מה שמצחיק בנורמן פורמן
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
מה שמצחיק בנורמן פורמן
מכר
מאות
עותקים
מה שמצחיק בנורמן פורמן
מכר
מאות
עותקים

מה שמצחיק בנורמן פורמן

4.6 כוכבים (15 דירוגים)
האזנה לדוגמה מהספר

עוד על הספר

  • שם במקור: The Funny Thing About Norman Foreman
  • תרגום: דנה אלעזר־הלוי
  • הוצאה: כתר
  • תאריך הוצאה: יולי 2022
  • קטגוריה: פרוזה תרגום
  • מספר עמודים: 358 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: 5 שעות ו 58 דק'
  • קריינות: דורון זילברבוך
  • זמן האזנה: 12 שעות ו 57 דק'

תקציר

האזנה לדוגמה מהספר

נורמן בן השתים־עשרה והחבר הכי טוב שלו, גֶ'קס, הם צמד קומיקאים מבריקים שאף אחד עוד לא גילה. יש להם קופסה מלאה בבדיחות ותוכנית להופיע בפסטיבל הפרינג' באדינבורו עוד חמש שנים. אבל אז ג'קס מת ונורמן מחליט שהמופע המבריק שלהם לא יכול לחכות ושלמען זכרו של ג'קס הוא חייב להעלות אותו מייד, בפסטיבל הקרוב. באותה הזדמנות הוא גם מחליט שהוא רוצה לגלות מי האבא שלו שהוא מעולם לא הכיר. סיידי, אימו של נורמן, יודעת שהיא לא תזכה בתואר 'אם השנה'. היא שוכחת תמיד לעשות כביסה, הבן שלה אוכל יותר מדי טוסטים עם גבינה, והיא גם לא ממש יודעת מי האבא שלו. אבל היא כל כך רוצה לראות את בנה האהוב והבודד מחייך שוב. אז היא מסכימה לעזור לו להגיע לפסטיבל הקומדיה הכי נחשב בעולם, ובדרך גם לנסות למצוא את אביו. היא מגייסת לעזרתה את לנארד, קשיש אקסצנטרי, חובב הרפתקאות ובעל כישורי ארגון מופלאים, ויחד הם יוצאים למסע שישנה את חייהם.

רומן הביכורים של ג'ולייטה הנדרסון הוא ספר מקסים, עדין ומשובב לב, שלוקח אותנו למסע בדרכים עם אימא ובן שיותירו את חותמם בלב הקוראים למשך זמן רב, ומלמד אותנו שגם אם הסיכויים קטנטנים - אנחנו צריכים תמיד לשאוף להגיע לכוכבים.

פרק ראשון


סֵיידי

כשנולדתי, איבריי הפנימיים היו מחוץ לגופי ונשארו כך במשך עשרים ואחד יום. זה בהחלט לא משהו שמישהו מצפה לו, אבל לא יוצא דופן כמו שאולי אפשר לחשוב. על כל 3,999 תינוקות שנולדים עם כל האיברים בפנים, בדיוק במקום שבו הם צריכים להיות, יש מישהו שנולד כמוני. אף אחד לא באמת יודע למה. זה הקלף שהחיים נתנו לך, ככה אבא שלי תמיד אמר.
במשך אותם שלושה שבועות, בזמן ששכבתי בפישוק רגליים בתוך אינקובטור כמו מנה של עוף שלם עם שני הפולקעס פוזלים לצדדים, חבורה שלמה של רופאים התאספה לידי כל בוקר כדי לדון בחוכמתה העילאית, וכשהאיברים שלי הצטמצמו לגודל הנכון, הרופאים דחפו לאט ובעדינות עוד ועוד מהחלקים הסוררים שלי בחזרה פנימה.
טוב, לפחות זה מה שאימא שלי סיפרה. לפי הגרסה של אבא שלי, הרופאים התאספו כל בוקר סביב האינקובטור כדי לדון אם לארוחת הצהריים כדאי להם לאכול את המעי הגס שלי או את הכבד, ואם התוספת שתתאים היא צ'יפס או סלט. והנה, עכשיו אתם יודעים כמעט כל מה שצריך לדעת על ההורים שלי.
ביום החירות האחרון של איבריי הפנימיים, הכירורג הראשי דחף את החתיכה האחרונה פנימה דרך הבטן שלי ואז תפר אותה יפה, בתקווה שכל החלקים הגיעו למקום הנכון. הרופאים אמרו שעכשיו אני כמו חדשה, ושלחו אותי הביתה להתחיל את חיי כמעט כאילו לא קרה שום דבר.
רק שאפילו כשנפסקו בדיקות המעקב הסדירות והצלקת שעל הבטן שלי, שליוותה אותי כל חיי, דהתה והפכה לתפר דק וכסוף, אני עדיין זוכרת את עצמי מרגישה את הכול נדחף פנימה. תחושה שאף פעם לא באמת הצלחתי להגדיר, מין משיכה פנימית בכל פעם שמשהו משתבש או מצליח מעבר לצפוי. או שזה קורה סתם בשביל הכיף. כדי להזכיר לי באיזו קלות החלקים האלה שבתוכי, שאף פעם לא באמת התאימו למקומם, יכולים להחליק החוצה. בכל רגע שיתחשק לנו, סיידי. בכל רגע שיתחשק לנו.
רק כשהחזקתי בפעם הראשונה את הבן שלי הרגשתי שהצורך התמידי והעמום להחזיק הכול מתחת לצלקת הולך ומתפוגג. כשהאחות הניחה על החזה שלי את הגופיף המקומט והחלקלק ההוא, תפסתי חזק בקצה הסדין של מיטת בית החולים בזמן שכל עולמי הסתובב על צירו בקול חריקה, מצא לעצמו את הזווית הנוחה ופנה סוף־סוף לכיוון הנכון.
הרגשתי את המשיכה הזאת בצלקת רק כשילד אחר מת, ואין צורך לציין שלא הייתי ערוכה לזה משום בחינה. כי בשלב ההוא היו דברים הרבה יותר מדאיגים מאשר הפחד שהמעיים הטיפשיים שלי יזלגו שוב החוצה. פחדתי נורא, ולא היה לי מושג איך לתקן הכול. והנה, עכשיו אתם יודעים כמעט את כל מה שצריך לדעת עליי.

סקירות וביקורות

לא כזה מצחיק רן בן-נון ביקורת העורך 22/08/2022 לקריאת הסקירה המלאה >

עוד על הספר

  • שם במקור: The Funny Thing About Norman Foreman
  • תרגום: דנה אלעזר־הלוי
  • הוצאה: כתר
  • תאריך הוצאה: יולי 2022
  • קטגוריה: פרוזה תרגום
  • מספר עמודים: 358 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: 5 שעות ו 58 דק'
  • קריינות: דורון זילברבוך
  • זמן האזנה: 12 שעות ו 57 דק'

סקירות וביקורות

לא כזה מצחיק רן בן-נון ביקורת העורך 22/08/2022 לקריאת הביקורת המלאה >
מה שמצחיק בנורמן פורמן ג'ולייטה הנדרסון


סֵיידי

כשנולדתי, איבריי הפנימיים היו מחוץ לגופי ונשארו כך במשך עשרים ואחד יום. זה בהחלט לא משהו שמישהו מצפה לו, אבל לא יוצא דופן כמו שאולי אפשר לחשוב. על כל 3,999 תינוקות שנולדים עם כל האיברים בפנים, בדיוק במקום שבו הם צריכים להיות, יש מישהו שנולד כמוני. אף אחד לא באמת יודע למה. זה הקלף שהחיים נתנו לך, ככה אבא שלי תמיד אמר.
במשך אותם שלושה שבועות, בזמן ששכבתי בפישוק רגליים בתוך אינקובטור כמו מנה של עוף שלם עם שני הפולקעס פוזלים לצדדים, חבורה שלמה של רופאים התאספה לידי כל בוקר כדי לדון בחוכמתה העילאית, וכשהאיברים שלי הצטמצמו לגודל הנכון, הרופאים דחפו לאט ובעדינות עוד ועוד מהחלקים הסוררים שלי בחזרה פנימה.
טוב, לפחות זה מה שאימא שלי סיפרה. לפי הגרסה של אבא שלי, הרופאים התאספו כל בוקר סביב האינקובטור כדי לדון אם לארוחת הצהריים כדאי להם לאכול את המעי הגס שלי או את הכבד, ואם התוספת שתתאים היא צ'יפס או סלט. והנה, עכשיו אתם יודעים כמעט כל מה שצריך לדעת על ההורים שלי.
ביום החירות האחרון של איבריי הפנימיים, הכירורג הראשי דחף את החתיכה האחרונה פנימה דרך הבטן שלי ואז תפר אותה יפה, בתקווה שכל החלקים הגיעו למקום הנכון. הרופאים אמרו שעכשיו אני כמו חדשה, ושלחו אותי הביתה להתחיל את חיי כמעט כאילו לא קרה שום דבר.
רק שאפילו כשנפסקו בדיקות המעקב הסדירות והצלקת שעל הבטן שלי, שליוותה אותי כל חיי, דהתה והפכה לתפר דק וכסוף, אני עדיין זוכרת את עצמי מרגישה את הכול נדחף פנימה. תחושה שאף פעם לא באמת הצלחתי להגדיר, מין משיכה פנימית בכל פעם שמשהו משתבש או מצליח מעבר לצפוי. או שזה קורה סתם בשביל הכיף. כדי להזכיר לי באיזו קלות החלקים האלה שבתוכי, שאף פעם לא באמת התאימו למקומם, יכולים להחליק החוצה. בכל רגע שיתחשק לנו, סיידי. בכל רגע שיתחשק לנו.
רק כשהחזקתי בפעם הראשונה את הבן שלי הרגשתי שהצורך התמידי והעמום להחזיק הכול מתחת לצלקת הולך ומתפוגג. כשהאחות הניחה על החזה שלי את הגופיף המקומט והחלקלק ההוא, תפסתי חזק בקצה הסדין של מיטת בית החולים בזמן שכל עולמי הסתובב על צירו בקול חריקה, מצא לעצמו את הזווית הנוחה ופנה סוף־סוף לכיוון הנכון.
הרגשתי את המשיכה הזאת בצלקת רק כשילד אחר מת, ואין צורך לציין שלא הייתי ערוכה לזה משום בחינה. כי בשלב ההוא היו דברים הרבה יותר מדאיגים מאשר הפחד שהמעיים הטיפשיים שלי יזלגו שוב החוצה. פחדתי נורא, ולא היה לי מושג איך לתקן הכול. והנה, עכשיו אתם יודעים כמעט את כל מה שצריך לדעת עליי.