1
מִשְׁלַחַת שֶׁל תַּלְמִידִים קָנָדִים הִגִּיעָה לְיִשְׂרָאֵל, וּבֵית־הַסֵּפֶר שֶׁלָּנוּ הִתְגַּיֵּס לְאָרֵחַ שְׁנַיִם מֵהֶם, בֵּן וּבַת בְּגִילֵנוּ. שְׁמוֹ שֶׁל הַבֵּן גֶ'פְרִי וּשְׁמָהּ שֶׁל הַבַּת מֶלִיסָה. בְּאֹפֶן מַפְתִּיעַ, כְּשֶׁסְּגָנִית הַמְּנַהֶלֶת נִכְנְסָה לַכִּתָּה שֶׁלָּנוּ וְשָׁאֲלָה מִי יִהְיֶה מוּכָן לְהִתְנַדֵּב לַמְּשִׂימָה, תּוֹם וַאֲנִי הָיִינוּ הַיְּחִידִים שֶׁהִצְבִּיעוּ.
״אֵין עוֹד מִתְנַדְּבִים?״ אֲנִי חוֹשֶׁבֶת שֶׁגַּם הַסְּגָנִית הָיְתָה מֻפְתַּעַת, כִּי אֶצְלֵנוּ תָּמִיד יוֹצֵא שֶׁהַרְבֵּה תַּלְמִידִים מוּכָנִים לְאָרֵחַ.
אַף אֶחָד לֹא זָז, תּוֹם וַאֲנִי נוֹתַרְנוּ עִם הַיָּדַיִם מוּרָמוֹת. תּוֹם חִיֵּךְ אֵלַי וַאֲנִי חִיַּכְתִּי אֵלָיו, אֲבָל אֲנִי כִּמְעַט בְּטוּחָה שֶׁהַחִיּוּךְ הָיָה קָשׁוּר לַמַּחְשָׁבוֹת שֶׁלָּנוּ עַל הָאַבִּיר וְעַל הַמְּשִׂימוֹת הָעוֹלָמִיּוֹת. לִשְׁנֵינוּ זֶה מַמָּשׁ לֹא נִרְאָה מִקְרִי, שֶׁאֲנַחְנוּ הַיְּחִידִים שֶׁמּוּכָנִים לְהִתְנַדֵּב.
״בָּטוּחַ שֶׁאֵין עוֹד מִתְנַדְּבִים?״ הַסְּגָנִית חָזְרָה וְשָׁאֲלָה, כְּאִלּוּ מְדֻבָּר בִּמְכִירָה פֻּמְבִּית, וְהִיא רוֹצָה לִהְיוֹת מְשֻׁכְנַעַת בְּמֵאָה אָחוּז שֶׁאַף אֶחָד לֹא יִטְעַן שֶׁהִתְכַּוֵן לְהַצִּיעַ מְחִיר גָּבוֹהַּ יוֹתֵר עֲבוּר הַפְּרִיט שֶׁהָעֳמַד לִמְכִירָה.
בַּכִּתָּה הָיְתָה דְּמָמָה. אַף תַּלְמִיד לֹא חָשַׁב שֶׁהוּא אָמוּר לְהָשִׁיב עַל הַשְּׁאֵלָה הַזֹּאת וּלְיַצֵּג אֶת כָּל הַשְּׁאָר.
״טוֹב,״ הַסְּגָנִית אָמְרָה, ״אִם זֶה הַמַּצָּב, אָז תּוֹם לֵוִי וַאֲבִיגַיִל אוֹפִיר, גְּשׁוּ אֵלַי בְּבַקָּשָׁה אַחֲרֵי הַשִּׁעוּר הָרְבִיעִי, וְאַסְבִּיר לָכֶם מָה אַתֶּם אֲמוּרִים לַעֲשׂוֹת.״
אַחֲרֵי הַשִּׁעוּר הָרְבִיעִי נִגַּשְׁנוּ אֵלֶיהָ. הַהֶסְבֵּר הָיָה קָצָר. הִתְבַּקַּשְׁנוּ לְהַגִּיעַ לְבֵית־הַסֵּפֶר מָחֳרָתַיִם בְּשָׁעָה אַרְבַּע אַחֲרֵי הַצָּהֳרַיִם כְּדֵי לְקַבֵּל אֶת פְּנֵי הָאוֹרְחִים. בְּנוֹסָף הִתְבַּקַּשְׁנוּ לְהָבִיא אִשּׁוּר מֵהַהוֹרִים, שֶׁהֵם אָכֵן מַסְכִּימִים לַהִתְנַדְּבוּת שֶׁלָּנוּ.
לְתוֹם וְלִי לֹא הָיְתָה שׁוּם בְּעָיָה עִם הַהוֹרִים שֶׁלָּנוּ וּלְמָחֳרָת הֵבֵאנוּ אֶת הָאִשּׁוּרִים הַחֲתוּמִים. בֵּינְתַיִם הִסְפִּיקָה אוֹדֶלְיָה, זוֹ שֶׁהִצְטָרְפָה לַכִּתָּה שֶׁלָּנוּ בְּאֶמְצַע הַשָּׁנָה, וְחוֹשֶׁבֶת אֶת עַצְמָהּ לְפָחוֹת לְטוֹפּ־מוֹדֶל וּלְמִיס תֵּבֵל, לְהָפִיץ שְׁמוּעָה שֶׁאֲנִי הִתְנַדַּבְתִּי לְאָרֵחַ תַּלְמִידָה קָנָדִית, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת רֹשֶם עַל תּוֹם וּלְהִתְקָרֵב אֵלָיו כִּי אֲנִי מְאֹהֶבֶת בּוֹ.
אוֹדֶלְיָה הַזֹּאת הָיְתָה עִם הוֹרֶיהָ בִּשְׁלִיחוּת בְּקָנָדָה, וְזֶה הָיָה דַּוְקָא טִבְעִי שֶׁהִיא תִּתְנַדֵּב, אֲבָל מִשּׁוּם מָה הִיא לֹא הִצְבִּיעָה וְהִסְתַּפְּקָה בִּלְהַשְׁמִיץ אוֹתִי. מוּבָן שֶׁזּוֹ הָיְתָה שְׁטוּת (וַאֲנִי לֹא מִתְכַּוֶנֶת לְעִנְיַן הָאַהֲבָה אֶלָּא לְעִנְיַן הַהִתְנַדְּבוּת). מַמָּשׁ לֹא חָשַׁבְתִּי שֶׁגַּם תּוֹם יַחְלִיט לְהִתְנַדֵּב. הִצְבַּעְתִּי בְּעִקָּר בִּגְלַל שֶׁהָרַעֲיוֹן לְאָרֵחַ יַלְדָּה קָנָדִית מָצָא חֵן בְּעֵינַי, וְנִחַשְׁתִּי שֶׁגַּם הַהוֹרִים שֶׁלִּי יִתְלַהֲבוּ. אַף פַּעַם לֹא הָיִיתִי בְּקָנָדָה. יָדַעְתִּי עַל הַמְּדִינָה הַזֹּאת מְעַט מְאוֹד, וְרָצִיתִי לְהַכִּיר יַלְדָּה מִשָּׁם (לֹא אַחַת שֶׁהָיְתָה שָׁם כִּי הַהוֹרִים שֶׁלָּהּ יָצְאוּ לִשְׁלִיחוּת, אֶלָּא יַלְדָּה קָנָדִית אֲמִתִּית) וְזֶה הָיָה מִתּוֹךְ סַקְרָנוּת בִּלְבַד.
תּוֹם סִמֵּס לִי:
״אוֹדֶלְיָה סְתָם לַכְלְכָנִית, אַל תִּקְּחִי לַלֵּב!״
לְרֶגַע נִרְגַּעְתִּי מֵהַהַשְׁמָצוֹת שֶׁל אוֹדֶלְיָה, אֲבָל בַּיּוֹם שֶׁבּוֹ הָיִינוּ אֲמוּרִים לִפְגּוֹשׁ אֶת הָאוֹרְחִים, בְּמֶשֶׁךְ כָּל הַהַפְסָקָה הָרִאשׁוֹנָה תּוֹם הִסְתּוֹבֵב אִתָּהּ וְהִתְחַנֵּף אֵלֶיהָ. קְבוּצָה שֶׁל בָּנוֹת הֵפִיצָה שְׁמוּעָה שֶׁהוּא מְאֹהָב בָּהּ וְחוֹשֵׁשׁ שֶׁהִיא כּוֹעֶסֶת עָלָיו, וְשֶׁכַּנִּרְאֶה בִּגְלַל זֶה הוּא עוֹמֵד לְבַטֵּל אֶת הַהִתְנַדְּבוּת שֶׁלּוֹ.
תּוֹם לֹא בִּטֵּל אֶת הַהִתְנַדְּבוּת, וּבְשָׁעָה אַרְבַּע אַחֲרֵי הַצָּהֳרַיִם הִתְיַצַּבְנוּ שְׁנֵינוּ בַּמִּגְרָשׁ וְחִכִּינוּ. הָיוּ אִתָּנוּ עוֹד תַּלְמִידִים מִבָּתֵּי־סֵפֶר אֲחֵרִים. אוֹטוֹבּוּס הֵבִיא קְבוּצָה שֶׁל נְעָרִים וּנְעָרוֹת, רֻבָּם בְּלוֹנְדִינִים. בָּלַט בֵּינֵיהֶם נַעַר שֶׁנִּרְאָה כְּמוֹ הָאִינְדְיָאנִים שֶׁפָּגַשְׁנוּ בְּפֶּרוּ, כְּשֶׁיָּצָאנוּ לְשָׁם לִמְשִׂימָה עוֹלָמִית [מְשִׂימָה עוֹלָמִית 3]. הָיוּ לוֹ שְׂעָרוֹת שְׁחוֹרוֹת מְאוֹד, פָּנִים רְחָבוֹת וְעַצְמוֹת לְחָיַיִם גְּבוֹהוֹת, וּכְמוֹ כְּדֵי לְהַדְגִּישׁ אֶת הָאִינְדְיָאנִיּוּת שֶׁלּוֹ, נוֹצָה הָיְתָה נְעוּצָה בְּסֶרֶט צִבְעוֹנִי שֶׁהִקִּיף אֶת רֹאשׁוֹ, מָה שֶׁשִּׁוָה לוֹ מַרְאֶה שֶׁל צִ'יף מִסִּרְטֵי הַמַּעֲרָב הַפָּרוּעַ.
״מִי כָּאן תּוֹם לֵוִי?״ הַנַּעַר הַזֶּה, שֶׁנִּרְאָה כְּאִלּוּ יָצָא מִתּוֹךְ סֶרֶט וְלֹא מִתּוֹךְ אוֹטוֹבּוּס, צָעַק בְּאַנְגְּלִית, בָּרֶגַע שֶׁבּוֹ דָּרְכוּ רַגְלָיו עַל הָאֲדָמָה, ״מִי כָּאן תּוֹם לֵוִי?״
תּוֹם נִרְאָה נָבוֹךְ. הוּא הִבִּיט לַצְּדָדִים כְּאִלּוּ הוּא מְחַפֵּשׂ לְאָן לִבְרוֹחַ.
הַמַּבָּטִים שֶׁל כָּל הַיְּלָדִים הַבְּלוֹנְדִינִים הֻפְנוּ אֵלָיו.
בְּהִסּוּס רַב תּוֹם הֵרִים אֶת יָדוֹ. מִישֶׁהוּ מֵהַבְּלוֹנְדִינִים פָּרַץ בִּצְחוֹק, וְתוֹם נִרְאָה כְּמוֹ אֶחָד שֶׁבָּטוּחַ שֶׁלּוֹעֲגִים לוֹ.
עַל פָּנָיו שֶׁל הַנַּעַר עִם הַנּוֹצָה נִפְרַשׂ חִיּוּךְ רָחָב. הוּא נִגַּשׁ אֶל תּוֹם וְחִבֵּק אוֹתוֹ וְאָמַר לוֹ בְּעִבְרִית:
״מָה קוֹרֶה, אָחִי?״
״אַתָּה גֶ'פְרִי?״ תּוֹם נִדְהַם.
״אֲנִי וְלֹא אַחֵר,״ גֶ'פְרִי אָמַר בְּאַנְגְּלִית.
״וְאַתָּה מְדַבֵּר עִבְרִית?״ תּוֹם הִתְפַּלֵּא וְשָׁאַל בְּאַנְגְּלִית.
״לֹא,״ גֶ'פְרִי הֵנִיד בְּרֹאשׁוֹ, ״רַק שָׁלוֹשׁ מִלִּים אֲנִי יוֹדֵעַ: 'מָה קוֹרֶה, אָחִי?'״ הוּא צָחַק כְּאִלּוּ בְּזֶה הָרֶגַע הוּא סִפֵּר בְּדִיחָה מַדְהִימָה.
הַנַּהָג שֶׁהָיָה רְחַב כְּתֵפַיִם וְחָבַשׁ כּוֹבַע בּוֹקְרִים בְּצֶבַע חוּם, הֵצִיץ הַחוּצָה מֵחַלּוֹן הָאוֹטוֹבּוּס.
״הַכֹּל בְּסֵדֶר?״ הוּא שָׁאַל אֶת תּוֹם.
״זֶה בֶּאֱמֶת גֶ'פְרִי?״ תּוֹם שָׁאַל.
״לָמָּה לֹא?״ הַנַּהָג נִשְׁמַע מֻפְתָּע.
״עֲזוֹב, לֹא מְשַׁנֶּה,״ תּוֹם נִרְאָה נָבוֹךְ.
״אַתָּה מְפַחֵד מֵהַנּוֹצָה?״ הַנַּהָג הִתְבַּדֵּחַ.
״מָה פִּתְאוֹם?״ תּוֹם אָמַר.
״אָז מָה הַבְּעָיָה? אַתָּה מְפַחֵד שֶׁלֹּא תִּסְתַּדֵּר אִתּוֹ?״ הַנַּהָג חָפַר.
״לָמָּה לֹא?״ תּוֹם עָנָה.
״כִּי הוּא קְצָת...״ הַנַּהָג נָגַע בְּאֶצְבָּעוֹ בְּכוֹבַע הַבּוֹקְרִים שֶׁלּוֹ, וְסוֹבֵב אֶת הָאֶצְבַּע כְּאִלּוּ הוּא קוֹדֵחַ בְּשׁוּלֵי הַכּוֹבַע, וְרוֹמֵז בְּכָךְ שֶׁגֶ'פְרִי קְצָת שָׂרוּט.
תּוֹם מָשַׁךְ בִּכְתֵפָיו.
יַלְדָּה עִם שֵׂעָר בְּלוֹנְדִינִי קָצָר הִתְקָרְבָה אֵלַי, אֲבָל אֲנִי לֹא הִבַּטְתִּי בָּהּ.
עֵינַי, שֶׁרַק לִפְנֵי כַּמָּה שְׁנִיּוֹת הָיוּ מְמֻקָּדוֹת בַּנַּעַר עִם הַנּוֹצָה, הִתְמַגְנְטוּ פִּתְאוֹם עַל הַנַּהָג. לְרֶגַע הוּא הִבִּיט בִּי וְהָיָה נִדְמֶה לִי שֶׁהוּא מְחַיֵּךְ, וְאָז חָרְשָׁה צְמַרְמֹרֶת אֶת גַּבִּי.
״תּוֹם...״ לָחַשְׁתִּי.
״הֵי,״ הַיַּלְדָּה הַבְּלוֹנְדִינִית עִם הַשֵּׂעָר הַקָּצָר נוֹפְפָה לִי בְּיָדָהּ.
״מָה?״ תּוֹם שָׁאַל.
״הַנַּהָג הַזֶּה...״ אָמַרְתִּי.
״מָה אִתּוֹ?״ תּוֹם לֹא הֵבִין.
״שָׁלוֹם, אֲבִיגַיִל,״ הַיַּלְדָּה הַבְּלוֹנְדִינִית נִדְחֲקָה בֵּינִי לְבֵין תּוֹם, וּבֵינְתַיִם הָאוֹטוֹבּוּס הִתְחִיל לְהִתְרַחֵק וְהַנַּהָג כְּבָר לֹא נִרְאָה, ״אֲנִי מֶלִיסָה,״ הַיַּלְדָּה הוֹסִיפָה.
'שָׁלוֹם אֲבִיגַיִל'? הַאִם שָׁמַעְתִּי נָכוֹן, אוֹ אוּלַי אֲנִי מְדַמְיֶנֶת?
מֵאֵיפֹה הַיַּלְדָּה הַזֹּאת יוֹדַעַת שֶׁאֲנִי אֲבִיגַיִל?
אֵיךְ הִיא זִהְתָה אוֹתִי?
״אֵיךְ אַתְּ יוֹדַעַת שֶׁאֲנִי אֲבִיגַיִל?״ שָׁאַלְתִּי אוֹתָהּ.
״אֲנַחְנוּ חֲבֵרוֹת בְּפֵייסְבּוּק,״ הִיא עָנְתָה, כְּאִלּוּ זֶה מוּבָן מֵאֵלָיו.
עַכְשָׁיו, בְּבַת־אַחַת נִזְכַּרְתִּי. לִפְנֵי חֹדֶשׁ קִבַּלְתִּי בַּקָּשַׁת חֲבֵרוּת מִיַּלְדָּה מִצְּפוֹן אָמֶרִיקָה שֶׁשְּׁמָהּ מֶלִיסָה. אֲנִי בְּטוּחָה שֶׁהִיא צִיְּנָה שֶׁהִיא מִצְּפוֹן אָמֶרִיקָה וְלֹא הִזְכִּירָה אֶת קָנָדָה, כִּי אִם הִיא הָיְתָה מַזְכִּירָה אֶת קָנָדָה, הָיִיתִי נִזְכֶּרֶת בְּזֶה כְּשֶׁהַסְּגָנִית בִּקְּשָׁה מִתְנַדְּבִים.
מוּבָן שֶׁהִסְכַּמְתִּי, כִּי בְּדֶרֶךְ כְּלָל אֲנִי מַסְכִּימָה לַחֲבֵרוּת עִם כָּל בַּת בְּגִילִי, אֲבָל מִתּוֹךְ סַקְרָנוּת שָׁאַלְתִּי אוֹתָהּ אֵיךְ הִיא הִגִּיעָה אֵלַי.
הַתְּשׁוּבָה שֶׁלָּהּ הָיְתָה שֶׁהִיא הִגִּיעָה אֵלַי בְּמִקְרֶה, כִּי יֵשׁ לָנוּ חֲבֵרָה מְשֻׁתֶּפֶת. אֲנִי זוֹכֶרֶת שֶׁנִּסִּיתִי לִמְצוֹא אֶת הַחֲבֵרָה הַמְּשֻׁתֶּפֶת, וְלֹא הִצְלַחְתִּי. אֲבָל עָזַבְתִּי אֶת זֶה. כְּאִלּוּ, מָה זֶה בְּעֶצֶם מְשַׁנֶּה? יֵשׁ לִי אֵיזוֹשֶׁהִי בְּעָיָה עִם זֶה שֶׁבְּפֵייסְבּוּק תִּהְיֶה לִי חֲבֵרָה מִצְּפוֹן אָמֶרִיקָה?
אֲבָל מָה יָכוֹל לִגְרוֹם לְיַלְדָּה מִקָּנָדָה לְצַיֵּן שֶׁהִיא מִצְּפוֹן אָמֶרִיקָה וְלֹא מִקָּנָדָה? מָה, זֹאת בּוּשָׁה לִהְיוֹת קָנָדִית?
מֶלִיסָה הִנִּיחָה אֶת יָדָהּ עַל יָדִי.
״אֲנִי צְרִיכָה לְהָבִיא אֶת הַתַּרְמִיל שֶׁלִּי,״ הִיא אָמְרָה וְהִצְבִּיעָה עַל עֲרֵמָה שֶׁל תַּרְמִילִים שֶׁהוּרְדָה מֵהָאוֹטוֹבּוּס. ״בּוֹא, גֶ'פְרִי,״ הִיא תָּפְסָה אֶת הָאִינְדְיָאנִי בַּיָּד וּמָשְׁכָה אוֹתוֹ אַחֲרֶיהָ.
בַּזְּמַן שֶׁגֶ'פְרִי נִגְרַר אַחֲרֵי מֶלִיסָה, תּוֹם הִתְקָרֵב אֵלַי.
״מָה רָצִית לְהַגִּיד לִי?״ הוּא שָׁאַל.
״מַשֶּׁהוּ בְּקֶשֶׁר לַנַּהָג שֶׁל הָאוֹטוֹבּוּס,״ אָמַרְתִּי. ״הָיְתָה לִי הַרְגָּשָׁה שֶׁהוּא חִיֵּךְ אֵלַי.״
״אָז?״ תּוֹם שָׁאַל.
״הוּא נִרְאֶה לִי מֻכָּר...״ הַקּוֹל שֶׁלִּי קְצָת רָעַד.
״מֻכָּר מֵאֵיפֹה?״ תּוֹם שָׁאַל.
״מֵהַמְּשִׂימוֹת הָעוֹלָמִיּוֹת שֶׁלָּנוּ,״ אָמַרְתִּי.
בְּעֵינָיו שֶׁל תּוֹם הוֹפִיעַ מַבָּט מְלַגְלֵג.
״אַל תַּגְזִימִי,״ הוּא אָמַר. ״נִרְאֶה לָךְ שֶׁאִם הָאַבִּיר הָיָה רוֹצֶה לְגַיֵּס אוֹתָנוּ לִמְשִׂימָה, הוּא הָיָה מֵבִיא לָנוּ אִינְדְיָאנִי עִם נוֹצָה מִקָּנָדָה? נִגְמְרוּ לוֹ הַדְּרָכִים הַיְּעִילוֹת יוֹתֵר?״
״הָאֱמֶת הִיא שֶׁגַּם בְּעֵינַי זֶה קֶטַע מוּזָר,״ הִסְכַּמְתִּי עִם תּוֹם. ״וּבְכָל זֹאת—״
״בְּכָל זֹאת, מָה?״
״מֶלִיסָה בִּקְּשָׁה מִמֶּנִּי חֲבֵרוּת בְּפֵייסְבּוּק לִפְנֵי חֹדֶשׁ.״
״נוּ?״
״אֵיךְ כְּבָר לִפְנֵי חֹדֶשׁ הִיא יָכְלָה לָדַעַת שֶׁאֲנִי אֶתְנַדֵּב לְאָרֵחַ אוֹתָהּ כָּאן?״
״מִי אָמַר לָךְ שֶׁהִיא יָדְעָה?״
״עֻבְדָּה שֶׁהִיא זִהֲתָה אוֹתִי,״ אָמַרְתִּי.
״צֵרוּף מִקְרִים.״ תּוֹם קָבַע בְּטוֹן פַּסְקָנִי, ״צֵרוּף מִקְרִים מְעַנְיֵן, אֲבָל בְּהֶחְלֵט מִתְקַבֵּל עַל הַדַּעַת וְ...״ אֶת הַמִּשְׁפָּט הַזֶּה הוּא לֹא סִיֵּם, כִּי גֶ'פְרִי וּמֶלִיסָה חָזְרוּ אֵלֵינוּ. מֶלִיסָה נָשְׂאָה עַל כְּתֵפֶיהָ שְׁנֵי תַּרְמִילִים וְגֶ'פְרִי הֶחְזִיק בַּקְבּוּק מַיִם.
״לֹא מָצָאתָ אֶת הַתַּרְמִיל שֶׁלְּךָ?״ תּוֹם נִבְהַל.
״מָצָאתִי,״ גֶ'פְרִי אָמַר.
״אֵיפֹה הוּא?״ תּוֹם שָׁאַל.
״הִנֵּה—״ גֶ'פְרִי הִצְבִּיעַ עַל הַתַּרְמִילִים שֶׁמֶלִיסָה נָשְׂאָה.
״לָמָּה הִיא סוֹחֶבֶת אֶת הַתַּרְמִיל שֶׁלְּךָ?״ תּוֹם הָיָה מֻפְתָּע.
״נְקָמָה שֶׁל הָאֻמּוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת בַּלְּבָנִים הַכּוֹבְשִׁים!״ גֶ'פְרִי הִכְרִיז, ״אֲדֻמֵּי־הָעוֹר גּוֹאֲלִים אֶת כְּבוֹדָם הָאָבוּד מֵהַלְּבָנִים!״
״מָה זֶה???״ תּוֹם נִרְאָה הָמוּם.
״מָה שֶׁשָּׁמַעְתָּ!״ גֶ'פְרִי הִכְרִיז.
״שָׁמַעְתִּי וְלֹא הֵבַנְתִּי כְּלוּם,״ תּוֹם אָמַר, וּכְמוֹ גֶּבֶר גֶּבֶר, מִהֵר לְשַׁחְרֵר אֶת מֶלִיסָה מֵהַתַּרְמִיל שֶׁל גֶ'פְרִי.
״גֶ'פְרִי הוּא בְּקֶטַע כָּזֶה שֶׁלֹּא לִסְלוֹחַ לָאַנְגְּלִים וְלַצָּרְפָתִים שֶׁבָּאוּ לְקָנָדָה, הִשְׁתַּלְּטוּ עָלֶיהָ, וְדָחֲקוּ אֶת רַגְלֵי הָאִינְדְיָאנִים שֶׁחָיוּ בָּהּ,״ מֶלִיסָה הִסְבִּירָה. הִיא בְּהֶחְלֵט נִרְאֲתָה שְׂמֵחָה לְהִפָּטֵר מֵהַמִּטְעָן הָעוֹדֵף.
גֶ'פְרִי עָצַם אֶת עֵינָיו וְעָשָׂה תְּנוּעוֹת מוּזָרוֹת בְּיָדָיו, כְּאִלּוּ הוּא מְשַׂרְטֵט מַעְגָּלִים בָּאֲוִיר.
״עַכְשָׁיו הֵבַנְתָּ?״ הוּא שָׁאַל אֶת תּוֹם אַחֲרֵי שֶׁהוּא חָזַר וּפָקַח אֶת עֵינָיו.
״מָה אַתָּה עוֹשֶׂה?״ תּוֹם הִבִּיט בּוֹ בְּעֵינַיִם פְּעוּרוֹת.
״מְגַיֵּס אֶת הָרוּחוֹת לְעֶזְרָתִי,״ גֶ'פְרִי הֵשִׁיב.
״אֵיזֶה רוּחוֹת?״ תּוֹם לֹא הֵבִין.
״הָרוּחוֹת שֶׁשּׁוֹלְטוֹת בַּחֲלוֹמוֹת,״ גֶ'פְרִי עָנָה.
״אַל תִּבָּהֵל מִמֶּנּוּ,״ מֶלִיסָה הִתְעָרְבָה שׁוּב, ״יֵשׁ לוֹ כָּל מִינֵי טְקָסִים שֶׁהוּא עוֹשֶׂה.״
״מָה קוֹרֶה, אָחִי?״ גֶ'פְרִי הֵבִיא לְתוֹם צַ'פְּחָה, ״אֲנִי מְקַוֶה שֶׁאֵין לְךָ הִתְנַגְּדוּת לִטְקָסִים.״
״לֹא,״ תּוֹם נִרְאָה נָבוֹךְ, ״מַמָּשׁ לֹא...״
״אִם כָּכָה, אָז אֲנִי שָׂמֵחַ לִהְיוֹת בְּיִשְׂרָאֵל,״ גֶ'פְרִי אָמַר בְּעִבְרִית.
״חָשַׁבְתִּי שֶׁאַתָּה יוֹדֵעַ רַק שָׁלוֹשׁ מִלִּים,״ תּוֹם הִזְכִּיר לוֹ.
״כַּנִּרְאֶה לָמַדְתִּי עוֹד כַּמָּה,״ גֶ'פְרִי שׁוּב דִּבֵּר בְּעִבְרִית. ״בַּחֲלוֹמוֹת, הָרוּחוֹת מְלַמְּדוֹת אוֹתִי שָׂפוֹת.״
הִגַּעְנוּ לְהִצְטַלְּבוּת שֶׁבָּהּ תּוֹם הָיָה אָמוּר לִפְנוֹת יָמִינָה וַאֲנִי הָיִיתִי אֲמוּרָה לִפְנוֹת שְׂמֹאלָה. בְּאֹפֶן טִבְעִי עָצַרְתִּי. רִחַמְתִּי עַל תּוֹם, שֶׁהוּא צָרִיךְ לְבַלּוֹת עַכְשָׁיו בִּמְחִצַּת הַגֶ'פְרִי הַמּוּזָר הַזֶּה עַד מָחָר בַּבֹּקֶר.
אֲבָל תּוֹם רַק נוֹפֵף לִי בְּיָדוֹ, הִגְבִּיר אֶת קֶצֶב צְעָדָיו וְהִתְרַחֵק עִם גֶ'פְרִי מִמֶלִיסָה וּמִמֶּנִּי.
״הוּא הִיפֶּרְאַקְטִיבִי,״ מֶלִיסָה אָמְרָה אַחֲרֵי שֶׁפָּנִינוּ שְׂמֹאלָה, ״זֶה כָּל הַסִּפּוּר.״
״אַתְּ לוֹמֶדֶת אִתּוֹ בְּאוֹתָהּ כִּתָּה?״ הִתְעַנְיַנְתִּי.
״לֹא,״ מֶלִיסָה הֵנִידָה בְּרֹאשָׁהּ, ״אֲנִי מִוַנְקוּבֶר וְהוּא מִבַּאנְף, אֲבָל יָשַׁבְנוּ יַחַד בַּמָּטוֹס מִלוֹנְדוֹן לְתֵל־אָבִיב וְהִסְפַּקְתִּי קְצָת לְהַכִּיר אוֹתוֹ.״
״הִכַּרְתְּ אוֹתוֹ רַק בְּטִיסָה שֶׁל חָמֵשׁ שָׁעוֹת, וּכְבָר אַתְּ סוֹחֶבֶת לוֹ אֶת הַתַּרְמִיל בִּגְלַל שֶׁהוּא רוֹצֶה לִגְאוֹל אֶת כְּבוֹד הָאִינְדְיָאנִים?״ הִתְפַּלֵּאתִי, כִּי זָכַרְתִּי שֶׁהַטִּיסָה מִלוֹנְדוֹן לְתֵל־אָבִיב הִיא לֹא כָּל כָּךְ אֲרֻכָּה.
״אֲהָהּ,״ מֶלִיסָה צָחֲקָה, ״לֹא בְּדִיּוּק.״
״אָז מָה בְּדִיּוּק?״ שָׁאַלְתִּי.
״הָיְתָה לָנוּ הִתְעָרְבוּת,״ מֶלִיסָה אָמְרָה.
״עַל מָה?״ שָׁאַלְתִּי.
״מַשֶּׁהוּ בֵּינֵינוּ,״ הִיא סֵרְבָה לְגַלּוֹת.
״מָה?״ לֹא הָיִיתִי מְסֻגֶּלֶת לְהִתְאַפֵּק.
״אֲנִי רוֹאָה שֶׁאַתְּ יוֹתֵר מִדַּי סַקְרָנִית,״ מֶלִיסָה כְּאִלּוּ נָזְפָה בִּי כָּזֶה, ״לֹא אָמְרוּ לִי שֶׁהַיִּשְׂרְאֵלִים הֵם כָּאֵלֶּה חַטְטָנִים.״
בַּבַּיִת, בַּזְּמַן שֶׁיָּשַׁבְנוּ כֻּלָּנוּ, כְּלוֹמַר מֶלִיסָה, אִמָּא וְאַבָּא, עִדָּן וַאֲנִי, וְלִקַּקְנוּ גְּלִידָה וְאָכַלְנוּ אֲבַטִּיחַ, מֶלִיסָה הִסְבִּירָה לְעִדָּן בְּגַאֲוָה רַבָּה שֶׁקָּנָדָה הִיא הַמְּדִינָה הֲכִי מְיֻחֶדֶת בָּעוֹלָם.
״מְיֻחֶדֶת בְּמָה?״ עִדָּן הִתְעַנְיֵן.
״בַּכֹּל,״ מֶלִיסָה אָמְרָה.
״תְּנִי דֻּגְמָה אַחַת,״ עִדָּן בִּקֵּשׁ.
״לְמָשָׁל, הִיא הַמְּדִינָה הַיְּחִידָה בָּעוֹלָם שֶׁגּוֹבֶלֶת בִּשְׁלוֹשָׁה אוֹקְיָנוֹסִים שׁוֹנִים: הָאוֹקְיָנוֹס הָאַרְקְטִי בַּצָּפוֹן, הָאוֹקְיָנוֹס הָאַטְלַנְטִי בַּמִּזְרָח, וְהָאוֹקְיָנוֹס הַשָּׁקֵט (שֶׁנִּקְרָא גַּם הָאוֹקְיָנוֹס הַפָּסִיפִי) בַּמַּעֲרָב.״
עֵינָיו שֶׁל עִדָּן נִפְעֲרוּ.
״וָואלָה!״ הוּא אָמַר, ״כְּאִלּוּ, אַתְּ שָׂחִית בִּשְׁלוֹשָׁה אוֹקְיָנוֹסִים?״
״מַמָּשׁ לֹא,״ מֶלִיסָה עָנְתָה, ״אֲנִי שָׂחִיתִי רַק בַּפָּסִיפִי.״
״לָמָּה?״ עִדָּן נִרְאָה מְאֻכְזָב.
״כִּי וַנְקוּבֶר, הָעִיר שֶׁבָּהּ אֲנִי גָּרָה, קְרוֹבָה לַפָּסִיפִי.״
״וַנְקוּבֶר הִיא עִיר הַבִּירָה שֶׁל קָנָדָה?״ עִדָּן שָׁאַל.
״וַנְקוּבֶר הִיא אֲפִלּוּ לֹא עִיר הַבִּירָה שֶׁל קוֹלוֹמְבְּיָה הַבְּרִיטִית,״ מֶלִיסָה חִיְּכָה. ״וִיקְטוֹרְיָה הִיא עִיר הַבִּירָה שֶׁל קוֹלוֹמְבְּיָה הַבְּרִיטִית.״
״קוֹלוֹמְבְּיָה הַבְּרִיטִית?״ עִדָּן שָׁאַל, ״חָשַׁבְתִּי שֶׁאֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים עַל קָנָדָה.״
״אֲנַחְנוּ בֶּאֱמֶת מְדַבְּרִים עַל קָנָדָה,״ מֶלִיסָה אִשְּׁרָה.
״אָז מֵאֵיפֹה הֵבֵאת אֶת קוֹלוֹמְבְּיָה הַבְּרִיטִית?״ עִדָּן לֹא הֵבִין.
״קוֹלוֹמְבְּיָה הַבְּרִיטִית הִיא מְדִינָה בְּתוֹךְ קָנָדָה,״ מֶלִיסָה הִסְבִּירָה. ״קָנָדָה הִיא מְדִינָה עֲנָקִית, אֲפִלּוּ יוֹתֵר מֵאַרְצוֹת־הַבְּרִית. אֲבָל בְּדִיּוּק כְּמוֹ אַרְצוֹת־הַבְּרִית, הִיא מְחֻלֶּקֶת לִמְדִינוֹת־מִשְׁנֶה, שֶׁאַחַת מֵהֶן נִקְרֵאת קוֹלוֹמְבְּיָה הַבְּרִיטִית. וַנְקוּבֶר נִמְצֵאת בָּהּ וְגַם וִיקְטוֹרְיָה וְ...״ אֶת הֶמְשֵׁךְ הַהֶסְבֵּר הַמְּפֹרָט הַזֶּה כְּבָר לֹא שָׁמַעְתִּי, כִּי עָזַבְתִּי אֶת הַשֻּׁלְחָן וְחָזַרְתִּי אֶל הַחֶדֶר שֶׁלִּי.
קֹדֶם כֹּל אֲנִי חַיֶּבֶת לְהוֹדוֹת שֶׁהָיִיתִי מְעֻצְבֶּנֶת עַל מֶלִיסָה, שֶׁאָמְרָה לִי שֶׁאֲנִי יוֹתֵר מִדַּי סַקְרָנִית, וְשֶׁהִיא לֹא יָדְעָה שֶׁהַיִּשְׂרְאֵלִים כָּאֵלֶּה חַטְטָנִים. כָּכָה מִתְנַהֶגֶת אוֹרַחַת מְנֻמֶּסֶת?
דָּבָר שֵׁנִי, מַשֶּׁהוּ בְּתוֹכִי גָּרַם לִי אִי שֶׁקֶט, וְהִרְגַּשְׁתִּי שֶׁאֲנִי חַיֶּבֶת לִבְדּוֹק דְּבָרִים.
וְדָבָר שְׁלִישִׁי, הַסִּפּוּרִים שֶׁל מֶלִיסָה עַל קָנָדָה לֹא עִנְיְנוּ אוֹתִי. כָּכָה זֶה אֶצְלִי. כְּשֶׁאֲנִי כּוֹעֶסֶת עַל מִישֶׁהוּ, כָּל מָה שֶׁהוּא יַגִּיד כְּבָר לֹא יְעַנְיֵן אוֹתִי. אֲנִי חוֹשֶׁבֶת שֶׁמֶלִיסָה הָיְתָה יְכוֹלָה לִהְיוֹת קְצָת יוֹתֵר נְעִימָה. אֲנִי חוֹשֶׁבֶת שֶׁאִם אַתְּ מִתְאָרַחַת אֵצֶל מִישֶׁהִי שֶׁאַתְּ לֹא מַכִּירָה, אַתְּ צְרִיכָה לְהִתְאַמֵּץ לִהְיוֹת קְצָת יוֹתֵר נֶחְמָדָה אֵלֶיהָ.
הַתַּרְמִיל שֶׁל מֶלִיסָה הָיָה מֻנָּח עַל הַמִּטָּה הַתַּחְתּוֹנָה, שֶׁאִמָּא הִצִּיעָה עֲבוּרָהּ. בִּזְהִירוּת נָעַלְתִּי אֶת הַדֶּלֶת. זֶה הָיָה הַחֶדֶר שֶׁלִּי, וְהִרְגַּשְׁתִּי שֶׁזְּכוּתִי לִנְעוֹל אוֹתוֹ מָתַי שֶׁבָּא לִי. יָדַעְתִּי שֶׁאֲנִי עוֹשָׂה מַעֲשֶׂה מַגְעִיל, אֲבָל לֹא הָיִיתִי מְסֻגֶּלֶת לְהִתְאַפֵּק.
הַתַּרְמִיל שֶׁל מֶלִיסָה הָיָה בְּצֶבַע כָּתוֹם. מָשַׁכְתִּי אֶת הָרוֹכְסָן וּפָתַחְתִּי אוֹתוֹ. הָיִיתִי בְּטוּחָה שֶׁהַתַּרְמִיל יִהְיֶה מָלֵא בְּגָדִים וְתַכְשִׁירֵי אִפּוּר, כִּי מֶלִיסָה נִרְאֲתָה לִי אַחַת מְגֻנְדֶּרֶת כָּזֹאת, אֲבָל טָעִיתִי. לְהַפְתָּעָתִי מָצָאתִי בּוֹ רַק זוּג מִכְנָסַיִם נוֹסָף, חֻלְצָה אַחַת וְתִיק רַחֲצָה. מִתַּחַת לְתִיק הָרַחֲצָה הָיָה מֻנָּח תִּיק נוֹסָף שֶׁתָּפַס אֶת רֹב הַנֶּפַח.
כְּשֶׁפָּתַחְתִּי אֶת הַתִּיק הַזֶּה, מָצָאתִי בּוֹ כָּל מִינֵי תָּאִים וּבָהֶם נַרְתִּיקִים בִּגְדָלִים שׁוֹנִים. בַּנַּרְתִּיק הַגָּדוֹל וְהַבּוֹלֵט מִכֻּלָּם הָיָה לוּחַ, שֶׁנִּרְאָה כְּמוֹ אַייפֶּד.
בְּלִי לַחְשׁוֹב, לָחַצְתִּי עַל כַּפְתּוֹר הַהַפְעָלָה.
אָכֵן צָדַקְתִּי. זֶה הָיָה אַייפֶּד.
הִפְעַלְתִּי אוֹתוֹ. הַקֹּבֶץ שֶׁמָּשַׁךְ אֶת תְּשׂוּמַת לִבִּי נִקְרָא: ״אוֹדִישֶׁן לִבְחִירַת צֶוֶת נוֹסָף לַמְּשִׂימָה בְּבַּאנְף״.
שְׁיוּ!
אֲנִי חוֹשֶׁבֶת שֶׁגַּם אַתֶּם בִּמְקוֹמִי הֲיִיתֶם נִכְנָסִים לַקֹּבֶץ.
וּבֶאֱמֶת נִכְנַסְתִּי אֵלָיו.
וְאָז, בְּבַת־אַחַת הַלֵּב שֶׁלִּי הִתְחִיל לִפְעוֹם בִּמְהִירוּת כָּזֹאת, שֶׁהוּא כִּמְעַט הִתְפּוֹצֵץ. תְּמוּנוֹת שֶׁל אַרְבָּעָה זוּגוֹת שֶׁל בָּנִים וּבָנוֹת, שֶׁנִּרְאוּ בְּעֶרֶךְ בַּגִּיל שֶׁלִּי, וְהָיוּ מְמֻסְפָּרִים בִּסְפָרוֹת מֵ-1 עַד 4, הוֹפִיעוּ עַל הַמָּסָךְ.
זוּג 1 הָיָה צָרְפָתִי: זָ'אן־פּוֹל וְקַרְלָה.
זוּג 2 הָיָה אַרְגֶנְטִינָאִי: חוּאָנִיטָה וּמִיגֶל.
זוּג 3 הָיָה מִצְרִי: אַחְמֶד וְעָזִיזָה.
וְזוּג 4?
זוּג 4 הָיָה יִשְׂרְאֵלִי. וְאַתֶּם בֶּטַח יְכוֹלִים לְנַחֵשׁ מָה הָיָה שְׁמוֹ שֶׁל הַבֵּן וּמָה הָיָה שְׁמָהּ שֶׁל הַבַּת.
