist
 
"מתעלה על כל ספריו הקודמים של הורביץ וקובע סטנדרטים חדשים עבור כל המותחנים האחרים. אין לאן לעלות מכאן."
BookReprter
 
"הפעם זה אישי... קוראיו הנאמנים של גרג הורביץ לא יכולים להרשות לעצמם להפסיד את הספר השלישי בסדרת "פרויקט x".
The Guardian

פרק ראשון

היא מכילה את הכאב, מכילה אותו היטב. זה ברור מהרגע שבו היא נכנסת לבית הקפה במרכז העיר פָּאלוֹ אַלְטוֹ. היא תלויה על זרועו של גבר גבוה ורזה עם שיער סתור בקפידה, זיפים בני יומיים, ומשקפי שמש סטייל בונו. או אולי יותר נכון לומר, הוא תלוי על זרועה, אגרופו כרוך סביב השריר הדו־ראשי הצנום שלה, והוא מנווט אותה תוך הדגשת הבעלות שלו עליה. היא מעווה את פניה לנוכח הלחץ של אחיזתו, מרשה לעצמה כיווץ זעיר של עינה הימנית, אבל מצליחה להבזיק שבריר של חיוך. היא למודת ניסיון.
מאחוריהם פוסע שומר ראש גבוה ורחב חזה. לפי התספורת וההליכה ניתן לדעת שהוא איש צבא לשעבר. הבעת הכבוד שעל פניו מרמזת על כך שכאשר נדרש הדבר, הוא משמש גם כעוזר אישי, כפי שנהוג בחוגי הסילון העשירים ביותר. הוא צעיר, אחוזי השומן בגופו שואפים לאפס ושריריו עוטפים אותו כמו שריון.
בפינת בית הקפה אדם מבחין בפמליה הקטנה הזו מעל ספל מורם של אספרסו. הוא בערך בן שלושים, לא נאה במיוחד, נחבא אל הכלים. סתם בחור ממוצע. לרגליו מונחת שקית גבשושית עם ציוד לראיית לילה שהוא קיבל לפני כמה שעות מבעד לדלת אחורית של משרד בסאנד היל, בתמורה לחבילה מגולגלת של מזומנים. הוא לא לקוח קבוע באזור המפרץ. אחרי שהוא אסף את מה שהגיע לאסוף, הוא עצר לקפה מהיר לפני הנסיעה בת חמש השעות בחזרה ללוס אנג'לס. אבל עכשיו מתעוררת סקרנותו למראה האישה והגבר הנועץ בה את אחיזתו.
אל בית הקפה בשדרות האוניברסיטה מגיעים כל מיני לקוחות — או ליתר דיוק, כל מיני לקוחות מעמק הסיליקון. שלישיית מהנדסים סקנדינבים בנעלי דוקרס וחולצות מכופתרות עם שרוולים קצרים. יזמים־בעיני־עצמם רוכנים מעל לפטופים דקים וכסופים, לראשיהם אוזניות. בני עשרים ומשהו בכפכפי הוויאנס לוגמים קפה טרנדי, מחזיקי מפתחות בסגנון טבעות טיפוס מתנדנדים ממכנסיהם. הקירות הספונים עץ נודפים ריחות קפה גוואטמלי ושאפתנות, והאוויר רוטט מקפאין ומדיבורים במבטאים שונים, משתוקקים לרַצוֹת.
עם כניסתו של הזוג, הפעילות נפסקת לרגע, אבל למרבה ההפתעה לא בגלל יופייה הניכר של האישה — יופי מערב־תיכוני. הסיבה לרחש העולה היא כנראה הגבר במשקפי השמש הצהבהבים. מהלחישות הנשמעות מסביב בוקע שֵם — סטיב רָדאק.
הצופה בשולחן הפינתי מוריד את כוס הקפה שלו אל התחתית הקטנה. השם מתגלגל לרגע במוחו לפני שהוא נופל למקומו כמו אסימון. רדאק הוא סיפור הצלחה הייטקיסטי ענק, מה שהופך אותו באזורים אלה לאיש אצולה. הוא אינו מודע לתשומת הלב סביבו, או סביר יותר להניח - מורגל בה. ברכיו מרקדות מתחת למכנסיים תפורים בהזמנה. סיגריה כבויה מבצבצת משפתיו. זיעה נוצצת בקו השיער שלו. הוא נראה "דלוק" מחומר כלשהו, וניתן להבחין שזה מצב די רגיל עבורו.
רדאק מורה לשומר הראש להביא לו "דֶד אַיי" — קפה מחוזק בשלושה שוטים של אספרסו — ומוביל את האישה לעבר אחד השולחנות, אצבעותיו עדיין שוקעות בעורה החיוור והחלק. הלקוחות זזים הצידה ומְפַנים להם מעבר. ליד השולחן האישה אומרת, "אתה מוכן שניקח את הקפה איתנו?" והוא מחליק את ידו אל שורש כף היד שלה ומסובב אותו באכזריות. שפתיה המלאות נפשקות, אך היא לא מוציאה הגה. היא מרכינה את ראשה ומתיישבת, עיני הברקת שלה עמומות במקצת. צד אחד של צווארה מנוקד בחבורות דהויות ברוחב אצבע. אפה נוטה מעט ימינה ונמשים פזורים על גשר האף, ושיניה הקדמיות בולטות מעט בסגנון בריז'יט ברדו. היא מהממת, אך מאחורי תווי פניה יש ריק מסוים — משהו שטוח כתוצאה מטראומה חוזרת ונשנית.
הצופה בשולחן הפינתי מכיר את ההבעה הזאת. הוא מכיר אותה היטב.
כל חייו הוא חי בקרבה לטראומה, ולרוב היה זה שגרם לה. הוא מוכר לאחדים כאֶוָואן סְמוֹק, למעטים הוא מוכר כיתום X. אבל עבור רובם הוא אינו מוכר כלל.
הוא מחליט להאריך את ביקורו במפרץ.

גרג הורביץ

גרג הורביץ הוא אחד הכוחות המשמעותיים ביותר כיום בתחום ספרות המתח העולמית. ספריו מתורגמים לעשרות שפות בכל העולם ומככבים באופן קבוע ברשימות רבי המכר של הניו יורק טיימס ומקומות רבים נוספים. 
הורביץ הוא בוגר אוניברסיטאות הרווארד ואוקספורד, והוא מתגורר עם משפחתו בלוס אנג'לס, שם הוא גם כותב תסריטים לקולנוע ולטלוויזיה.

עוד על הספר

  • הוצאה: דני ספרים
  • תאריך הוצאה: אוגוסט 2018
  • קטגוריה: מתח ופעולה
  • מספר עמודים: 27 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: 27 דק'

נושאים

הספר מופיע כחלק מ -

מה חשבו הקוראים?

*אחרי הרכישה תוכלו גם אתם לכתוב ביקורת
343 דירוגים
220 דירוגים
63 דירוגים
32 דירוגים
14 דירוגים
14 דירוגים
25/4/2024

נפלא. קצר מדי

1
13/6/2025

קצר סוחף וטוב

14/5/2025

יופי של ספר תקראו אותו אמנם הוא קצר אבל מסביר איך אוואן התחיל לעשות את שהוא עושה שווה קריאה!

4/3/2025

נהניתי. ממש זורם! רואים שהורוביץ יודע את המלאכה ובדיוק על אילו כפתורים ללחוץ.

5/1/2025

מותח ומרגש

26/10/2024

הקדמה נפלאה לסדרת ספרים מעולה!

23/8/2024

קצר ולעניין עם טעם של עוד

23/8/2024

נחמד מאד, מחכה לקרוא את ההמשך בספר הבא

12/8/2024

מותח , קריא , אהבתי .

10/7/2024

ספר מעולה. באסה שנגמר מהר

30/5/2024

מדהים! קצר וקולע !

16/5/2024

מהיר, קצר וקולע!

1/4/2024

קצר וקולע

10/3/2024

מהיר, מותח ומעולה

11/2/2024

נהדר

19/1/2024

קצר ומעולה

6/1/2024

מגניב, מומלץ כדי להבין קצת יותר את הדמות של אוון סמוק

19/12/2023

יפה מאד

19/12/2023

תענוג, קצרצר וקולע

19/11/2023

בסיסי ומרתק.

1/11/2023

מעולה קצר קולע ומותח ומתואר מדהים כמו תמיד

21/10/2023

ספר מתח מעולה קראתי ולא יכולתי להפסיק קצת היה קצר לי אבל כמו כל הספרים בסדרה רמת המתח אקשן פשוט מרשימה חכמה מעולה !!

14/10/2023

קצר וקולע

9/10/2023

ספר מאוד טוב!!!

15/9/2023

סיפור טוב.

25/8/2023

מעולה

15/8/2023

קצר מדי. רציתי עוד.

11/8/2023

קצר וקולע !!

6/8/2023

קצר ולעניין

20/7/2023

אוהב את העלילה

20/7/2023

נחמד, ההמשך בספר הבא.

18/7/2023

כיף לקריאה, חווית פרויקט X

11/7/2023

זה עשה לי חשק לעוד ספרים של גרג הורוביץ...

11/7/2023

כמו תמיד עם הספרים של גרג הורביץ, פשוט תענוג!

4/7/2023

אני מת על סדרת הספרים הזו

8/6/2023

מעולה

7/6/2023

Wow

21/5/2023

אחלה של דבר

20/5/2023

ספר מעולה כתוב בצורה מרתקת החיסרון היחידי שהסיפור קצר מידי ומשאיר רעב להמשך.

6/5/2023

מדהים מושלם

5/5/2023

מרתק

1/5/2023

אחלה סיפור קצר ובכלל סדרת הספרים איש משמקום נהדרת

29/4/2023

מעולה, עושה סדר

20/4/2023

מעולה

5/4/2023

ספר קצר. קריאה בנשימה אחת מרתק. מעניין ומהווה מקדמה לספר הבא.

26/2/2023

כתיבה מהממת, גורמת לי תמיד להישאר במתח...

31/12/2022

ממש עושה חשק לקרוא את השלישי מיד! אין כמו גרג...

26/12/2022

כמי שנהנתה מספריו של גרג הורוביץ, הסיפור הקצר הזה התאים בדיוק. חסר לי טיפה הקשר וכמובן שלא אתנגד לעוד כמה... מומלץ לאוהבי הז'אנר, משלים עוד חלקיק בסידרה.

27/11/2022

מותח ברמות על.

26/10/2022

מעניין, מותח רבוי תהפוכות ואקשן

16/10/2022

וואווווו !!!

14/10/2022

מצויין כרגיל אבל קצר מדי

9/10/2022

נפלא! בזכות הספר הזה נחשפתי לאחת מסדרות המתח הטובות ביותר שקראתי, מומלץ כקדימון סוחף לגרג הורוביץ בכללותו וכמובן כממתק בין הספר השני והשלישי בסדרת אוואן סמוק.

26/9/2022

מעניין

10/8/2022

וואו, ספר מושלם להתחיל איתו בקריאת ספרים

25/5/2022

מושלם! מותח ומרתק

20/5/2022

גרג הורוביץ פשוט מדהים. לכל מי שאוהב מתח. גרג הורוביץ הוא הכתובת.

15/5/2022

מזכיר לי מאוד את סדרת הספרים האלמותית, "פטריק קים" עלייה השלום. חבל שנגמר כה מהר. אשמח למצוא עוד מסיפורים אלו.

12/5/2022

נהדר

29/4/2022

מעולה עושה חשק לעוד

17/4/2022

פריקוול קצר וקולע

9/4/2022

unique💙

10/3/2022

מעולה כמו תמיד

26/2/2022

נפלא

10/2/2022

נחמד

25/1/2022

ספר קצר שבונה מתח מהדף השני... אהבתי.

21/1/2022

מעולה, כמו שאר הספרים. ממש מבאס שהוא כל כך קצר.

3/1/2022

פשוט מדהים איך שהסדרה הזאת כל כך טובה, הפעם סיפור קצר ולעניין.

6/12/2021

קצר וקולע

30/9/2021

סיפור מעולה ( לא אפשרי לקרוא לזה ספר סורי )מעולה כמו כל הספרים של הורביץ

16/9/2021

גרג הורביץ מלך ספרי המתח. הסיפור הזה מספר בקצרה על הפעם הראשונה בה אוון סמוק פועל לבדו. מרתק ומומלץ לכל מי שאוהב את הסדרה של יתום x

5/9/2021

מושלם

23/8/2021

מרתק, קראתי בלי לעצור. חבל שהוא קצר כל כך.

23/8/2021

כרגיל, הורוביץ מצליח לברוא עולמות במשפטים בודדים!

16/6/2021

like the other in ptoject x

8/6/2021

קליל ומותח

5/5/2021

אהבתי מאוד.

13/4/2021

ממש מעניין ומסופר ברור מאוד רק חבל שזה קצר

3/4/2021

מת על הסדרה הזאת

2/4/2021

משובח כיאה לגרג הורביץ

1/2/2021

מקסים, קצר קולע...בדיוק הנמרצות המאפיינת את הסדרה.

23/1/2021

יריית קליע.

19/1/2021

מדליק!

15/1/2021

מעולה כהרגלו

9/1/2021

נחמד וקליל

16/12/2020

מעולה כרגיל אבל קצר מידי

16/11/2020

מותח וחיובי

27/10/2020

התחלה טובה למה שעתיד לבוא!

25/10/2020

קצר,קולע, ומעורר חשק לעוד, אני הולכת להתחיל במרתון ספרי יתום X, בפעם ה...

23/10/2020

קצר, לעניין וקולע

22/10/2020

מצוין, שיוציא אסופה שלהם

18/10/2020

משובח כרגיל

12/10/2020

אחרי שקראתי בנשימה עצורה את פרויקט x ואת האיש משומקום, חזרתי לרגע להתענג על הספר

11/10/2020

קצר וקולע כתוב היטב

7/10/2020

קצר אך קולע. הסדרה מעולה.

13/9/2020

תמצית קצרצרה המגלה טפח על האיש משומקום שכל כך מרתק בכל ספר של גרג הורביץ

11/9/2020

נקרא בנשימה אחת ולא בהמשכים. מהיר עצבני ומותח. נהניתי משום שענה על ציפיותיי לחסל א הרע ולמען הטוב מבלי לדרוש תגמול כי הוא איש משום מקום וזה מרגש שיש השגחה שפועלת למען הנזקק. אהבתי ובגדול

5/9/2020

אקשן מעולה

7/8/2020

מעניין. קראתי אחד הספרים על אותו גיבור ולקח לי זמן להזכר ולהבין את הסוף.

3/8/2020

כמו תמיד עוצר נשימה חבל שכל כך קצר

24/7/2020

מעולה!!

14/6/2020

ענקקקקקקק!!!!!! גרג הורוביץ שולט!!!!

3/5/2020

חבל קצר מדי

27/4/2020

טוב כרגיל, אבל קצר מדי

21/4/2020

וואוו....חתיכת פתיחה לאיש משומקום מדהים עד כמה הסופר תופס את הקורא ומושששששך.

15/4/2020

תענוג צרוף. לא ציפיתי לפחות וכצפוי לא התאכזבתי. מתאבן עם טעם של עוד

10/4/2020

מעולה עושה חשק לקרוא עוד

4/4/2020

קצר וקולע!! תרתי משמע

2/4/2020

נקרא, כרגיל עם ספרי "האיש משומקום", בנשימה עצורה. אבל קצר מדי ונגמר הרבה יותר מדי מהר.

27/3/2020

כתוב טוב, סוחף, מומלץ

23/3/2020

מעולה!

21/3/2020

מעולה. כרגיל.

21/2/2020

ספר קצר שמספר על המשימה הראשונה של אוואן סמוק כאיש משומקום". הקדמה מעולה לספר השלישי בסדרה שאתחיל לקרוא עכשיו :)

18/2/2020

ספר מהמם קצר קולע וסוחףף גרג הורוביץ פשוט סופר ענק.. וסדרת יתום x פשוט מרתקת🙂🙂

14/2/2020

מעולה כרגיל

13/2/2020

וואו.

18/1/2020

קצר וקולע

9/12/2019

מעולה

7/10/2019

מעולה

6/10/2019

קצר ולעניין, מעולה

21/7/2019

מצוין. לא יודע כמה זה עומד בפני עצמו, אבל קראתי את שני הספרים הראשונים וזה תוספת מעולה

14/7/2019

כתוב מצויין כמו שני הראשונים. מחר אזמין ואקנה את השלישי.
מרתק!

8/7/2019

טוב לדעת איך הכל התחיל...

16/6/2019

ספר נהדר כתוב בצורה מופלאה חבל שהוא קצר מצפה בקוצר רוח לספר המלא

20/5/2019

מעולה

19/1/2019

מצויין, חבל שכל כך קצר

12/11/2018

יופי של הקדמה המבטיחה אקשן בלתי פוסק כמנהגו של הסופר המצוין הזה.

23/10/2018

סוחף טוב ומצויין

14/9/2024

קצר וקולע אקרא עוד

2/9/2024

קצררררר כמעט ולא הרגיש סיפור מלא

17/2/2024

נחמד. ספר מתח קלאסי.

14/11/2023

מהמם כמו כל הספרים בסדרה.

8/11/2023

סיפור של גיבור מציל נערה אומללה. כולל כל הארסנל: אלימות, אונס, אכזריות. רוע מושלם לעומת גבורה מושלמת, כל יכולה. מי שאוהב פנטזיה על הגבר הכל יכול שמציל נשים במצוקה - יהנה מאוד. יש תאורים של אלימות, לא נעימים למי שרגיש. אולי גברים יאהבו יותר.

30/9/2023

מסקרן

21/7/2023

די מותח וסיגנון מיוחד

1/4/2023

קצר ומרתק.

18/2/2023

קצר ומפתיע

5/12/2022

מדהים

15/11/2022

מהיר ועצבני

19/7/2022

מדהים. קצבי מאוד. ענייני להפליא.

19/7/2022

נחמד, מותח, צפוי.

26/3/2022

טוב מאוד, גם פעם נשיה שקראתי את הסיפור נשארתי המום מהיכולת של הסופר לשאוב אותך לתוך העלילה ולהשאיר אותך פעור פה והמום אדרנלין ודופק.

7/10/2021

מעניין, קולח וקצר מידי

25/8/2021

קצת אלים מידי, נקראה שינה אחת מבלי לעצור. כתוב נהדר

20/8/2021

קצר וקולע. מותח וחביב.

17/3/2021

אז מפה זה התחיל. מקווה שיהיו עוד ועוד אנשים שהוא יוכל להצילם. גרג הורביץ אלוף ספרי המתח והפעולה. תודה על הספרון החינמי.

11/2/2021

קצר וקולע, מסביר מאיפה התחיל האיש משומקום

3/2/2021

מותח, אך קצר מדי

18/10/2020

נחמד וזורם

5/10/2020

נחמד, משתלב יפה בעלילות האיש משומקום

30/6/2020

סביר

24/5/2020

חביב. מבוא לעלילות האיש משומקום

4/5/2020

סיפור תמציתי, קולח וקולע.

29/12/2019

ספר מותח ומסקרן, כואב ומנחם ואפילו מזעזע מעט. כתיבה נפלאה הזמן טס וכבר סיימתי את הספר שחבל שהוא רק 57 עמודים . אהבתי, מקווה לקרוא עוד כאלו.

31/3/2019

חביב

27/12/2018

קצר, אך מהנה מאד

26/11/2018

כתמיד - אי אפשר להניח מהיד. מחכה לקרא את הספר המלא.

30/9/2018

עלילה זורמת תרגום טוב. מומלץ

28/9/2018

סיפור מרתק שמשאיר את הקורא במתח לכל אורך הספר הקצר. מומלץ לקריאה בהפוגה קצרה שניתן.

5/6/2025

ספר נחמד

11/3/2025

חזק עצמתי וקצר

5/9/2024

נחמד, לא יותר

9/8/2024

ספריו של גרג הורוביץ מעולים , מותחים ומעניינים. זה פחות..

24/7/2024

האקשן מגיע מהר וברמה גבוהה

14/1/2024

מוגזם

15/11/2023

נחמד, זה התחלה של ספר אחר

21/1/2023

מוערך יתר על המידה

29/10/2022

לא נוגע ב"איש משומקום", הקלאסי. לא ממש הבנתי את הצורך בספר הזה, ואני מעריץ נלהב של כל ספרי פרוייקט איקס.

1/10/2022

בסדר, לא יותר.

10/9/2022

נחמד וקצר מידי

6/4/2022

יפה אבל ממש קצר

5/6/2021

נחמד... לא וואו כמו שהרבה כתבו

28/9/2020

סבבה אבל ספר קצר.

24/8/2020

לא משהו

25/7/2020

בינוני

6/5/2020

סביר

22/3/2020

נחמד

19/3/2020

קצר יחסית לאחרים

10/3/2020

הוליווד בוליווד=הסיפור הזה מעט פרטים חשובים קצת יותר פרטים לא חשובים חביב, לא יותר

11/5/2025

זה סיפור קצר ולא ספר, מרגיז ומעצבן כאחד

20/5/2024

לא משהוא

13/12/2022

נחמד

20/9/2021

קריא .לא משהו ששווה להעביר את הזמן. אפשר לוותר.

19/1/2021

זה לא ספר. רק דוגמית שלא אומרת ולא מסבירה כלום.

13/9/2020

חלש. לא ממש ספר, אלא סיפור קצר. אין הסבר לרקע ולא להמשך. הסיפור עצמו חביב, אבל פחות "מחזיק" משאר הספרים שלו.

15/3/2020

לא משהו אין תעוכן , אין עומק, אין הפתעה

2/3/2020

סתם

21/10/2018

ספרי המתח/בלש של גרג הורביץ לא רעים בכלל.
לא ברור למה ספרי הסדרה הזו, שהיתה אמורה, לכאורה, למקסם את היכולות של הורביץ - כתיבה רהוטה, קלילה ומותחת בשילוב עם סוג של גיבור על - הם דווקא מהמשמימים שבספריו.
אין תעלומה, אין חקירה, יש מתח סתמי וגנרי שהיה יכול אולי להצטלם טוב בסרט, אבל לא מספיק עובד בספר.

15/1/2025

אחד הגרועים חבל על הכסף

6/9/2022

בולשיט

8/4/2022

גרוע

21/5/2021

לא רלוונטי בכלל סתם סיפור נוסף שלא קשור לעלילה

27/1/2021

גרוע

1/10/2020

לא לרכוש.בזבוז כסף על קדימון. חוצפה.

14/9/2020

חרא wtf

23/5/2020

קצר מדי,תלוי באויר,חסר בסיס,הזוי!

לקנות קליע גרג הורביץ
היא מכילה את הכאב, מכילה אותו היטב. זה ברור מהרגע שבו היא נכנסת לבית הקפה במרכז העיר פָּאלוֹ אַלְטוֹ. היא תלויה על זרועו של גבר גבוה ורזה עם שיער סתור בקפידה, זיפים בני יומיים, ומשקפי שמש סטייל בונו. או אולי יותר נכון לומר, הוא תלוי על זרועה, אגרופו כרוך סביב השריר הדו־ראשי הצנום שלה, והוא מנווט אותה תוך הדגשת הבעלות שלו עליה. היא מעווה את פניה לנוכח הלחץ של אחיזתו, מרשה לעצמה כיווץ זעיר של עינה הימנית, אבל מצליחה להבזיק שבריר של חיוך. היא למודת ניסיון.
מאחוריהם פוסע שומר ראש גבוה ורחב חזה. לפי התספורת וההליכה ניתן לדעת שהוא איש צבא לשעבר. הבעת הכבוד שעל פניו מרמזת על כך שכאשר נדרש הדבר, הוא משמש גם כעוזר אישי, כפי שנהוג בחוגי הסילון העשירים ביותר. הוא צעיר, אחוזי השומן בגופו שואפים לאפס ושריריו עוטפים אותו כמו שריון.
בפינת בית הקפה אדם מבחין בפמליה הקטנה הזו מעל ספל מורם של אספרסו. הוא בערך בן שלושים, לא נאה במיוחד, נחבא אל הכלים. סתם בחור ממוצע. לרגליו מונחת שקית גבשושית עם ציוד לראיית לילה שהוא קיבל לפני כמה שעות מבעד לדלת אחורית של משרד בסאנד היל, בתמורה לחבילה מגולגלת של מזומנים. הוא לא לקוח קבוע באזור המפרץ. אחרי שהוא אסף את מה שהגיע לאסוף, הוא עצר לקפה מהיר לפני הנסיעה בת חמש השעות בחזרה ללוס אנג'לס. אבל עכשיו מתעוררת סקרנותו למראה האישה והגבר הנועץ בה את אחיזתו.
אל בית הקפה בשדרות האוניברסיטה מגיעים כל מיני לקוחות — או ליתר דיוק, כל מיני לקוחות מעמק הסיליקון. שלישיית מהנדסים סקנדינבים בנעלי דוקרס וחולצות מכופתרות עם שרוולים קצרים. יזמים־בעיני־עצמם רוכנים מעל לפטופים דקים וכסופים, לראשיהם אוזניות. בני עשרים ומשהו בכפכפי הוויאנס לוגמים קפה טרנדי, מחזיקי מפתחות בסגנון טבעות טיפוס מתנדנדים ממכנסיהם. הקירות הספונים עץ נודפים ריחות קפה גוואטמלי ושאפתנות, והאוויר רוטט מקפאין ומדיבורים במבטאים שונים, משתוקקים לרַצוֹת.
עם כניסתו של הזוג, הפעילות נפסקת לרגע, אבל למרבה ההפתעה לא בגלל יופייה הניכר של האישה — יופי מערב־תיכוני. הסיבה לרחש העולה היא כנראה הגבר במשקפי השמש הצהבהבים. מהלחישות הנשמעות מסביב בוקע שֵם — סטיב רָדאק.
הצופה בשולחן הפינתי מוריד את כוס הקפה שלו אל התחתית הקטנה. השם מתגלגל לרגע במוחו לפני שהוא נופל למקומו כמו אסימון. רדאק הוא סיפור הצלחה הייטקיסטי ענק, מה שהופך אותו באזורים אלה לאיש אצולה. הוא אינו מודע לתשומת הלב סביבו, או סביר יותר להניח - מורגל בה. ברכיו מרקדות מתחת למכנסיים תפורים בהזמנה. סיגריה כבויה מבצבצת משפתיו. זיעה נוצצת בקו השיער שלו. הוא נראה "דלוק" מחומר כלשהו, וניתן להבחין שזה מצב די רגיל עבורו.
רדאק מורה לשומר הראש להביא לו "דֶד אַיי" — קפה מחוזק בשלושה שוטים של אספרסו — ומוביל את האישה לעבר אחד השולחנות, אצבעותיו עדיין שוקעות בעורה החיוור והחלק. הלקוחות זזים הצידה ומְפַנים להם מעבר. ליד השולחן האישה אומרת, "אתה מוכן שניקח את הקפה איתנו?" והוא מחליק את ידו אל שורש כף היד שלה ומסובב אותו באכזריות. שפתיה המלאות נפשקות, אך היא לא מוציאה הגה. היא מרכינה את ראשה ומתיישבת, עיני הברקת שלה עמומות במקצת. צד אחד של צווארה מנוקד בחבורות דהויות ברוחב אצבע. אפה נוטה מעט ימינה ונמשים פזורים על גשר האף, ושיניה הקדמיות בולטות מעט בסגנון בריז'יט ברדו. היא מהממת, אך מאחורי תווי פניה יש ריק מסוים — משהו שטוח כתוצאה מטראומה חוזרת ונשנית.
הצופה בשולחן הפינתי מכיר את ההבעה הזאת. הוא מכיר אותה היטב.
כל חייו הוא חי בקרבה לטראומה, ולרוב היה זה שגרם לה. הוא מוכר לאחדים כאֶוָואן סְמוֹק, למעטים הוא מוכר כיתום X. אבל עבור רובם הוא אינו מוכר כלל.
הוא מחליט להאריך את ביקורו במפרץ.