ספר הכוזרי
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
ספר הכוזרי
מכר
מאות
עותקים
ספר הכוזרי
מכר
מאות
עותקים

ספר הכוזרי

עוד על הספר

  • הוצאה: ידיעות ספרים
  • תאריך הוצאה: יולי 2022
  • קטגוריה: עיון, יהדות
  • מספר עמודים: 320 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: 5 שעות ו 20 דק'

מיכאל שורץ

מיכאל שורץ עוסק בהובלת תהליכים ארגוניים ובפיתוח מנהלים בתעשייה, בהיי־טק ובמגזר הציבורי זה למעלה מ־20 שנה. הוא בעל תואר ראשון במדעי המחשב ובמתמטיקה, תואר שני במנהל עסקים ובוגר תוכניות לאימון אישי ולהנחיית קבוצות.
בארבעת ספריו משתף המחבר את הקורא בידע שרכש בעשרים שנות ניהול בסביבות ארגוניות מורכבות ובניסיון הרב שצבר בייעוץ, בליווי ובהנחיית קבוצות של מנהלים בארגונים רבים.
מיכאל מרצה בתחומי ניהול שונים בארגונים ובאקדמיה ובעל הפורטל למנהלים ניהול בגובה העיניים, www.eyelevel.co.il
 

תקציר

אחד הנציגים היהודיים הבולטים בתקופת תור הזהב בספרד היה ר' יהודה הלוי, המשורר הדגול והוגה הדעות האהוב. שיריו היו פופולריים ביותר, ואחדים מהם נכנסו לסידור התפילה היהודי. ספרו היחיד הוא ספר הכוזרי, או 'ספר הטענה והראָיה לדת המושפלת', שתרגומו החדש לעברית, פרי יצירתו של פרופ' מיכאל שוַרץ, מוגש כאן לקורא.
תרגום זה הוא ייחודי, פרי ידיעה מופלגת בשפה ובתרבות הערבית והערבית-יהודית. הוא נוח לקריאה ומדויק, וישמש מעתה כספר הכוזרי המהימן והאותנטי ביותר בשפה העברית.
פרופ' דניאל לסקר, מתוך המבוא

פרק ראשון

הַמַּאֲמָר הָרִאשׁוֹן

א'
נִשְׁאַלְתִּי עַל אוֹדוֹת הַטִּעוּנִים שֶׁיֵּשׁ לִי נֶגֶד מִתְנַגְּדֵינוּ הַפִילוֹסוֹפִים וְאַנְשֵׁי הַדָּתוֹת, וְכֵן נֶגֶד פּוֹרְקֵי־הָעֹל הַחוֹלְקִים עַל הַצִּבּוּר.2 נִזְכַּרְתִּי מָה שֶׁשָּׁמַעְתִּי מִטִּעוּנֵי הֶחָבֵר,3 אֲשֶׁר הָיָה אֵצֶל מֶלֶךְ הַכּוּזָרִים שֶׁקִּבֵּל עָלָיו אֶת דַּת הַיְּהוּדִים4 לִפְנֵי כְּאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה, כַּאֲשֶׁר הוּעַד וּמוֹפִיעַ בְּסִפְרֵי דִּבְרֵי הַיָּמִים,5 שֶׁנִּשְׁנָה לוֹ חֲלוֹם, שֶׁכִּבְיָכוֹל מַלְאָךְ פּוֹנֶה אֵלָיו וְאוֹמֵר לוֹ: "כַּוָּנָתְךָ רְצוּיָה בְּעֵינֵי אֱלֹהִים, אֲבָל הַמַּעֲשֶׂה שֶׁלְּךָ אֵינוֹ רָצוּי".6 הוּא הָיָה מִתְאַמֵּץ מְאוֹד לְקַיֵּם אֶת הַמִּצְווֹת שֶׁבְּדַת הַכּוּזָרִים עַד כְּדֵי שֶׁהָיָה הוּא עַצְמוֹ מְשָׁרֵת בַּמִּקְדָּשׁ וּמַקְרִיב קָרְבָּנוֹת בְּכַוָּנָה זַכָּה וּטְהוֹרָה. כָּל־אֵימַת שֶׁהִתְאַמֵּץ בְּמַעֲשִׂים אֵלֶּה הָיָה הַמַּלְאָךְ מוֹפִיעַ בַּלַּיְלָה וְאוֹמֵר לוֹ: "כַּוָּנָתְךָ רְצוּיָה, אֲבָל הַמַּעֲשֶׂה שֶׁלְּךָ אֵינוֹ רָצוּי". דָּבָר זֶה גָּרַם לוֹ שֶׁיַּחְקֹר בִּדְבַר הַדָּתוֹת וְהַכִּתּוֹת. וּלְבַסּוֹף הִתְיַהֵד, הוּא וְצִבּוּר הַכּוּזָרִים.

בֵּין טִעוּנָיו שֶׁל הֶחָבֵר הָיוּ כָּאֵלֶּה שֶׁשִּׁכְנְעוּ אוֹתִי וְתָאֲמוּ אֶת אֱמוּנָתִי. לָכֵן חָשַׁבְתִּי לְנָכוֹן לִרְשֹׁם אֶת הַטִּעוּנִים הָאֵלֶּה כְּפִי שֶׁנִּטְעֲנוּ, וְהַמַּשְׂכִּילִים יָבִינוּ (דניאל י"ב, י).

מְסֻפָּר שֶׁכַּאֲשֶׁר רָאָה מֶלֶךְ הַכּוּזָרִים בַּחֲלוֹמוֹ שֶׁכַּוָּנָתוֹ רְצוּיָה לֵאלֹהִים וּמַעֲשֵׂהוּ אֵינוֹ רָצוּי, וְצִוָּהוּ הַמַּלְאָךְ בִּשְׁנָתוֹ לְבַקֵּשׁ אֶת הַמַּעֲשֶׂה הָרָצוּי לֵאלֹהִים, שָׁאַל פִילוֹסוֹף אֶחָד עַל אֱמוּנָתוֹ.

הַפִילוֹסוֹף אָמַר לוֹ: אֵין לֵאלֹהִים לֹא שְׂבִיעוּת־רָצוֹן וְלֹא שִׂנְאָה, כִּי הוּא יִתְעַלֶּה נַעֲלֶה מֵעַל הָרְצוֹנוֹת וְהַמַּטָּרוֹת. הַמַּטָּרוֹת מוֹרוֹת עַל חֶסְרוֹן מַצִּיב־הַמַּטָּרוֹת. כִּי קִיּוּם הַמַּטָּרָה הוּא שְׁלֵמוּת לוֹ, וְכָל עוֹד לֹא הִתְקַיְּמָה הֲרֵי הוּא חִסָּרוֹן לוֹ. כְּמוֹ כֵן נַעֲלֶה הוּא, לְשִׁיטַת הַפִילוֹסוֹפִים, מִלָּדַעַת אֶת הַפְּרָטִים, כִּי הֵם מִשְׁתַּנִּים עִם הַזְּמַנִּים, וּבִידִיעָתוֹ שֶׁל אֱלֹהִים אֵין שִׁנּוּי. לָכֵן אֵין הוּא יוֹדֵעַ אוֹתְךָ, כָּל שֶׁכֵּן שֶׁלֹּא יֵדַע אֶת כַּוָּנָתְךָ וְאֶת מַעֲשֶׂיךָ, כָּל שֶׁכֵּן שֶׁלֹּא יִשְׁמַע אֶת תְּפִלָּתְךָ וְיִרְאֶה אֶת תְּנוּעוֹתֶיךָ. וְאִם אָמְנָם אוֹמְרִים הַפִילוֹסוֹפִים שֶׁאֱלֹהִים בָּרָא אוֹתְךָ, הֲרֵי זֶה עַל דֶּרֶךְ מֶטָפוֹרָה, כִּי הוּא עִלַּת הָעִלּוֹת בִּבְרִיאַת כָּל נִבְרָא, לֹא שֶׁהוּא מְכֻוָּן מִלְּפָנָיו. אָכֵן, הוּא מֵעוֹלָם לֹא בָּרָא אָדָם, כִּי הָעוֹלָם קָדוּם. מֵאָז וּמִתָּמִיד נוֹלָד אָדָם מֵאָדָם שֶׁקָּדַם לוֹ. מִתְרַכְּבוֹת בּוֹ צוּרוֹת, תְּכוּנוֹת וּמִדּוֹת מֵאָבִיו וּמֵאִמּוֹ וּמִקְּרוֹבָיו, וְאֵיכֻיּוֹת הָאֲוִיר לְמִינֵהוּ, הָאֲרָצוֹת,7 הַמְּזוֹנוֹת וּמִינֵי הַמַּיִם יַחַד עִם כּוֹחוֹת הַגַּלְגַּלִּים, כּוֹכְבֵי הַלֶּכֶת וְהַמַּזָּלוֹת וְהַיְּחָסִים הַקַּיָּמִים בֵּינֵיהֶם.

הַכֹּל נוֹבֵעַ מִן הַסִּבָּה הָרִאשׁוֹנָה, לֹא מִתּוֹךְ שֶׁזֹּאת מַטְּרָתָהּ, אֶלָּא שֶׁפַע שָׁפַע מִמֶּנָּה שֶׁהוּא סִבָּה שְׁנִיָּה. אַחֲרֵי כֵן שָׁפְעוּ סִבּוֹת שְׁלִישִׁיּוֹת וּרְבִיעִיּוֹת. הַסִּבּוֹת וְהַמְּסֻבָּבִים מִתְחַיְּבִים אֵלֶּה מֵאֵלֶּה וּמִשְׁתַּלְשְׁלִים אֵלֶּה מֵאֵלֶּה כְּמוֹ שֶׁאַתָּה רוֹאֶה. הִתְחַיְּבוּתָם אֵלֶּה מֵאֵלָה קְדוּמָה כְּשֵׁם שֶׁהַסִּבָּה הָרִאשׁוֹנָה קְדוּמָה, שֶׁאֵין לָהּ רֵאשִׁית.

לְכָל פְּרָט מִפְּרָטֵי הָעוֹלָם הַזֶּה יֵשׁ סִבּוֹת שֶׁבָּהֶן יַגִּיעַ לִשְׁלֵמוּת. פְּרָט שֶׁסִּבּוֹתָיו שְׁלֵמוֹת יִהְיֶה שָׁלֵם. פְּרָט שֶׁסִּבּוֹתָיו לוֹקוֹת בְּחָסֵר יִלְקֶה בְּחָסֵר, כְּמוֹ הַחָבָּשִׁי אֲשֶׁר לֹא הוּכַן לְיוֹתֵר מֵאֲשֶׁר קַבָּלַת צוּרַת הָאָדָם וְהַשֵּׂכֶל בָּאֹפֶן הַלָּקוּי בְּיוֹתֵר שֶׁאֶפְשָׁר. אַךְ הַפִילוֹסוֹף, אֲשֶׁר הוּכְנוּ לוֹ הֲכָנוֹת, יְקַבֵּל בָּהֶן אֶת הַמַּעֲלוֹת הַגּוּפָנִיּוֹת, אֶת מַעֲלוֹת הָאֹפִי וְאֶת הַמַּעֲלוֹת הָעִיּוּנִיּוֹת וְהַמַּעֲשִׂיּוֹת, וְאֵין חָסֵר לוֹ דָּבָר מִן הַשְּׁלֵמוּת. וְאוּלָם כְּדֵי לְהוֹצִיא שְׁלֵמֻיּוֹת שֶׁבְּכוֹחַ8 אֶל הַפֹּעַל יֵשׁ צֹרֶךְ בְּהוֹרָאָה וּבְחִנּוּךְ, שֶׁכְּתוֹצָאָה מֵהֶם תִּתְגַּלֶּינָה הַתְּכוּנוֹת עַל פִּי מָה שֶׁהוּכְנוּ בִּשְׁלֵמוּת אוֹ בְּחִסָּרוֹן אוֹ בְּאֵינְסוֹף דַּרְגוֹת־בֵּינַיִם.

בָּאָדָם הַשָּׁלֵם דָּבֵק אוֹר מִמִּין אֱלֹהִי הַקָּרוּי הַשֵּׂכֶל הַפּוֹעֵל. שִׂכְלוֹ הַנִּפְעָל דָּבֵק בּוֹ דְּבֵקוּת שֶׁל הִתְאַחֲדוּת עַד אֲשֶׁר יַחְשֹׁב הָאָדָם שֶׁהוּא אוֹתוֹ שֵׂכֶל פּוֹעֵל לְלֹא שׁוֹנוּת בֵּינֵיהֶם. כֵּלָיו, כְּלוֹמַר, אֵיבָרָיו שֶׁל אוֹתוֹ אָדָם, לֹא יַעַסְקוּ אֶלָּא בַּמַּעֲשִׂים הַשְּׁלֵמִים בְּיוֹתֵר, בַּזְּמַנִּים הַמַּתְאִימִים בְּיוֹתֵר וּבַמַּצָּבִים הַמְּעֻלִּים בְּיוֹתֵר. הֵם, כִּבְיָכוֹל, כֵּלִים לַשֵּׂכֶל הַפּוֹעֵל, לֹא לַשֵּׂכֶל הַחָמְרִי הַנִּפְעָל, אֲשֶׁר הִפְעִיל אוֹתָם קֹדֶם לָכֵן; אָז הָיָה קוֹלֵעַ לְעִתִּים וּמַחְטִיא לְעִתִּים, וְזֶה קוֹלֵעַ תָּמִיד.

זֹאת הִיא הַמַּטָּרָה הַמְּרַבִּית שֶׁהָאָדָם הַשָּׁלֵם מְקַוֶּה לָהּ אַחֲרֵי שֶׁתְּטֹהַר נַפְשׁוֹ מִן הַסְּפֵקוֹת, תִּקְנֶה חָכְמוֹת לַאֲמִתָּן וְתֵעָשֶׂה, כִּבְיָכוֹל, מַלְאָךְ. נַפְשׁוֹ תַּגִּיעַ לִהְיוֹת בַּדַּרְגָּה הַמַּלְאָכִית הַנְּמוּכָה בְּיוֹתֵר בֵּין הַנִּבְדָּלִים מִן הַגּוּפִים, שֶׁזּוֹ הִיא דַּרְגָּתוֹ שֶׁל הַשֵּׂכֶל הַפּוֹעֵל, שֶׁהוּא מַלְאָךְ שֶׁדַּרְגָּתוֹ נְמוּכָה מִדַּרְגַּת הַמַּלְאָךְ הַמְּמֻנֶּה עַל גַּלְגַּל הַיָּרֵחַ. אֵלֶּה הֵם שְׂכָלִים נְקִיִּים מִן הֶחֳמָרִים, קְדוּמִים כְּמוֹ הַסִּבָּה הָרִאשׁוֹנָה, אֲשֶׁר לְעוֹלָם אֵינָם חוֹשְׁשִׁים שֶׁיִּכְלוּ. נֶפֶשׁ הָאָדָם הַשָּׁלֵם וְאוֹתוֹ שֵׂכֶל הוֹפְכִים לִהְיוֹת דָּבָר אֶחָד. הוּא לֹא יִשְׁעֶה אֶל כִּלְיוֹן גּוּפוֹ וְאֵיבָרָיו, שֶׁכֵּן הוּא וְזֶה הָפְכוּ לְדָבָר אֶחָד, וְהַחַיִּים יִנְעֲמוּ לְנַפְשׁוֹ, מִכֵּיוָן שֶׁנִּכְנַס לְחֶבְרָתָם שֶׁל הֶרְמֶס,9 אַסְקְלֵפִּיוּס,10 סוֹקְרָטֶס, אַפְּלָטוֹן וְאָרִיסְטוֹ. יְתֵרָה מִזֹּאת, הוּא וְהֵם וְכָל מִי שֶׁבְּדַרְגָּתָם וְהַשֵּׂכֶל הַפּוֹעֵל הֵם דָּבָר אֶחָד.

זֶה מָה שֶׁקָּרוּי עַל דֶּרֶךְ הָרֶמֶז אוֹ הַקֵּרוּב שְׂבִיעוּת־רָצוֹן שֶׁל אֱלֹהִים. בַּקֵּשׁ זֹאת אֵפוֹא וּבַקֵּשׁ לָדַעַת אֶת אֲמִתּוּת הַדְּבָרִים, כְּדֵי שֶׁשִּׂכְלְךָ יַגִּיעַ לִהְיוֹת בְּפֹעַל וְלֹא נִפְעָל. הִצָּמֵד אֶל הַדְּרָכִים הַצּוֹדְקוֹת בְּיוֹתֵר בְּמִדּוֹת וּבְמַעֲשִׂים, כִּי זֶה עוֹזֵר לְשַׁוּוֹת אֶת הָאֱמֶת, לְהַתְמִיד בַּלִּמּוּד וּלְהִדַּמּוֹת לַשֵּׂכֶל הַפּוֹעֵל הַזֶּה.

בְּעִקְבוֹת זֹאת בָּאִים הַהִסְתַּפְּקוּת־בַּמּוּעָט, שִׁפְלוּת־הָרוּחַ, הָעֲנָוָה וְכָל מִדָּה מְעֻלָּה עִם הַעֲרָצַת הַסִּבָּה הָרִאשׁוֹנָה, לֹא כְּדֵי שֶׁתִּשְׂבַּע־רָצוֹן מִמְּךָ, וְלֹא כְּדֵי שֶׁתָּסִיר אֶת רָגְזָהּ מִמְּךָ, אֶלָּא כְּדֵי לְהִדַּמּוֹת לַשֵּׂכֶל הַפּוֹעֵל בְּכָךְ שֶׁתַּעֲדִיף אֶת הָאֱמֶת, תְּתָאֵר כָּל דָּבָר כָּרָאוּי לוֹ וְתַאֲמִין בּוֹ כְּפִי שֶׁהוּא. כִּי אֵלֶּה הֵם תָּאֳרֵי הַשֵּׂכֶל.

מִכֵּיוָן שֶׁזֹּאת תִּהְיֶה אֱמוּנָתְךָ, אַל תָּשִׂים לֵב אֵיזוֹ תּוֹרָה11 אַתָּה מְקַבֵּל עַל עַצְמְךָ אוֹ בְּאֵיזוֹ דָּת אַתָּה מַאֲמִין וְאֵיזוֹ אֱלֹהוּת אַתָּה מַעֲרִיץ, וּבְאֵיזוֹ אֲמִירָה, בְּאֵיזוֹ לָשׁוֹן וּבְאֵילוּ מַעֲשִׂים אַתָּה מַאֲמִין. אוֹ בְּדֵה לְךָ דָּת לְעִנְיַן הָעֲנָוָה, הַהַעֲרָצָה וְהַשֶּׁבַח כְּדֵי לְכַלְכֵּל אֶת מִדּוֹתֶיךָ וּלְהַנְהִיג אֶת בֵּיתְךָ וּמְדִינָתְךָ,12 אִם אַתָּה מְקֻבָּל עֲלֵיהֶם. אוֹ קַבֵּל עַל עַצְמְךָ בְּתוֹר דָּת אֶת הַחֻקּוֹת הַשִּׂכְלִיּוֹת שֶׁחִבְּרוּן הַפִילוֹסוֹפִים, וְתִהְיֶינָה הִתְכַּוְּנוּתְךָ וּמַטְּרָתְךָ זֹךְ נַפְשְׁךָ.

סִכּוּמוֹ שֶׁל דָּבָר, בַּקֵּשׁ זֹךְ הַלֵּב בְּכָל דֶּרֶךְ הָאֶפְשָׁרִית לְךָ, לְאַחַר שֶׁתַּשִּׂיג אֶת הָעֶקְרוֹנוֹת הַכְּלָלִיִּים שֶׁל הַמַּדָּעִים לַאֲמִתּוֹתֵיהֶם. אָז תַּשִּׂיג אֶת מְבֻקָּשְׁךָ, כְּלוֹמַר, לִדְבֹּק בָּרוּחָנִי הַזֶּה, כְּלוֹמַר, בַּשֵּׂכֶל הַפּוֹעֵל. אוּלַי יַשְׁרֶה עָלֶיךָ נְבוּאָה וְיוֹדִיעֲךָ חָכְמָה נִסְתֶּרֶת בַּחֲלוֹמוֹת אֱמֶת וְדִמְיוֹנוֹת הַקּוֹלְעִים אֶל הָאֱמֶת.

 

 

ב'
אָמַר לוֹ הַכּוּזָרִי: דְּבָרֶיךָ מְשַׁכְנְעִים, אֲבָל אֵין הֵם תּוֹאֲמִים אֶת מְבֻקָּשִׁי. כִּי אֲנִי יוֹדֵעַ מֵעַצְמִי שֶׁנַּפְשִׁי זַכָּה וַאֲנִי מְכַוֵּן אֶת מַעֲשַׂי לְרַצּוֹת אֶת הָאֱלֹהַּ. אֲבָל קִבַּלְתִּי תְּשׁוּבָה, שֶׁמַּעֲשֶׂה זֶה אֵינוֹ רָצוּי אַף שֶׁהַכַּוָּנָה רְצוּיָה. אֵין סָפֵק אֵפוֹא שֶׁיֵּשׁ מַעֲשֶׂה כָּלְשֶׁהוּ הָרָצוּי מִצַּד עַצְמוֹ, וְלֹא עַל פִּי סְבָרוֹת. שֶׁאִם לֹא כֵן, מַדּוּעַ הַנּוֹצְרִי וְהַמֻּסְלְמִי, אֲשֶׁר חִלְּקוּ בֵּינֵיהֶם אֶת הָעוֹלָם הַמְּיֻשָּׁב, נִלְחָמִים זֶה בָּזֶה, בְּעוֹד שֶׁכַּוָּנַת כָּל אֶחָד מִשְּׁנֵיהֶם זַכָּה לֵאלֹהִים, וְהוּא מִתְנַזֵּר, פּוֹרֵשׁ, צָם, מִתְפַּלֵּל וְהַחְלָטָתוֹ נְחוּשָׁה לַהֲרֹג אֶת רֵעֵהוּ, בְּהַאֲמִינוֹ שֶׁהֲרִיגָתוֹ הִיא הַמַּעֲשֶׂה הַטּוֹב הַגָּדוֹל בְּיוֹתֵר וְיֵשׁ בּוֹ הִתְקָרְבוּת לֵאלֹהִים. לָכֵן הֵם נִלְחָמִים זֶה בָּזֶה, וְכָל אֶחָד מִשְּׁנֵיהֶם מַאֲמִין שֶׁהוּא יַגִּיעַ אֶל גַּן־עֵדֶן. לְפִי הַשֵּׂכֶל לֹא יִתָּכֵן לְהַצְדִּיק אֶת שְׁנֵיהֶם.

 

 

ג'
אָמַר הַפִילוֹסוֹף: אֵין בְּדַת הַפִילוֹסוֹפִים הֲרִיגַת אֶחָד מֵאֵלֶּה, שֶׁהֲרֵי מַטְּרָתָם הִיא הַשֵּׂכֶל.

 

 

ד'
אָמַר הַכּוּזָרִי: מָה מֵבִיךְ יוֹתֵר בְּעֵינֵי הַפִילוֹסוֹפִים מֵאֲשֶׁר אֱמוּנָתָם שֶׁל הַנּוֹצְרִים וְהַמֻּסְלְמִים בַּחִדּוּשׁ,13 וְשֶׁהָעוֹלָם נִבְרָא בְּשִׁשָּׁה יָמִים, וְשֶׁהַסִּבָּה הָרִאשׁוֹנָה מְדַבֶּרֶת אֶל אֶחָד מִבְּנֵי־הָאָדָם - כָּל שֶׁכֵּן לְנֹכַח הַקְּבִיעָה שֶׁל הַפִילוֹסוֹפִים שֶׁהִיא14 נַעֲלָה מִלָּדַעַת אֶת הַפְּרָטִים. עִם זֹאת, עַל־פִּי מַעֲשֵׂי הַפִילוֹסוֹפִים, יְדִיעוֹתֵיהֶם, חֲקִירוֹתֵיהֶם וּמַאֲמַצֵּיהֶם, הָיָה רָאוּי שֶׁתְּהֵא הַנְּבוּאָה מְפֻרְסֶמֶת וּנְפוֹצָה אֶצְלָם בְּשֶׁל דְּבֵקוּתָם בָּרוּחָנִיּוֹת, וְשֶׁיְּתֹאֲרוּ נִפְלָאוֹת, נִסִּים וּמַעֲשֵׂי־פְּלָאוֹת שֶׁעָשׂוּ. לְעֻמַּת זֹאת, אָנוּ רוֹאִים חֲלוֹמוֹת אֱמֶת אֵצֶל מִי שֶׁלֹּא עָסַק בַּחָכְמָה וְלֹא בְּזִכּוּךְ נַפְשׁוֹ, וּמוֹצְאִים אֶת הַהֶפֶךְ אֵצֶל מְבַקְּשֵׁי הַחָכְמָה. זֶה מַצְבִּיעַ עַל כָּךְ שֶׁלַּדָּבָר הָאֱלֹהִי וְלַנְּפָשׁוֹת יֵשׁ סוֹד זוּלָת מָה שֶׁהִזְכַּרְתָּ, הַפִילוֹסוֹף!

אַחֲרֵי כֵן אָמַר הַכּוּזָרִי בְּלִבּוֹ: אֶשְׁאַל אֶת הַנּוֹצְרִים וְאֶת הַמֻּסְלְמִים, שֶׁהֲרֵי אֶחָד מִשְּׁנֵי הַמַּעֲשִׂים הוּא לְלֹא סָפֵק הַמַּשְׂבִּיעַ־רָצוֹן. אֲשֶׁר לַיְּהוּדִים - דַּי בְּשִׁפְלוּתָם, מִסְפָּרָם הַמּוּעָט וְאֵיבַת הַכֹּל כְּלַפֵּיהֶם הַגְּלוּיִים לָעַיִן.

הוּא הִזְמִין אֵפוֹא חָכָם מֵחַכְמֵי הַנּוֹצְרִים וְשָׁאַל אוֹתוֹ עַל חָכְמָתוֹ וּמַעֲשֵׂהוּ. אָמַר לוֹ: אֲנִי מַאֲמִין בְּחִדּוּשׁ הַנִּבְרָאִים וּבְקַדְמוּת הַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה, וְשֶׁהוּא בָּרָא אֶת הָעוֹלָם בִּשְׁלֵמוּתוֹ בְּשִׁשָּׁה יָמִים, וְשֶׁכָּל הָאֲנָשִׁים הֵם צֶאֱצָאֵי אָדָם וְצֶאֱצָאֵי נֹחַ, וְאֵלָיו כֻּלָּם מִתְיַחֲשִׂים, וְשֶׁאֱלֹהִים מַשְׁגִּיחַ עַל הַנִּבְרָאִים וְדָבֵק בַּאֲנָשִׁים, רוֹגֵז עֲלֵיהֶם, שְׂבַע־רָצוֹן מֵהֶם, מְרַחֵם עֲלֵיהֶם, מוֹפִיעַ וּמִתְגַּלֶּה לִנְבִיאָיו וּקְדוֹשָׁיו, וְשׁוֹכֵן בְּקֶרֶב אֵלֶּה מֵהַצִּבּוּר שֶׁהוּא שְׂבַע־רָצוֹן מֵהֶם. סִכּוּמוֹ שֶׁל דָּבָר, לֹא נִתָּן לִשְׁלֹל אֶת אֲמִתּוּת כָּל מָה שֶׁמּוֹפִיעַ בַּתּוֹרָה וּבְמָסוֹרוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בִּגְלַל פִּרְסוּמָם, הַתְמָדָתָם וְהַפֻּמְבִּי שֶׁנִּתַּן לָהֶם בְּצִבּוּרִים גְּדוֹלִים.

בְּסוֹף יְמֵיהֶם שֶׁל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְעִקְבוֹתָם הִתְגַּשְּׁמָה15 הָאֱלֹהוּת וְהָפְכָה עֻבָּר בְּבִטְנָהּ שֶׁל בְּתוּלָה מִן הַמְּיֻחָסוֹת בֵּין נְשֵׁי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. הִיא יָלְדָה אוֹתוֹ אֱנוֹשִׁי בְּחִיצוֹנִיּוּתוֹ, אֱלֹהִי בִּפְנִימִיּוּתוֹ; נָבִיא שָׁלוּחַ בַּנִּגְלֶה, אֱלֹהַּ שׁוֹלֵחַ בַּנִּסְתָּר. הוּא הַמָּשִׁיחַ הַקָּרוּי אֶצְלֵנוּ בֶּן אֱלֹהִים. הוּא הָאָב וְהוּא הַבֵּן וְהוּא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ. אָנוּ מְיַחֲדִים בֶּאֱמֶת, אַף עַל פִּי שֶׁעַל לְשׁוֹנֵנוּ מוֹפִיעַ הַשִּׁלּוּשׁ. מַאֲמִינִים אָנוּ בּוֹ וּבְכָךְ שֶׁשָּׁכַן בְּקֶרֶב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִתּוֹךְ כָּבוֹד לָהֶם כָּל עוֹד דָּבַק בָּהֶם הַדָּבָר הָאֱלֹהִי. אַךְ כַּאֲשֶׁר הִמְרָה הַצִּבּוּר שֶׁלָּהֶם אֶת פִּי הַמָּשִׁיחַ הַזֶּה וְצָלְבוּ אוֹתוֹ, יָצָא רֹגֶז מַתְמִיד עַל הֲמוֹנָם, וּשְׂבִיעוּת־רָצוֹן מִן הָאֲנָשִׁים שֶׁהָלְכוּ בְּעִקְבוֹת הַמָּשִׁיחַ וּמִן הָאֻמּוֹת שֶׁהָלְכוּ בְּעִקְבוֹת אֲנָשִׁים אֵלֶּה, וְאָנוּ מֵהֶם. אַף עַל פִּי שֶׁאֵין אָנוּ מִצֶּאֱצָאֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אָנוּ רְאוּיִים יוֹתֵר לְהִקָּרֵא "בְּנֵי יִשְׂרָאֵל", כִּי אָנוּ הוֹלְכִים בְּעִקְבוֹת הַמָּשִׁיחַ. חֲבֵרָיו מִקֶּרֶב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר, בִּמְקוֹם הַשְּׁבָטִים.16 קְבוּצָה מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁהָלְכָה בְּעִקְבוֹת הַשְּׁנֵים עָשָׂר נֶעֶשְׂתָה כִּשְׂאוֹר לַעֲדַת הַנּוֹצְרִים וְנַעֲשׂוּ רְאוּיִים לְמַעֲלַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. זָכִינוּ לְנַצֵּחַ וְלִהְיוֹת נְפוֹצִים בָּאֲרָצוֹת. כָּל הָאֻמּוֹת נִקְרָאוֹת לְקַבֵּל דָּת זֹאת, וּמוּטָל עֲלֵיהֶן לַעֲשׂוֹת אֶת הַמַּעֲשֶׂה שֶׁלָּהּ, כְּלוֹמַר, לְרוֹמֵם אֶת הַמָּשִׁיחַ וּלְרוֹמֵם אֶת הַצְּלָב שֶׁעָלָיו נִצְלַב, וְכַיּוֹצֵא בָּאֵלֶּה. הַדִּינִים וְהַמִּנְהָגִים שֶׁלָּנוּ הֵם מִצַּוָּאוֹת שִׁמְעוֹן הַשָּׁלִיחַ,17 וְחֻקִּים הַלְּקוּחִים מִן הַתּוֹרָה שֶׁאוֹתָהּ אָנוּ קוֹרְאִים וְאֵין לִשְׁלֹל אֶת אֲמִתּוּתָהּ, וְשֶׁהִיא מֵאלֹהִים. נֶאֱמַר בָּאֶוַנְגֶּלְיוֹן מִפִּי הַמָּשִׁיחַ: "לֹא בָּאתִי לִגְרֹעַ מִצְוָה מִמִּצְווֹת מֹשֶׁה, אֶלָּא בָּאתִי לִתְמֹךְ אוֹתָן וּלְהוֹסִיף עֲלֵיהֶן".18

מיכאל שורץ

מיכאל שורץ עוסק בהובלת תהליכים ארגוניים ובפיתוח מנהלים בתעשייה, בהיי־טק ובמגזר הציבורי זה למעלה מ־20 שנה. הוא בעל תואר ראשון במדעי המחשב ובמתמטיקה, תואר שני במנהל עסקים ובוגר תוכניות לאימון אישי ולהנחיית קבוצות.
בארבעת ספריו משתף המחבר את הקורא בידע שרכש בעשרים שנות ניהול בסביבות ארגוניות מורכבות ובניסיון הרב שצבר בייעוץ, בליווי ובהנחיית קבוצות של מנהלים בארגונים רבים.
מיכאל מרצה בתחומי ניהול שונים בארגונים ובאקדמיה ובעל הפורטל למנהלים ניהול בגובה העיניים, www.eyelevel.co.il
 

עוד על הספר

  • הוצאה: ידיעות ספרים
  • תאריך הוצאה: יולי 2022
  • קטגוריה: עיון, יהדות
  • מספר עמודים: 320 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: 5 שעות ו 20 דק'
ספר הכוזרי מיכאל שורץ

הַמַּאֲמָר הָרִאשׁוֹן

א'
נִשְׁאַלְתִּי עַל אוֹדוֹת הַטִּעוּנִים שֶׁיֵּשׁ לִי נֶגֶד מִתְנַגְּדֵינוּ הַפִילוֹסוֹפִים וְאַנְשֵׁי הַדָּתוֹת, וְכֵן נֶגֶד פּוֹרְקֵי־הָעֹל הַחוֹלְקִים עַל הַצִּבּוּר.2 נִזְכַּרְתִּי מָה שֶׁשָּׁמַעְתִּי מִטִּעוּנֵי הֶחָבֵר,3 אֲשֶׁר הָיָה אֵצֶל מֶלֶךְ הַכּוּזָרִים שֶׁקִּבֵּל עָלָיו אֶת דַּת הַיְּהוּדִים4 לִפְנֵי כְּאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה, כַּאֲשֶׁר הוּעַד וּמוֹפִיעַ בְּסִפְרֵי דִּבְרֵי הַיָּמִים,5 שֶׁנִּשְׁנָה לוֹ חֲלוֹם, שֶׁכִּבְיָכוֹל מַלְאָךְ פּוֹנֶה אֵלָיו וְאוֹמֵר לוֹ: "כַּוָּנָתְךָ רְצוּיָה בְּעֵינֵי אֱלֹהִים, אֲבָל הַמַּעֲשֶׂה שֶׁלְּךָ אֵינוֹ רָצוּי".6 הוּא הָיָה מִתְאַמֵּץ מְאוֹד לְקַיֵּם אֶת הַמִּצְווֹת שֶׁבְּדַת הַכּוּזָרִים עַד כְּדֵי שֶׁהָיָה הוּא עַצְמוֹ מְשָׁרֵת בַּמִּקְדָּשׁ וּמַקְרִיב קָרְבָּנוֹת בְּכַוָּנָה זַכָּה וּטְהוֹרָה. כָּל־אֵימַת שֶׁהִתְאַמֵּץ בְּמַעֲשִׂים אֵלֶּה הָיָה הַמַּלְאָךְ מוֹפִיעַ בַּלַּיְלָה וְאוֹמֵר לוֹ: "כַּוָּנָתְךָ רְצוּיָה, אֲבָל הַמַּעֲשֶׂה שֶׁלְּךָ אֵינוֹ רָצוּי". דָּבָר זֶה גָּרַם לוֹ שֶׁיַּחְקֹר בִּדְבַר הַדָּתוֹת וְהַכִּתּוֹת. וּלְבַסּוֹף הִתְיַהֵד, הוּא וְצִבּוּר הַכּוּזָרִים.

בֵּין טִעוּנָיו שֶׁל הֶחָבֵר הָיוּ כָּאֵלֶּה שֶׁשִּׁכְנְעוּ אוֹתִי וְתָאֲמוּ אֶת אֱמוּנָתִי. לָכֵן חָשַׁבְתִּי לְנָכוֹן לִרְשֹׁם אֶת הַטִּעוּנִים הָאֵלֶּה כְּפִי שֶׁנִּטְעֲנוּ, וְהַמַּשְׂכִּילִים יָבִינוּ (דניאל י"ב, י).

מְסֻפָּר שֶׁכַּאֲשֶׁר רָאָה מֶלֶךְ הַכּוּזָרִים בַּחֲלוֹמוֹ שֶׁכַּוָּנָתוֹ רְצוּיָה לֵאלֹהִים וּמַעֲשֵׂהוּ אֵינוֹ רָצוּי, וְצִוָּהוּ הַמַּלְאָךְ בִּשְׁנָתוֹ לְבַקֵּשׁ אֶת הַמַּעֲשֶׂה הָרָצוּי לֵאלֹהִים, שָׁאַל פִילוֹסוֹף אֶחָד עַל אֱמוּנָתוֹ.

הַפִילוֹסוֹף אָמַר לוֹ: אֵין לֵאלֹהִים לֹא שְׂבִיעוּת־רָצוֹן וְלֹא שִׂנְאָה, כִּי הוּא יִתְעַלֶּה נַעֲלֶה מֵעַל הָרְצוֹנוֹת וְהַמַּטָּרוֹת. הַמַּטָּרוֹת מוֹרוֹת עַל חֶסְרוֹן מַצִּיב־הַמַּטָּרוֹת. כִּי קִיּוּם הַמַּטָּרָה הוּא שְׁלֵמוּת לוֹ, וְכָל עוֹד לֹא הִתְקַיְּמָה הֲרֵי הוּא חִסָּרוֹן לוֹ. כְּמוֹ כֵן נַעֲלֶה הוּא, לְשִׁיטַת הַפִילוֹסוֹפִים, מִלָּדַעַת אֶת הַפְּרָטִים, כִּי הֵם מִשְׁתַּנִּים עִם הַזְּמַנִּים, וּבִידִיעָתוֹ שֶׁל אֱלֹהִים אֵין שִׁנּוּי. לָכֵן אֵין הוּא יוֹדֵעַ אוֹתְךָ, כָּל שֶׁכֵּן שֶׁלֹּא יֵדַע אֶת כַּוָּנָתְךָ וְאֶת מַעֲשֶׂיךָ, כָּל שֶׁכֵּן שֶׁלֹּא יִשְׁמַע אֶת תְּפִלָּתְךָ וְיִרְאֶה אֶת תְּנוּעוֹתֶיךָ. וְאִם אָמְנָם אוֹמְרִים הַפִילוֹסוֹפִים שֶׁאֱלֹהִים בָּרָא אוֹתְךָ, הֲרֵי זֶה עַל דֶּרֶךְ מֶטָפוֹרָה, כִּי הוּא עִלַּת הָעִלּוֹת בִּבְרִיאַת כָּל נִבְרָא, לֹא שֶׁהוּא מְכֻוָּן מִלְּפָנָיו. אָכֵן, הוּא מֵעוֹלָם לֹא בָּרָא אָדָם, כִּי הָעוֹלָם קָדוּם. מֵאָז וּמִתָּמִיד נוֹלָד אָדָם מֵאָדָם שֶׁקָּדַם לוֹ. מִתְרַכְּבוֹת בּוֹ צוּרוֹת, תְּכוּנוֹת וּמִדּוֹת מֵאָבִיו וּמֵאִמּוֹ וּמִקְּרוֹבָיו, וְאֵיכֻיּוֹת הָאֲוִיר לְמִינֵהוּ, הָאֲרָצוֹת,7 הַמְּזוֹנוֹת וּמִינֵי הַמַּיִם יַחַד עִם כּוֹחוֹת הַגַּלְגַּלִּים, כּוֹכְבֵי הַלֶּכֶת וְהַמַּזָּלוֹת וְהַיְּחָסִים הַקַּיָּמִים בֵּינֵיהֶם.

הַכֹּל נוֹבֵעַ מִן הַסִּבָּה הָרִאשׁוֹנָה, לֹא מִתּוֹךְ שֶׁזֹּאת מַטְּרָתָהּ, אֶלָּא שֶׁפַע שָׁפַע מִמֶּנָּה שֶׁהוּא סִבָּה שְׁנִיָּה. אַחֲרֵי כֵן שָׁפְעוּ סִבּוֹת שְׁלִישִׁיּוֹת וּרְבִיעִיּוֹת. הַסִּבּוֹת וְהַמְּסֻבָּבִים מִתְחַיְּבִים אֵלֶּה מֵאֵלֶּה וּמִשְׁתַּלְשְׁלִים אֵלֶּה מֵאֵלֶּה כְּמוֹ שֶׁאַתָּה רוֹאֶה. הִתְחַיְּבוּתָם אֵלֶּה מֵאֵלָה קְדוּמָה כְּשֵׁם שֶׁהַסִּבָּה הָרִאשׁוֹנָה קְדוּמָה, שֶׁאֵין לָהּ רֵאשִׁית.

לְכָל פְּרָט מִפְּרָטֵי הָעוֹלָם הַזֶּה יֵשׁ סִבּוֹת שֶׁבָּהֶן יַגִּיעַ לִשְׁלֵמוּת. פְּרָט שֶׁסִּבּוֹתָיו שְׁלֵמוֹת יִהְיֶה שָׁלֵם. פְּרָט שֶׁסִּבּוֹתָיו לוֹקוֹת בְּחָסֵר יִלְקֶה בְּחָסֵר, כְּמוֹ הַחָבָּשִׁי אֲשֶׁר לֹא הוּכַן לְיוֹתֵר מֵאֲשֶׁר קַבָּלַת צוּרַת הָאָדָם וְהַשֵּׂכֶל בָּאֹפֶן הַלָּקוּי בְּיוֹתֵר שֶׁאֶפְשָׁר. אַךְ הַפִילוֹסוֹף, אֲשֶׁר הוּכְנוּ לוֹ הֲכָנוֹת, יְקַבֵּל בָּהֶן אֶת הַמַּעֲלוֹת הַגּוּפָנִיּוֹת, אֶת מַעֲלוֹת הָאֹפִי וְאֶת הַמַּעֲלוֹת הָעִיּוּנִיּוֹת וְהַמַּעֲשִׂיּוֹת, וְאֵין חָסֵר לוֹ דָּבָר מִן הַשְּׁלֵמוּת. וְאוּלָם כְּדֵי לְהוֹצִיא שְׁלֵמֻיּוֹת שֶׁבְּכוֹחַ8 אֶל הַפֹּעַל יֵשׁ צֹרֶךְ בְּהוֹרָאָה וּבְחִנּוּךְ, שֶׁכְּתוֹצָאָה מֵהֶם תִּתְגַּלֶּינָה הַתְּכוּנוֹת עַל פִּי מָה שֶׁהוּכְנוּ בִּשְׁלֵמוּת אוֹ בְּחִסָּרוֹן אוֹ בְּאֵינְסוֹף דַּרְגוֹת־בֵּינַיִם.

בָּאָדָם הַשָּׁלֵם דָּבֵק אוֹר מִמִּין אֱלֹהִי הַקָּרוּי הַשֵּׂכֶל הַפּוֹעֵל. שִׂכְלוֹ הַנִּפְעָל דָּבֵק בּוֹ דְּבֵקוּת שֶׁל הִתְאַחֲדוּת עַד אֲשֶׁר יַחְשֹׁב הָאָדָם שֶׁהוּא אוֹתוֹ שֵׂכֶל פּוֹעֵל לְלֹא שׁוֹנוּת בֵּינֵיהֶם. כֵּלָיו, כְּלוֹמַר, אֵיבָרָיו שֶׁל אוֹתוֹ אָדָם, לֹא יַעַסְקוּ אֶלָּא בַּמַּעֲשִׂים הַשְּׁלֵמִים בְּיוֹתֵר, בַּזְּמַנִּים הַמַּתְאִימִים בְּיוֹתֵר וּבַמַּצָּבִים הַמְּעֻלִּים בְּיוֹתֵר. הֵם, כִּבְיָכוֹל, כֵּלִים לַשֵּׂכֶל הַפּוֹעֵל, לֹא לַשֵּׂכֶל הַחָמְרִי הַנִּפְעָל, אֲשֶׁר הִפְעִיל אוֹתָם קֹדֶם לָכֵן; אָז הָיָה קוֹלֵעַ לְעִתִּים וּמַחְטִיא לְעִתִּים, וְזֶה קוֹלֵעַ תָּמִיד.

זֹאת הִיא הַמַּטָּרָה הַמְּרַבִּית שֶׁהָאָדָם הַשָּׁלֵם מְקַוֶּה לָהּ אַחֲרֵי שֶׁתְּטֹהַר נַפְשׁוֹ מִן הַסְּפֵקוֹת, תִּקְנֶה חָכְמוֹת לַאֲמִתָּן וְתֵעָשֶׂה, כִּבְיָכוֹל, מַלְאָךְ. נַפְשׁוֹ תַּגִּיעַ לִהְיוֹת בַּדַּרְגָּה הַמַּלְאָכִית הַנְּמוּכָה בְּיוֹתֵר בֵּין הַנִּבְדָּלִים מִן הַגּוּפִים, שֶׁזּוֹ הִיא דַּרְגָּתוֹ שֶׁל הַשֵּׂכֶל הַפּוֹעֵל, שֶׁהוּא מַלְאָךְ שֶׁדַּרְגָּתוֹ נְמוּכָה מִדַּרְגַּת הַמַּלְאָךְ הַמְּמֻנֶּה עַל גַּלְגַּל הַיָּרֵחַ. אֵלֶּה הֵם שְׂכָלִים נְקִיִּים מִן הֶחֳמָרִים, קְדוּמִים כְּמוֹ הַסִּבָּה הָרִאשׁוֹנָה, אֲשֶׁר לְעוֹלָם אֵינָם חוֹשְׁשִׁים שֶׁיִּכְלוּ. נֶפֶשׁ הָאָדָם הַשָּׁלֵם וְאוֹתוֹ שֵׂכֶל הוֹפְכִים לִהְיוֹת דָּבָר אֶחָד. הוּא לֹא יִשְׁעֶה אֶל כִּלְיוֹן גּוּפוֹ וְאֵיבָרָיו, שֶׁכֵּן הוּא וְזֶה הָפְכוּ לְדָבָר אֶחָד, וְהַחַיִּים יִנְעֲמוּ לְנַפְשׁוֹ, מִכֵּיוָן שֶׁנִּכְנַס לְחֶבְרָתָם שֶׁל הֶרְמֶס,9 אַסְקְלֵפִּיוּס,10 סוֹקְרָטֶס, אַפְּלָטוֹן וְאָרִיסְטוֹ. יְתֵרָה מִזֹּאת, הוּא וְהֵם וְכָל מִי שֶׁבְּדַרְגָּתָם וְהַשֵּׂכֶל הַפּוֹעֵל הֵם דָּבָר אֶחָד.

זֶה מָה שֶׁקָּרוּי עַל דֶּרֶךְ הָרֶמֶז אוֹ הַקֵּרוּב שְׂבִיעוּת־רָצוֹן שֶׁל אֱלֹהִים. בַּקֵּשׁ זֹאת אֵפוֹא וּבַקֵּשׁ לָדַעַת אֶת אֲמִתּוּת הַדְּבָרִים, כְּדֵי שֶׁשִּׂכְלְךָ יַגִּיעַ לִהְיוֹת בְּפֹעַל וְלֹא נִפְעָל. הִצָּמֵד אֶל הַדְּרָכִים הַצּוֹדְקוֹת בְּיוֹתֵר בְּמִדּוֹת וּבְמַעֲשִׂים, כִּי זֶה עוֹזֵר לְשַׁוּוֹת אֶת הָאֱמֶת, לְהַתְמִיד בַּלִּמּוּד וּלְהִדַּמּוֹת לַשֵּׂכֶל הַפּוֹעֵל הַזֶּה.

בְּעִקְבוֹת זֹאת בָּאִים הַהִסְתַּפְּקוּת־בַּמּוּעָט, שִׁפְלוּת־הָרוּחַ, הָעֲנָוָה וְכָל מִדָּה מְעֻלָּה עִם הַעֲרָצַת הַסִּבָּה הָרִאשׁוֹנָה, לֹא כְּדֵי שֶׁתִּשְׂבַּע־רָצוֹן מִמְּךָ, וְלֹא כְּדֵי שֶׁתָּסִיר אֶת רָגְזָהּ מִמְּךָ, אֶלָּא כְּדֵי לְהִדַּמּוֹת לַשֵּׂכֶל הַפּוֹעֵל בְּכָךְ שֶׁתַּעֲדִיף אֶת הָאֱמֶת, תְּתָאֵר כָּל דָּבָר כָּרָאוּי לוֹ וְתַאֲמִין בּוֹ כְּפִי שֶׁהוּא. כִּי אֵלֶּה הֵם תָּאֳרֵי הַשֵּׂכֶל.

מִכֵּיוָן שֶׁזֹּאת תִּהְיֶה אֱמוּנָתְךָ, אַל תָּשִׂים לֵב אֵיזוֹ תּוֹרָה11 אַתָּה מְקַבֵּל עַל עַצְמְךָ אוֹ בְּאֵיזוֹ דָּת אַתָּה מַאֲמִין וְאֵיזוֹ אֱלֹהוּת אַתָּה מַעֲרִיץ, וּבְאֵיזוֹ אֲמִירָה, בְּאֵיזוֹ לָשׁוֹן וּבְאֵילוּ מַעֲשִׂים אַתָּה מַאֲמִין. אוֹ בְּדֵה לְךָ דָּת לְעִנְיַן הָעֲנָוָה, הַהַעֲרָצָה וְהַשֶּׁבַח כְּדֵי לְכַלְכֵּל אֶת מִדּוֹתֶיךָ וּלְהַנְהִיג אֶת בֵּיתְךָ וּמְדִינָתְךָ,12 אִם אַתָּה מְקֻבָּל עֲלֵיהֶם. אוֹ קַבֵּל עַל עַצְמְךָ בְּתוֹר דָּת אֶת הַחֻקּוֹת הַשִּׂכְלִיּוֹת שֶׁחִבְּרוּן הַפִילוֹסוֹפִים, וְתִהְיֶינָה הִתְכַּוְּנוּתְךָ וּמַטְּרָתְךָ זֹךְ נַפְשְׁךָ.

סִכּוּמוֹ שֶׁל דָּבָר, בַּקֵּשׁ זֹךְ הַלֵּב בְּכָל דֶּרֶךְ הָאֶפְשָׁרִית לְךָ, לְאַחַר שֶׁתַּשִּׂיג אֶת הָעֶקְרוֹנוֹת הַכְּלָלִיִּים שֶׁל הַמַּדָּעִים לַאֲמִתּוֹתֵיהֶם. אָז תַּשִּׂיג אֶת מְבֻקָּשְׁךָ, כְּלוֹמַר, לִדְבֹּק בָּרוּחָנִי הַזֶּה, כְּלוֹמַר, בַּשֵּׂכֶל הַפּוֹעֵל. אוּלַי יַשְׁרֶה עָלֶיךָ נְבוּאָה וְיוֹדִיעֲךָ חָכְמָה נִסְתֶּרֶת בַּחֲלוֹמוֹת אֱמֶת וְדִמְיוֹנוֹת הַקּוֹלְעִים אֶל הָאֱמֶת.

 

 

ב'
אָמַר לוֹ הַכּוּזָרִי: דְּבָרֶיךָ מְשַׁכְנְעִים, אֲבָל אֵין הֵם תּוֹאֲמִים אֶת מְבֻקָּשִׁי. כִּי אֲנִי יוֹדֵעַ מֵעַצְמִי שֶׁנַּפְשִׁי זַכָּה וַאֲנִי מְכַוֵּן אֶת מַעֲשַׂי לְרַצּוֹת אֶת הָאֱלֹהַּ. אֲבָל קִבַּלְתִּי תְּשׁוּבָה, שֶׁמַּעֲשֶׂה זֶה אֵינוֹ רָצוּי אַף שֶׁהַכַּוָּנָה רְצוּיָה. אֵין סָפֵק אֵפוֹא שֶׁיֵּשׁ מַעֲשֶׂה כָּלְשֶׁהוּ הָרָצוּי מִצַּד עַצְמוֹ, וְלֹא עַל פִּי סְבָרוֹת. שֶׁאִם לֹא כֵן, מַדּוּעַ הַנּוֹצְרִי וְהַמֻּסְלְמִי, אֲשֶׁר חִלְּקוּ בֵּינֵיהֶם אֶת הָעוֹלָם הַמְּיֻשָּׁב, נִלְחָמִים זֶה בָּזֶה, בְּעוֹד שֶׁכַּוָּנַת כָּל אֶחָד מִשְּׁנֵיהֶם זַכָּה לֵאלֹהִים, וְהוּא מִתְנַזֵּר, פּוֹרֵשׁ, צָם, מִתְפַּלֵּל וְהַחְלָטָתוֹ נְחוּשָׁה לַהֲרֹג אֶת רֵעֵהוּ, בְּהַאֲמִינוֹ שֶׁהֲרִיגָתוֹ הִיא הַמַּעֲשֶׂה הַטּוֹב הַגָּדוֹל בְּיוֹתֵר וְיֵשׁ בּוֹ הִתְקָרְבוּת לֵאלֹהִים. לָכֵן הֵם נִלְחָמִים זֶה בָּזֶה, וְכָל אֶחָד מִשְּׁנֵיהֶם מַאֲמִין שֶׁהוּא יַגִּיעַ אֶל גַּן־עֵדֶן. לְפִי הַשֵּׂכֶל לֹא יִתָּכֵן לְהַצְדִּיק אֶת שְׁנֵיהֶם.

 

 

ג'
אָמַר הַפִילוֹסוֹף: אֵין בְּדַת הַפִילוֹסוֹפִים הֲרִיגַת אֶחָד מֵאֵלֶּה, שֶׁהֲרֵי מַטְּרָתָם הִיא הַשֵּׂכֶל.

 

 

ד'
אָמַר הַכּוּזָרִי: מָה מֵבִיךְ יוֹתֵר בְּעֵינֵי הַפִילוֹסוֹפִים מֵאֲשֶׁר אֱמוּנָתָם שֶׁל הַנּוֹצְרִים וְהַמֻּסְלְמִים בַּחִדּוּשׁ,13 וְשֶׁהָעוֹלָם נִבְרָא בְּשִׁשָּׁה יָמִים, וְשֶׁהַסִּבָּה הָרִאשׁוֹנָה מְדַבֶּרֶת אֶל אֶחָד מִבְּנֵי־הָאָדָם - כָּל שֶׁכֵּן לְנֹכַח הַקְּבִיעָה שֶׁל הַפִילוֹסוֹפִים שֶׁהִיא14 נַעֲלָה מִלָּדַעַת אֶת הַפְּרָטִים. עִם זֹאת, עַל־פִּי מַעֲשֵׂי הַפִילוֹסוֹפִים, יְדִיעוֹתֵיהֶם, חֲקִירוֹתֵיהֶם וּמַאֲמַצֵּיהֶם, הָיָה רָאוּי שֶׁתְּהֵא הַנְּבוּאָה מְפֻרְסֶמֶת וּנְפוֹצָה אֶצְלָם בְּשֶׁל דְּבֵקוּתָם בָּרוּחָנִיּוֹת, וְשֶׁיְּתֹאֲרוּ נִפְלָאוֹת, נִסִּים וּמַעֲשֵׂי־פְּלָאוֹת שֶׁעָשׂוּ. לְעֻמַּת זֹאת, אָנוּ רוֹאִים חֲלוֹמוֹת אֱמֶת אֵצֶל מִי שֶׁלֹּא עָסַק בַּחָכְמָה וְלֹא בְּזִכּוּךְ נַפְשׁוֹ, וּמוֹצְאִים אֶת הַהֶפֶךְ אֵצֶל מְבַקְּשֵׁי הַחָכְמָה. זֶה מַצְבִּיעַ עַל כָּךְ שֶׁלַּדָּבָר הָאֱלֹהִי וְלַנְּפָשׁוֹת יֵשׁ סוֹד זוּלָת מָה שֶׁהִזְכַּרְתָּ, הַפִילוֹסוֹף!

אַחֲרֵי כֵן אָמַר הַכּוּזָרִי בְּלִבּוֹ: אֶשְׁאַל אֶת הַנּוֹצְרִים וְאֶת הַמֻּסְלְמִים, שֶׁהֲרֵי אֶחָד מִשְּׁנֵי הַמַּעֲשִׂים הוּא לְלֹא סָפֵק הַמַּשְׂבִּיעַ־רָצוֹן. אֲשֶׁר לַיְּהוּדִים - דַּי בְּשִׁפְלוּתָם, מִסְפָּרָם הַמּוּעָט וְאֵיבַת הַכֹּל כְּלַפֵּיהֶם הַגְּלוּיִים לָעַיִן.

הוּא הִזְמִין אֵפוֹא חָכָם מֵחַכְמֵי הַנּוֹצְרִים וְשָׁאַל אוֹתוֹ עַל חָכְמָתוֹ וּמַעֲשֵׂהוּ. אָמַר לוֹ: אֲנִי מַאֲמִין בְּחִדּוּשׁ הַנִּבְרָאִים וּבְקַדְמוּת הַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה, וְשֶׁהוּא בָּרָא אֶת הָעוֹלָם בִּשְׁלֵמוּתוֹ בְּשִׁשָּׁה יָמִים, וְשֶׁכָּל הָאֲנָשִׁים הֵם צֶאֱצָאֵי אָדָם וְצֶאֱצָאֵי נֹחַ, וְאֵלָיו כֻּלָּם מִתְיַחֲשִׂים, וְשֶׁאֱלֹהִים מַשְׁגִּיחַ עַל הַנִּבְרָאִים וְדָבֵק בַּאֲנָשִׁים, רוֹגֵז עֲלֵיהֶם, שְׂבַע־רָצוֹן מֵהֶם, מְרַחֵם עֲלֵיהֶם, מוֹפִיעַ וּמִתְגַּלֶּה לִנְבִיאָיו וּקְדוֹשָׁיו, וְשׁוֹכֵן בְּקֶרֶב אֵלֶּה מֵהַצִּבּוּר שֶׁהוּא שְׂבַע־רָצוֹן מֵהֶם. סִכּוּמוֹ שֶׁל דָּבָר, לֹא נִתָּן לִשְׁלֹל אֶת אֲמִתּוּת כָּל מָה שֶׁמּוֹפִיעַ בַּתּוֹרָה וּבְמָסוֹרוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בִּגְלַל פִּרְסוּמָם, הַתְמָדָתָם וְהַפֻּמְבִּי שֶׁנִּתַּן לָהֶם בְּצִבּוּרִים גְּדוֹלִים.

בְּסוֹף יְמֵיהֶם שֶׁל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְעִקְבוֹתָם הִתְגַּשְּׁמָה15 הָאֱלֹהוּת וְהָפְכָה עֻבָּר בְּבִטְנָהּ שֶׁל בְּתוּלָה מִן הַמְּיֻחָסוֹת בֵּין נְשֵׁי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. הִיא יָלְדָה אוֹתוֹ אֱנוֹשִׁי בְּחִיצוֹנִיּוּתוֹ, אֱלֹהִי בִּפְנִימִיּוּתוֹ; נָבִיא שָׁלוּחַ בַּנִּגְלֶה, אֱלֹהַּ שׁוֹלֵחַ בַּנִּסְתָּר. הוּא הַמָּשִׁיחַ הַקָּרוּי אֶצְלֵנוּ בֶּן אֱלֹהִים. הוּא הָאָב וְהוּא הַבֵּן וְהוּא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ. אָנוּ מְיַחֲדִים בֶּאֱמֶת, אַף עַל פִּי שֶׁעַל לְשׁוֹנֵנוּ מוֹפִיעַ הַשִּׁלּוּשׁ. מַאֲמִינִים אָנוּ בּוֹ וּבְכָךְ שֶׁשָּׁכַן בְּקֶרֶב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִתּוֹךְ כָּבוֹד לָהֶם כָּל עוֹד דָּבַק בָּהֶם הַדָּבָר הָאֱלֹהִי. אַךְ כַּאֲשֶׁר הִמְרָה הַצִּבּוּר שֶׁלָּהֶם אֶת פִּי הַמָּשִׁיחַ הַזֶּה וְצָלְבוּ אוֹתוֹ, יָצָא רֹגֶז מַתְמִיד עַל הֲמוֹנָם, וּשְׂבִיעוּת־רָצוֹן מִן הָאֲנָשִׁים שֶׁהָלְכוּ בְּעִקְבוֹת הַמָּשִׁיחַ וּמִן הָאֻמּוֹת שֶׁהָלְכוּ בְּעִקְבוֹת אֲנָשִׁים אֵלֶּה, וְאָנוּ מֵהֶם. אַף עַל פִּי שֶׁאֵין אָנוּ מִצֶּאֱצָאֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אָנוּ רְאוּיִים יוֹתֵר לְהִקָּרֵא "בְּנֵי יִשְׂרָאֵל", כִּי אָנוּ הוֹלְכִים בְּעִקְבוֹת הַמָּשִׁיחַ. חֲבֵרָיו מִקֶּרֶב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר, בִּמְקוֹם הַשְּׁבָטִים.16 קְבוּצָה מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁהָלְכָה בְּעִקְבוֹת הַשְּׁנֵים עָשָׂר נֶעֶשְׂתָה כִּשְׂאוֹר לַעֲדַת הַנּוֹצְרִים וְנַעֲשׂוּ רְאוּיִים לְמַעֲלַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. זָכִינוּ לְנַצֵּחַ וְלִהְיוֹת נְפוֹצִים בָּאֲרָצוֹת. כָּל הָאֻמּוֹת נִקְרָאוֹת לְקַבֵּל דָּת זֹאת, וּמוּטָל עֲלֵיהֶן לַעֲשׂוֹת אֶת הַמַּעֲשֶׂה שֶׁלָּהּ, כְּלוֹמַר, לְרוֹמֵם אֶת הַמָּשִׁיחַ וּלְרוֹמֵם אֶת הַצְּלָב שֶׁעָלָיו נִצְלַב, וְכַיּוֹצֵא בָּאֵלֶּה. הַדִּינִים וְהַמִּנְהָגִים שֶׁלָּנוּ הֵם מִצַּוָּאוֹת שִׁמְעוֹן הַשָּׁלִיחַ,17 וְחֻקִּים הַלְּקוּחִים מִן הַתּוֹרָה שֶׁאוֹתָהּ אָנוּ קוֹרְאִים וְאֵין לִשְׁלֹל אֶת אֲמִתּוּתָהּ, וְשֶׁהִיא מֵאלֹהִים. נֶאֱמַר בָּאֶוַנְגֶּלְיוֹן מִפִּי הַמָּשִׁיחַ: "לֹא בָּאתִי לִגְרֹעַ מִצְוָה מִמִּצְווֹת מֹשֶׁה, אֶלָּא בָּאתִי לִתְמֹךְ אוֹתָן וּלְהוֹסִיף עֲלֵיהֶן".18