ספריית חצות
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
ספריית חצות
מכר
אלפי
עותקים
ספריית חצות
מכר
אלפי
עותקים

ספריית חצות

4.2 כוכבים (77 דירוגים)
ספר דיגיטלי
2844מקורי
ספר מודפס
6978.4מקורי מחיר מוטבע על הספר 98
ספר קולי
2839מקורי
תאריך לסיום המבצע 01/08/2025
האזנה לדוגמה מהספר

עוד על הספר

  • שם במקור: The Midnight Library
  • תרגום: ניצן לפידות
  • הוצאה: הוצאת הכורסא, מודן
  • תאריך הוצאה: ספטמבר 2021
  • קטגוריה: פרוזה תרגום
  • מספר עמודים: 296 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: 4 שעות ו 56 דק'
  • קריינות: אלה רוזנר
  • זמן האזנה: 7 שעות ו 54 דק'

מאט הייג

מאט הייג כתב חמישה רומנים למבוגרים, ביניהם רב-המכר The Humans, שהופיע ב- World Book Night ב-2014, ומשפחת רדלי, שנבחר למועדון הספרים של ערוץ 4 הבריטי והמצביעים בחרו בו כמנצח הסדרה ב-2011.
הוא כתב גם לילדים ולבני הנעורים ויצירותיו תורגמו לשלושים שפות. זהו ספר העיון הראשון שלו, אשר שהה 46 שבועות בצמרת רשימות רבי-המכר בבריטניה.
למידע נוסף על הספר והמחבר בקרו ב- : www.matthaig.com.

ניתן לרכישה גם ב -

תקציר

האזנה לדוגמה מהספר

מה היה קורה אילו היה באפשרותכם לנסות את כל החיים שהייתם יכולים לחיות ולבחור גרסה אחרת? האם הייתם משנים משהו?

נורה בת שלושים וחמש, והחיים לא מאירים לה פנים. היא בודדה, יתומה, אחיה מתכחש לה וזה עתה פוטרה מעבודתה. היא מרגישה שהיא לא יכולה יותר. חייה רצופים חרטות: מה אם היתה נשארת בלהקה עם אחיה? מה אם היתה מתמידה בשחייה? איך היו נראים חייה אם היתה נישאת לדן? נראה שמאוחר מדי לשנות את כל זה.

או שאולי לא? בספריית חצות נמצאות כל האפשרויות המפוספסות של חיינו, וכשנורה מגיעה לשם היא יוצאת למסע הרפתקאות בכל החיים האחרים שהיו יכולים להיות לה.

ספריית חצות הוא רומן מהפנט ויוצא דופן על חיים ומוות, על חיפוש התקווה, על משחקי שחמט, על התנקות מחרטות ועל בחירת האנשים הנכונים לחיות לצדם. 

מאט הייג הוא סופר בריטי עטור שבחים שספריו תורגמו ליותר משלושים שפות. ספריית חצות הוא הרומן השביעי שלו והפך מיד עם צאתו לאורח של קבע ברשימות רבי־המכר ברחבי העולם.

"מקסים... הספר הוא מתנה לכל קורא שייקח אותו ליד." – פאבלישר'ס ויקלי 

"ספר חובה לכל מי שנוטה לפקפק בהחלטותיו." – בוקריוט

"מתוחכם, רגיש ומעורר מחשבה." – ג'ני קולגן, מחברת חנות ספרים על גלגלים ובית קפה ליד הים

פרק ראשון

שיחה על גשם

תשע־עשרה שנה לפני שנורה סיד החליטה למות, היא ישבה בספרייה הקטנה החמימה בבית הספר הייזלדין בעיר בדפורד ובהתה בלוח שחמט שניצב על שולחן נמוך.

"נורה מתוקה, זה טבעי לחשוב על העתיד שלך," אמרה הספרנית, גברת אֶלְם, ועיניה נצצו כמו קרני שמש על כפור.

גברת אלם עשתה את המהלך הראשון. פרש קופץ מעל שורה מסודרת של רגלים לבנים. "ברור שהבחינות יטרידו אותך. אבל את יכולה להיות כל מה שתרצי, נורה. תחשבי על כל האפשרויות שיש לך. זה מרגש."

"כן. אפשר לומר."

"יש לך חיים שלמים לפנייך."

"חיים שלמים."

"את יכולה לעשות מה שתרצי, לגור איפה שתרצי. במקום קצת פחות קר ורטוב."

נורה הזיזה רגלי שני צעדים קדימה.

ההשוואה בין גברת אלם לאמה של נורה היתה מתבקשת. אמא שלה התייחסה אליה כמו אל טעות שצריך לתקן. כשנורה היתה תינוקת, למשל, אמא שלה דאגה כל כך שהאוזן השמאלית שלה בולטת יותר מהימנית, עד שהיא הדביקה אותה בנייר דבק כדי לטפל בבעיה, ואז כיסתה את זה בכובע צמר.

"אני שונאת שקר ורטוב," הוסיפה גברת אלם לשם הדגשה.

לגברת אלם היה שיער אפור קצר ופניה הצרות, האדיבות והמקומטות מעט, נראו חיוורות מעל סוודר הגולף שלבשה, שהיה בגוון ירוק־צב. היא היתה די מבוגרת. אבל הבינה את נורה טוב מכל האנשים בבית הספר, וגם בימים שלא ירד גשם נורה נהגה לבלות את הפסקות הצהריים שלה בספרייה הקטנה.

"קור ורטיבות לא תמיד הולכים יחד," אמרה נורה. "אנטרקטיקה היא היבשת הכי צחיחה בכדור הארץ. טכנית זה מדבר."

"נו, נשמע מתאים לך."

"זה לא מספיק רחוק מכאן."

"נו, אז אולי את יכולה להיות אסטרונאוטית. לטייל בגלקסיה."

נורה חייכה. "בכוכבי לכת אחרים הגשם אפילו יותר נורא."

"יותר נורא מאשר בבדפורדשייר?"

"בנוגה הגשם הוא חומצה טהורה."

גברת אלם שלפה ממחטת נייר מהשרוול וקינחה את האף בעדינות. "רואה? עם ראש כזה את יכולה לעשות הכול."

נער בלונדיני, שנורה ידעה שלומד שנתיים מתחתיה, חלף בריצה מעבר לחלון המכוסה בטיפות. או שהוא רדף אחרי מישהו או שמישהו רדף אחריו. מאז שאחיה עזב, היא הרגישה קצת חשופה בחוץ. הספרייה היתה מקלט קטן של ציוויליזציה.

"אבא שלי חושב שהרסתי לעצמי את העתיד כשהפסקתי לשחות."

"נו, לא שאני מומחית גדולה, אבל יש עוד דברים בעולם הזה חוץ מלשחות ממש מהר. יש הרבה חיים אפשריים לפנייך. כמו שאמרתי לך בשבוע שעבר, את יכולה להיות חוקרת קרחונים. עשיתי קצת מחקר וה —"

באותו רגע צלצל הטלפון.

"רק רגע," אמרה גברת אלם בשקט. "אני צריכה לענות."

רגע אחר כך נורה הסתכלה על גברת אלם מדברת בטלפון. "כן. היא כאן." פניה של הספרנית נפלו בהלם. היא הפנתה את גבה לנורה, אבל המילים שלה הגיעו עד לצדו האחר של החדר השקט: "אוי לא. לא. אוי, אלוהים. כמובן..."

 

מאט הייג

מאט הייג כתב חמישה רומנים למבוגרים, ביניהם רב-המכר The Humans, שהופיע ב- World Book Night ב-2014, ומשפחת רדלי, שנבחר למועדון הספרים של ערוץ 4 הבריטי והמצביעים בחרו בו כמנצח הסדרה ב-2011.
הוא כתב גם לילדים ולבני הנעורים ויצירותיו תורגמו לשלושים שפות. זהו ספר העיון הראשון שלו, אשר שהה 46 שבועות בצמרת רשימות רבי-המכר בבריטניה.
למידע נוסף על הספר והמחבר בקרו ב- : www.matthaig.com.

סקירות וביקורות

לאן ממשיכים מכאן רן בן-נון ביקורת העורך 09/07/2025 לקריאת הסקירה המלאה >

עוד על הספר

  • שם במקור: The Midnight Library
  • תרגום: ניצן לפידות
  • הוצאה: הוצאת הכורסא, מודן
  • תאריך הוצאה: ספטמבר 2021
  • קטגוריה: פרוזה תרגום
  • מספר עמודים: 296 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: 4 שעות ו 56 דק'
  • קריינות: אלה רוזנר
  • זמן האזנה: 7 שעות ו 54 דק'

ניתן לרכישה גם ב -

מה חשבו הקוראים?

*אחרי הרכישה תוכלו גם אתם לכתוב ביקורת
77 דירוגים
44 דירוגים
16 דירוגים
8 דירוגים
5 דירוגים
4 דירוגים
16/11/2021

וואו

2
25/1/2025

מענג, מעורר מחשבה, אופטימי וממלא באושר.

1
16/5/2024

נהדר. בכיתי, הזדהיתי.

1
7/3/2024

ספר נפלא ומעורר השראה. דיון פילוסופי מרתק על קבלת החלטות והחרטות שמלוות אותנו, ועל הדרך ה"נכונה" לחיות ולראות את העולם - בעיניים טובות, בהכלה ועם המון אופטימיות.

1
26/1/2024

''בין החיים ובין המוות'' היא אמרה. ובתוך הספרייה המדפים נמשכים עד לאינסוף. כל ספר הוא הזדמנות לנסות חיים אחרים שיכולים לחיות. לראות איך הכול היה נראה,אילו בחרת במשהו אחר..אילו יכולת לשנות את ההחלטות שקיבלת מה היית עושה אחרת? המשפט הזה מאוד מתאים לתקופה הזאת, וזה המשפט שפותח את הספר, לא בעמ' הראשון לפניו. על הספר הזה שמעתי כבר הרבה שנים, ולא מצאתי אותו, הייתי באיזה מועדון קריאה וביקשו שאקרא אותו משום מה לא הגעתי אליו. מצאתי אותו באתר עברית בחודש האחרון שחיפשתי ספר אסקיפסטי ואכן מצאתי. סיפורה של נורה בת 35 החיים לא מאירים לה פנים היא נפרדת מהבן זוג, לא מדברת עם אחיה. יום אחד היא נוחתת בספריית חצות שפותחת לה את כל האפשרויות לבחור מה שהיא הייתה רוצה להיות. היא מנהלת דיאלוג פילוסופי עם הספרנית שאהבה פעם גברת אלם איזה דרך לבחור בחיים שלה. והיא חווה חיים אחרים בעצתה של הספרנית. הספר הזה היה מאוד מעניין, ועודד אותי בתקופה מאוד לא קלה במלחמה וגם בחיים. הוא ספר מאוד פילוסופי, אני חושבת שהוא גרם לי להבין, שיש משהו במקצוע הזה הספרותי, מדעי הרוח, משהו פילוסופי. אני עובדת כספרנית עם ילדים, אין ספק שהתפקיד הזה של הספרנית מלווה את כל חייהם אפילו אולי באלמנט של הבנת החיים, שזה מדהים בעיני ספר נפלא תודה מאט הייג, נהניתי.

1
7/7/2025

אחד הספרים היפים שקראתי בחיי. עכשיו סיימתי לקרוא בפעם השנייה. אי אפשר להוריד אותו מהידיים.עומק ורגש כזה לא מוצאים בכל ספר.

6/7/2025

מרגש, מיוחד מאוד. קולח ומקורי. נהניתי מאוד

19/2/2025

ספר שצריך להכניס לתוכנית הלימודים לא כי הוא כתוב טוב(והוא אכן כתוב טוב) אלא בזכות המסר הכל כך חשוב שהוא מעביר. מאט הייג בעוד ספר שישאר איתכם הרבה אחרי שסיימתם לקרוא אותו.

25/12/2023

זורם, מעניין וכיף לקריאה.

14/10/2023

מדהים. מאוד נהניתי.

17/8/2023

ספר חשוב לרוב האנשים בימינו

17/7/2023

סיפור מעניין והקריינית מקצועית מוסיפה חיים לסיפור

12/4/2023

ספר מיוחד,שונה.גורם לחשוב על הדרך שבחרנו לחיות, נותן מקום לבדיקה עצמית, נותן גם תקווה שיש עוד הרבה כיוונים לבחור, וכל החלטה קטנה תוביל אותנו למקום אחר לגמרי. מסופר כפנטזיה אבל יש בו הרבה עומק מסר נפלא ! ממליצה מאוד

5/4/2023

קצת דידקטי אבל מקסים

7/12/2022

ספר מרתק. קצת צפוי, אבל בעל מוסר השכל נהדר. משנה את השקפת עולמך וגורם לך לראות אותו מזווית אחרת.

2/10/2022

וואווווו

17/7/2022

כמויות שוות של מדכא ואופטימי רוב הזמן, עם נצחון של האופטימיות ברגע האחרון

5/6/2022

שהספר מתנה ובעל ערך תרפויטי לכולם ולמי שחווה דיכאון מצבי או קיומי . לא צריך להיות שוחר מטריקס או מיסטיקן כדי לקבל תזכורת שיש משמעות רחבה לקיום שלנו גם אם זו לא הגרסה הזוהרת שהיינו רוצים בה. אנחנו תמיד משפיעים ויותר ממה שאנו חושבים ,גם על ידי הדברים הקטנים . ושבכל קיום תמיד נחוה את אותו מנעד רגשות בלי שום קשר לתפאורה .

28/5/2022

מקסים

16/5/2022

ספר מדהים, עם מסר שכל אחד יכול וצריך לאמץ לעצמו!! נהנתי מאוד

13/5/2022

ספר מפתיע. מתחיל קצת קיטש פילוסופי קיומי .. מייגע באמצע ואז משמח ומרחיב לב

10/4/2022

לא סיימתי

19/1/2022

טוב. מומלץ. קצת פילוסופי, קצת עצוב, קצת מצחיק והכל משולב ברעיון פנטסטי גאוני. אני די בטוחה שכל אחד ימצא מה לקחת מתוך ההיצע.

22/12/2021

ספר מעולה על יקומים מקבילים, אהבתי... מומלץ...

21/11/2021

מעורר מחשבה, נותן פרופורציה לחיים. ספר נוסף של אחד הסופרים החשובים בתקופה זו של החיים.

21/11/2021

וואו, רכבת הרים אמוציונלית. בין אם אנחנו מצליחים, חיים מיום ליום או נכשלים, כולנו יכולים להזדהות עם נורה, שחשה ייאוש מקיומה, אותו היא תופסת כחסר תועלת, וכך היא מגיעה לספריית חצות, הספריה בה היא יכולה לשאול גרסאות אלטרנטיביות לחייה שלה, מה היה קורה אם...אבל לא כל הנוצץ זהב, וגם אם מהצד החיוכים בפייסבוק נראים משכנעים, מאחורי הקלעים יש הרבה יותר עומק.

11/11/2021

מעורר מחשבה, אהבתי.

9/10/2021

קריאת הספר היתה הנאה צרופה. נותן פרספקטיבה לחיים, על מה חשוב באמת. ואיך להפיק את המירב .

4/10/2021

נהדר! ממש נהניתי מהספר

30/9/2021

נהדר ושואב

20/9/2021

נפלא!

18/9/2021

ספר נהדר מאוד נההתי .מצורת החשיבה מאירת העיניים ומרחיבה את הלב.

4/9/2021

ספר ממש יפה! אהבתי מאוד! ממליצה לכל מי שאוהב פנטזיה, ולכל מי שאוהב לקרוא בכללי.

14/8/2021

מעולה

4/4/2025

בהתחלה מצחיק, ואחכ פשוט מעורר מחשבה

29/3/2025

ספריית חצות - רעיון נחמד, אבל עמוס בפרטים ולפעמים קצת מייגע. אבל אולי זה בגלל שגם החיים לפעמים מייגעים 🤣 מי שלא מרוצה כנראה לא יהיה מרוצה בשום מקום. מי שיודע ליהנות יידע ליהנות כמעט בכל מקום. ספר מעורר מחשבה, שמאפשר לנו גם להבין שלא תמיד מה שנדמה לנו נכון הוא באמת הדבר הנכון.

1/2/2025

אהבתי את הרעיון המרכזי של הספר, ואת זה שהוא מלא באופטימיות. היה חסר משהו כדי שיהפוך למעולה, אבל אהבתי. קריינות ממש טובה.

3/8/2024

רומן קריא ומקורי, מעלה תובנות מעניינות ואופטימיות על החיים

1/5/2024

הספר קליל וכיפי, אהבתי את הכתיבה. אהבתי את המסר, שלא משנה איזה חיים אנחנו חושבים שיהיו הכי מושלמים בשבילנו בדימיון שלנו, ,בחיים האמיתיים תמיד יוצא אחרת לגמרי. הספר נותן נקודה למחשבה, שהרבה פעמים החיים שלנו הרבה יותר מלאים ומעניינים ממה שאנחנו חושבים, אם רק נסתכל עליהם מנקודת מבט אחרת .

30/9/2023

ספר מקורי ומיוחד. הרעיון יוצא דופן והכתיבה טובה. מבחינתי השליש האחרון של הספר היה מעייף, משהו בגיבורת הסיפור העסוקה ברחמים עצמיים ובהלקאה עצמית קצת מתיש. שווה קריאה אבל לא הספר הכי טוב.

17/1/2023

למרות שהעלילה צפויה מראש. הספר משאיר תחושה של אופטימית ואינסופיות במובן הטוב. מומלץ לקרוא בימים בהם "אילו" "ואיך היה יכול להיות אחרת" צפים לעיתים קרובות.

4/4/2022

ספר מרגש מאוד וגורם לך לחשוב ולהתבונן פנימה

13/3/2022

הספר היה מצוין וכתוב בצורה קולחת. שמחתי מאוד ללוות את נורה בהרפתקה המעניינת.

12/1/2022

מעביר את הרעיון היטב, כתוב טוב ומעניין. למרות שהנושא לא בשיוק ליל הספר לא מכביד. נהינתי

29/11/2021

ספר טיסה, אבל הרעיון חביב ומזמין להמשיך לקרוא.

16/11/2021

חמוד עם הרבה מוסר השכל

2/12/2024

מימוש די מוצלח של נוסחה סכמטית. לא משעמם, לא מרומם. מאוד דידדקטי, טעון מסרים שהם כקצף על פני המים. לקרוא ולשכוח.

17/11/2024

ספר מעניין עם רעיון יפה, הוא לא מותח יותר מדי, אבל נחמד לחשוב עליו

10/9/2022

חמוד, אופטימי ואוהב חיים. עם זאת, נמרח וקלישאתי. ספר טיסה טוב

1/1/2022

שטחי מידי

13/11/2021

שילוב של פרשנות של תורת הקוונטים, פילוסופיה בשקל, ופסיכולוגיה בגרוש.

21/8/2021

האמת, קצת התאכזבתי, במיוחד לאחר שקראתי את ״איך לעצור את הזמן״ שהיה ממש טוב. הרעיון של הספר ממצה את עצמו תוך כדי קריאה וכמו כן רווי בקלישאות. מרגיש כמו ספר לנוער.

18/8/2021

חמוד

5/4/2022

כמה חבל לקרוא ספר שמתחיל מעניין ומהר מדי מתגלה כצפוי ומפוספס. התחושה היא שמאט הייג לקח רעיון מגניב (באמת) ומתוך פוטנציאל לספר עמוק וסוחף עם סיפור משוגע ודמויות עשירות נותר סיפור עם סוף צפוי (מדי) שמרגיש שהותאם למתבגרים, כלומר באזור הבטוח של הכתיבה - לא חתרני, לא מעורר מחשבות עמוקות ובסופו של דבר פושר למדי. מי שאוהב סוף טוב שצפוי מראש, בלי עלילה מורכבת מדי. גם צורת הכתיבה מאכזבת פעמים רבות, עם אזכורים חוזרים של פילוסופים שלא מעשירים את הדמות של נורה או את הסיפור. פעם-פעמיים ה סבבה, כל פסקה חמישית זה מעייף. בקיצור, אפשר לוותר

1
18/8/2022

הפסקתי לקרוא בעמוד 80. למי שבקיא ואוהב את הנושא של מסע בזמן או מציאות אלטרנטיבית, אז הספר הזה ירגיש פשטני מדי וצפוי. מסכים עם ביקורות אחרות שנרשמו שכאילו נכתב למתבגרים.

5/8/2022

לסקירה בעברית - https://sivi-the-avid-reader.com/ספריית-חצות-מאט-הייג/

29/5/2025

עניות השפה שברה אותי. לא.

24/10/2024

רכשתי אותו כי קיבל המון ביקורות טובות. תכלס- ״פסיכולוגיה בגרוש״. לא הצלחתי להבין מה אנשים מצאו בו.

8/10/2022

מעייף ולא מעניין. דפדפתי לראות אם ישתפר מתישהו ולא קרה שום דבר. חבל. דווקא קראתי ואהבתי ספר אחר של הסופר הזה (ששמו 'איך לעצור את הזמן').

סקירות וביקורות

לאן ממשיכים מכאן רן בן-נון ביקורת העורך 09/07/2025 לקריאת הביקורת המלאה >
ספריית חצות מאט הייג

שיחה על גשם

תשע־עשרה שנה לפני שנורה סיד החליטה למות, היא ישבה בספרייה הקטנה החמימה בבית הספר הייזלדין בעיר בדפורד ובהתה בלוח שחמט שניצב על שולחן נמוך.

"נורה מתוקה, זה טבעי לחשוב על העתיד שלך," אמרה הספרנית, גברת אֶלְם, ועיניה נצצו כמו קרני שמש על כפור.

גברת אלם עשתה את המהלך הראשון. פרש קופץ מעל שורה מסודרת של רגלים לבנים. "ברור שהבחינות יטרידו אותך. אבל את יכולה להיות כל מה שתרצי, נורה. תחשבי על כל האפשרויות שיש לך. זה מרגש."

"כן. אפשר לומר."

"יש לך חיים שלמים לפנייך."

"חיים שלמים."

"את יכולה לעשות מה שתרצי, לגור איפה שתרצי. במקום קצת פחות קר ורטוב."

נורה הזיזה רגלי שני צעדים קדימה.

ההשוואה בין גברת אלם לאמה של נורה היתה מתבקשת. אמא שלה התייחסה אליה כמו אל טעות שצריך לתקן. כשנורה היתה תינוקת, למשל, אמא שלה דאגה כל כך שהאוזן השמאלית שלה בולטת יותר מהימנית, עד שהיא הדביקה אותה בנייר דבק כדי לטפל בבעיה, ואז כיסתה את זה בכובע צמר.

"אני שונאת שקר ורטוב," הוסיפה גברת אלם לשם הדגשה.

לגברת אלם היה שיער אפור קצר ופניה הצרות, האדיבות והמקומטות מעט, נראו חיוורות מעל סוודר הגולף שלבשה, שהיה בגוון ירוק־צב. היא היתה די מבוגרת. אבל הבינה את נורה טוב מכל האנשים בבית הספר, וגם בימים שלא ירד גשם נורה נהגה לבלות את הפסקות הצהריים שלה בספרייה הקטנה.

"קור ורטיבות לא תמיד הולכים יחד," אמרה נורה. "אנטרקטיקה היא היבשת הכי צחיחה בכדור הארץ. טכנית זה מדבר."

"נו, נשמע מתאים לך."

"זה לא מספיק רחוק מכאן."

"נו, אז אולי את יכולה להיות אסטרונאוטית. לטייל בגלקסיה."

נורה חייכה. "בכוכבי לכת אחרים הגשם אפילו יותר נורא."

"יותר נורא מאשר בבדפורדשייר?"

"בנוגה הגשם הוא חומצה טהורה."

גברת אלם שלפה ממחטת נייר מהשרוול וקינחה את האף בעדינות. "רואה? עם ראש כזה את יכולה לעשות הכול."

נער בלונדיני, שנורה ידעה שלומד שנתיים מתחתיה, חלף בריצה מעבר לחלון המכוסה בטיפות. או שהוא רדף אחרי מישהו או שמישהו רדף אחריו. מאז שאחיה עזב, היא הרגישה קצת חשופה בחוץ. הספרייה היתה מקלט קטן של ציוויליזציה.

"אבא שלי חושב שהרסתי לעצמי את העתיד כשהפסקתי לשחות."

"נו, לא שאני מומחית גדולה, אבל יש עוד דברים בעולם הזה חוץ מלשחות ממש מהר. יש הרבה חיים אפשריים לפנייך. כמו שאמרתי לך בשבוע שעבר, את יכולה להיות חוקרת קרחונים. עשיתי קצת מחקר וה —"

באותו רגע צלצל הטלפון.

"רק רגע," אמרה גברת אלם בשקט. "אני צריכה לענות."

רגע אחר כך נורה הסתכלה על גברת אלם מדברת בטלפון. "כן. היא כאן." פניה של הספרנית נפלו בהלם. היא הפנתה את גבה לנורה, אבל המילים שלה הגיעו עד לצדו האחר של החדר השקט: "אוי לא. לא. אוי, אלוהים. כמובן..."