שלושים וחמישה במאי

מִכְתָּב לַקּוֹרְאִים וְלַקּוֹרְאוֹת:

'שְׁלוֹשִׁים וַחֲמִשָּׁה בְּמַאי' הוּא סֵפֶר יְלָדִים הַמְּתָאֵר עוֹלָמוֹת אֲחָדִים. מִצַּד אֶחָד, הָעוֹלָם הַקָּסוּם שֶׁל הַיָּם הַדְּרוֹמִי, הַצִּמְחִיָּה הָעֲבֻתָּה, בַּעֲלֵי הַחַיִּים בְּיַעֲרוֹת הָעַד וְהַנְּסִיכָה פֶּטְרוֹזִילְיָה. וּמִצַּד שֵׁנִי, הָעוֹלָם הַתַּעֲשִׂיָּתִי הַמִּתְקַדֵּם וְהַמִּתְפַּתֵּחַ. וּלְצַד שְׁנֵי עוֹלָמוֹת אֵלֶּה, כַּמּוּבָן עוֹלַם הַדִּמְיוֹן הַמְּפֻתָּח שֶׁל הַיֶּלֶד קוֹנְרָד, שֶׁל דּוֹדוֹ רִינְגֶלְהוּט וְכַמּוּבָן שֶׁל הַסּוֹפֵר אֶרִיךְ קֶסְטְנֶר.

הַסֵּפֶר הַזֶּה פֻּרְסַם בָּרִאשׁוֹנָה בִּשְׁנַת 1931. בְּאוֹתָם יָמִים הָיְתָה הַהִתְפַּתְּחוּת הַטֶּכְנוֹלוֹגִית הַמְּהִירָה שֶׁל הַמֵּאָה הָעֶשְׂרִים רַק בִּתְחִלָּתָהּ. אֲבָל הַסּוֹפֵר הַגֶּרְמָנִי אֶרִיךְ קֶסְטְנֶר כְּבָר דִּמְיֵן בְּעֵינֵי רוּחוֹ מִפְעָלִים שֶׁעוֹבְדִים בְּלִי מַגַּע יַד אָדָם, עִתּוֹן מְשֻׁדָּר בַּשָּׁמַיִם, מִדְרָכוֹת נָעוֹת וַאֲנָשִׁים הַמִּסְתּוֹבְבִים עִם טֶלֶפוֹנִים נַיָּדִים, דָּבָר שֶׁקָּרָה רַק חֲמִשִּׁים שָׁנָה אַחֲרֵי שֶׁנִּכְתְּבוּ הַדְּבָרִים. אֲבָל לֹא רַק בְּכָךְ הִרְחִיק קֶסְטְנֶר לִרְאוֹת. בְּעוֹד כַּמָּה שָׁנִים כְּבָר יִהְיוּ בְּוַדַּאי אֲנָשִׁים שֶׁיִּוָּלְדוּ עִם טֶלֶפוֹנִים שְׁתוּלִים לָהֶם מִתַּחַת לָעוֹר, אֲבָל עֲדַיִן יִהְיוּ מִי שֶׁיַּחְשְׁבוּ שֶׁמֻּתָּר לִפְגֹּעַ בִּילָדִים כִּי הֵם קְטַנִּים יוֹתֵר וְחַלָּשִׁים יוֹתֵר. הַסֵּפֶר שֶׁל קֶסְטְנֶר נוֹגֵעַ בְּדָבָר חָשׁוּב שֶׁהָיָה יָקָר לוֹ וְעָלָיו נִלְחַם כָּל חַיָּיו: זְכֻיּוֹת שֶׁל יְלָדִים. אָסוּר לִפְגֹּעַ בְּיֶלֶד רַק בִּגְלַל שֶׁהוּא חַלָּשׁ יוֹתֵר, וּלְשֵׁם כָּךְ מֵקִים קֶסְטְנֶר בַּסֵּפֶר אֶת 'בֵּית הַסֵּפֶר לְהוֹרִים קְשֵׁי חִנּוּךְ', שָׁם הֵם לוֹמְדִים לְכַבֵּד אֶת יַלְדֵיהֶם. קֶסְטְנֶר כָּתַב פַּעַם: "לְצַעֲרֵנוּ יֵשׁ יוֹתֵר מִדַּי מְבֻגָּרִים שֶׁכְּשֶׁהֵם גְּדֵלִים הֵם שׁוֹכְחִים שֶׁגַּם הֵם הָיוּ פַּעַם יְלָדִים." אֶרִיךְ קֶסְטְנֶר אַף פַּעַם לֹא שָׁכַח שֶׁהָיָה יֶלֶד, וְלָכֵן אוּלַי הִתְחַבֵּב עַל יְלָדִים כֹּה רַבִּים בָּעוֹלָם.

מִי שֶׁרוֹצֶה לַחְשֹׁב שֶׁדְּמוּתוֹ שֶׁל הַדּוֹד בַּסֵּפֶר מַזְכִּירָה אֶת דְּמוּתוֹ שֶׁל קֶסְטְנֶר, לֹא יִטְעֶה מְאוֹד. 'שְׁלוֹשִׁים וַחֲמִשָּׁה בְּמַאי' הוּא אַחַד הַסְּפָרִים הַחֲבִיבִים שֶׁלּוֹ, וְהוּא זוֹכֶה כָּאן לְתַרְגּוּם חָדָשׁ מִן הַמָּקוֹר הַגֶּרְמָנִי. אִם קְרָאתֶם סְפָרִים אֲחֵרִים שֶׁל קֶסְטְנֶר בְּוַדַּאי תִּשְׂמְחוּ לִקְרֹא עוֹד אֶחָד. וְאִם עֲדַיִן לֹא קְרָאתֶם סֵפֶר שֶׁל קֶסְטְנֶר, בְּעֶצֶם לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת... אֵיזֶה שְׁטֻיּוֹת אֲנִי מְדַבֵּר. אֲנִי מְאַחֵל לָכֶם קְרִיאָה נְעִימָה, מְרַתֶּקֶת וּמְהַנָּה.

הַמְּתַרְגֵּם.

זֶה הָיָה בִּשְׁלוֹשִׁים וַחֲמִשָּׁה בְּמַאי

זֶה הָיָה בִּשְׁלוֹשִׁים וַחֲמִשָּׁה בְּמַאי, וְלָכֵן אֵין זֶה פֶּלֶא שֶׁשּׁוּם דָּבָר לֹא הִפְלִיא אֶת הַדּוֹד רִינְגֶלְהוּט. לוּ הָיָה קוֹרֶה לוֹ רַק לִפְנֵי שָׁבוּעַ מָה שֶׁעוֹד יִקְרֶה לוֹ הַיּוֹם, בְּוַדַּאי הָיָה חוֹשֵׁב שֶׁשְּׁנַיִם אוֹ שְׁלוֹשָׁה בְּרָגִים הִתְרוֹפְפוּ אֶצְלוֹ בַּמּוֹחַ אוֹ בְּכַדּוּר הָאָרֶץ.

אֲבָל בִּשְׁלוֹשִׁים וַחֲמִשָּׁה בְּמַאי צְרִיכִים לִהְיוֹת מוּכָנִים לַדְּבָרִים הַמּוּזָרִים בְּיוֹתֵר.

חוּץ מִזֶּה הָיָה יוֹם חֲמִישִׁי. דּוֹד רִינְגֶלְהוּט לָקַח אֶת אַחְיָנוֹ קוֹנְרָד מִבֵּית הַסֵּפֶר, וְעַכְשָׁו מִהֲרוּ הַשְּׁנַיִם לְאָרְכּוֹ שֶׁל רְחוֹב גְלָצִיס. קוֹנְרָד נִרְאָה מֻדְאָג. הַדּוֹד לֹא הִבְחִין בְּכָךְ, אֶלָּא שָׂמַח לִקְרַאת אֲרוּחַת הַצָּהֳרַיִם.

אֲבָל לִפְנֵי שֶׁאֲנִי מַמְשִׁיךְ, אֲנִי מֻכְרָח לְסַפֵּק לָכֶם הֶסְבֵּר בְּעִנְיְנֵי מִשְׁפָּחָה. וּבְכֵן: דּוֹד רִינְגֶלְהוּט הָיָה אָחִיו שֶׁל אַבָּא שֶׁל קוֹנְרָד. הֱיוֹת שֶׁהַדּוֹד עוֹד לֹא הָיָה נָשׂוּי וְגָר לְגַמְרֵי לְבַד, נָתְנוּ לוֹ לָקַחַת אֶת אַחְיָנוֹ מִבֵּית הַסֵּפֶר בְּכָל יוֹם חֲמִישִׁי. הַשְּׁנַיִם אָכְלוּ בְּיַחַד אֲרוּחַת צָהֳרַיִם, פִּטְפְּטוּ וְשָׁתוּ קָפֶה, וְרַק לִקְרַאת הָעֶרֶב הֻחְזַר הַנַּעַר, בְּמִשְׁלוֹחַ מְיֻחָד, אֶל הוֹרָיו. יְמֵי חֲמִישִׁי אֵלֶּה הָיוּ מְשַׁעְשְׁעִים מְאוֹד, כִּי לַדּוֹד רִינְגֶלְהוּט, כָּאָמוּר, עוֹד לֹא הָיְתָה אִשָּׁה שֶׁתּוּכַל לְבַשֵּׁל לוֹ אֲרוּחַת צָהֳרַיִם! מַשֶּׁהוּ כְּמוֹ עוֹזֶרֶת בַּיִת גַּם לֹא הָיָה לוֹ. וְלָכֵן בִּימֵי חֲמִישִׁי הֵם אָכְלוּ, הוּא וְקוֹנְרָד, רַק מַאֲכָלִים מְטֹרָפִים. לִפְעָמִים נַקְנִיק וְקַצֶּפֶת. אוֹ כְּעָכִים מְלוּחִים עִם רִבָּה. אוֹ עוּגַת דֻּבְדְּבָנִים עִם חַרְדָּל אַנְגְּלִי. אֶת הָאַנְגְּלִי הֵם אָהֲבוּ יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר אֶת הַגֶּרְמָנִי, כִּי הַחַרְדָּל הָאַנְגְּלִי הוּא חָרִיף בִּמְיֻחָד וְנַשְׁכָנִי כְּאִלּוּ הָיוּ לוֹ שִׁנַּיִם. וּכְשֶׁמַּמָּשׁ חָשׁוּ בְּחִילָה, הוֹצִיאוּ אֶת רָאשֵׁיהֶם מִן הַחַלּוֹן וְצָחֲקוּ, עַד שֶׁהַשְּׁכֵנִים הָיוּ בְּטוּחִים שֶׁהָרוֹקֵחַ רִינְגֶלְהוּט וְאַחְיָנוֹ שׁוּב הִשְׁתַּגְּעוּ.

טוֹב, אָז הַשְּׁנַיִם מִהֲרוּ לְאֹרֶךְ רְחוֹב גְלָצִיס, וּבְדִיּוּק כְּשֶׁהַדּוֹד אָמַר, "מָה קָרָה לְךָ?" מָשַׁךְ לוֹ מִישֶׁהוּ בַּמְּעִיל. הַשְּׁנַיִם הִסְתּוֹבְבוּ, וְלִפְנֵיהֶם עָמַד סוּס גָּדוֹל וְשָׁחֹר וְשָׁאַל בְּנִימוּס, "אוּלַי יֵשׁ לָכֶם בְּמִקְרֶה קֻבִּיַּת סֻכָּר?"

קוֹנְרָד וְהַדּוֹד טִלְטְלוּ אֶת רָאשֵׁיהֶם בִּשְׁלִילָה.

"אִם כָּךְ, סְלִיחָה עַל הַהַפְרָעָה," אָמַר הַסּוּס הַגָּדוֹל וְהַשָּׁחֹר, הֵרִים בְּנִימוּס אֶת מִגְבַּעַת הַקַּשׁ שֶׁלּוֹ וְעָמַד לָלֶכֶת.

דּוֹד רִינְגֶלְהוּט הוֹשִׁיט אֶת יָדוֹ לַכִּיס וְשָׁאַל, "אוּלַי אֲנִי יָכוֹל לְהַצִּיעַ לְךָ סִיגַרְיָה?"

"תּוֹדָה, לֹא," אָמַר הַסּוּס בְּעֶצֶב, "אֲנִי לֹא מְעַשֵּׁן." הוּא קַד קִדָּה רִשְׁמִית וְשָׁעַט לְכִכַּר אַלְבֶּרְט, נֶעֱמַד לִפְנֵי מַעֲדַנִּיָּה וּלְשׁוֹנוֹ הִשְׁתַּרְבְּבָה מִפִּיו בְּתַאֲוָה.

"הָיִינוּ צְרִיכִים לְהַזְמִין אֶת הַסּוּס לָאֲרוּחָה," אָמַר הַדּוֹד, "הוּא בֶּטַח רָעֵב." אַחַר כָּךְ הִבִּיט עַל אַחְיָנוֹ מִזָּוִית עֵינוֹ וְקָרָא, "קוֹנְרָד! שְׂרֵפָה! אֵיפֹה הָאֵשׁ? קוֹנְרָד, אַתָּה הֲרֵי בִּכְלָל לֹא מַקְשִׁיב!"

"אוּף, אֲנִי צָרִיךְ לִכְתֹּב חִבּוּר עַל הַיָּם הַדְּרוֹמִי."

"עַל הַיָּם הַדְּרוֹמִי?" קָרָא הַדּוֹד, "זֶה מְצַעֵר בְּיוֹתֵר."

"זֶה נוֹרָא," אָמַר קוֹנְרָד, "כָּל אֵלֶּה שֶׁטּוֹבִים בְּחֶשְׁבּוֹן קִבְּלוּ אֶת הַיָּם הַדְּרוֹמִי. כְּאִלּוּ אֵין לָנוּ דִּמְיוֹן! הָאֲחֵרִים צְרִיכִים לְתָאֵר אֶת בְּנִיָּתוֹ שֶׁל בַּיִת בֶּן אַרְבַּע קוֹמוֹת. זֶה כַּמּוּבָן מִשְׂחַק יְלָדִים בְּהַשְׁוָאָה לַיָּם הַדְּרוֹמִי. זֶה מָה שֶׁקּוֹרֶה כְּשֶׁאַתָּה טוֹב בְּחֶשְׁבּוֹן."

"אָמְנָם אֵין לְךָ דִּמְיוֹן, חֲבִיבִי," אָמַר הַדּוֹד רִינְגֶלְהוּט, "אֲבָל יֵשׁ לְךָ אוֹתִי בְּתוֹר דּוֹד, וְזֶה טוֹב בְּדִיּוּק בְּאוֹתָהּ מִדָּה. אֲנַחְנוּ נַגִּישׁ לַמּוֹרֶה שֶׁלְּךָ יָם שֶׁל מִלִּים עַל הַיָּם הַדְּרוֹמִי." אָז הֵחֵל לִצְעֹד כְּשֶׁרֶגֶל אַחַת שֶׁלּוֹ עַל הַכְּבִישׁ וְהָרֶגֶל הַשְּׁנִיָּה עַל הַמִּדְרָכָה, וְכָךְ הוּא קִרְטֵעַ לְצַד הָאַחְיָן שֶׁלּוֹ. קוֹנְרָד, שֶׁבְּסַךְ הַכֹּל הָיָה גַּם בֶּן אָדָם, הִתְרַצָּה וְחִיֵּךְ.

הַדּוֹד הַמְּקַרְטֵעַ בֵּרֵךְ לְשָׁלוֹם אֶת אַחַד הָעוֹבְרִים וְשָׁבִים, וּמִיָּד אַחֲרֵי שֶׁזֶּה עָבַר, קִלֵּל הַדּוֹד, "לְכָל הָרוּחוֹת, זֶה הֲרֵי הָיָה פְּקִיד הַהוֹצָאָה לַפֹּעַל שֶׁל בֵּית הַמִּשְׁפָּט." הַנַּעַר צִחְקֵק כְּאִלּוּ דִּגְדְּגוּ אוֹתוֹ.

כְּשֶׁהִגִּיעוּ לְבֵיתוֹ שֶׁל הַדּוֹד, הִתְיַשְּׁבוּ מִיָּד אֶל הַשֻּׁלְחָן. הַתַּפְרִיט כָּלַל פַּשְׁטִידַת בָּשָׂר קָצוּץ, וּמְעַט אַחַר כָּךְ סָלַט בָּשָׂר עִם מִיץ פֶּטֶל. "בִּסְפַּרְטָה הָעַתִּיקָה לָגְמוּ אֲפִלּוּ מְרַק דָּם, מִבְּלִי לְהָנִיד עַפְעַף," אָמַר הַדּוֹד. "טָעִים לְךָ, יְדִידִי הַיָּקָר?"

"נוֹרָא טָעִים," חִבֵּר קוֹנְרָד תְּשׁוּבָה נְאוֹתָה.

"כֵּן, כֵּן, צָרִיךְ לְהִתְקַשֵּׁחַ," הֵעִיר הַדּוֹד. "כְּשֶׁהָיִינוּ חַיָּלִים קִבַּלְנוּ אִטְרִיּוֹת עִם דָּג מָלוּחַ, וְכִסְטוּדֶנְטִים, אֹרֶז מְבֻשָּׁל בְּסֻכְּרָזִית. מִי יוֹדֵעַ מָה יָכִינוּ לָכֶם כְּשֶׁתִּהְיוּ מְבֻגָּרִים. לָכֵן אֱכֹל נַעֲרִי, עַד שֶׁתְּקַבֵּל יַבָּלוֹת בַּקֵּבָה!" וּבְדַבְּרוֹ יָצַק עוֹד כַּף מְלֵאָה שֶׁל מִיץ פֶּטֶל עַל סָלַט הַבָּשָׂר.

לְאַחַר הָאֹכֶל הֵם נֶעֶמְדוּ לְיַד הַחַלּוֹן, וּבְמֶשֶׁךְ כְּרֶבַע שָׁעָה חִכּוּ שֶׁתִּתְקֹף אוֹתָם בְּחִילָה. אֲבָל לֹא יָצָא מִזֶּה כְּלוּם. אַחַר כָּךְ עָשׂוּ תַּרְגִּילֵי הִתְעַמְּלוּת. הַדּוֹד הֵנִיף אֶת הָאַחְיָן אֶל אֲרוֹן הַסְּפָרִים הַגָּדוֹל, וְקוֹנְרָד עָשָׂה שָׁם לְמַעְלָה עֲמִידַת יָדַיִם. "רֶגַע," אָמַר רִינְגֶלְהוּט, "תִּשָּׁאֵר שָׁם קְצָת הָפוּךְ עַל הָרֹאשׁ." הוּא הָלַךְ לַחֲדַר הַשֵּׁנָה, גָּרַר אֶת שְׂמִיכַת הַפּוּךְ הֶעָבָה שֶׁלּוֹ וְשָׂם אוֹתָהּ לְיַד אֲרוֹן הַסְּפָרִים. אַחַר כָּךְ פָּקַד, "הוֹפּ," וְקוֹנְרָד קָפַץ מִן הָאָרוֹן עַל הַשְּׂמִיכָה שֶׁהָיְתָה מֻנַּחַת עַל הָרִצְפָּה.

"מְעֻלֶּה," קָרָא הַדּוֹד, לָקַח קְצָת תְּנוּפָה וְקָפַץ מֵעַל לַשֻּׁלְחָן כְּמוֹ מֵעַל חֲמוֹר עֵץ בְּשִׁעוּר הִתְעַמְּלוּת. מִיָּד לְאַחַר מִכֵּן הֵם שָׁמְעוּ קוֹל חֲבָטָה עָמוּם וְאַחֲרָיו צִלְצוּל עַז שֶׁל שִׁבְרֵי זְכוּכִית. הַדּוֹד הִכְרִיז בְּהִתְרַגְּשׁוּת, "זוֹ הָיְתָה הַנִּבְרֶשֶׁת שֶׁל מִילְבֶּרְג." הֵם חִכּוּ כַּמָּה דַּקּוֹת אֲבָל אַף אֶחָד לֹא דָּפַק בַּדֶּלֶת, וְגַם לֹא הָיָה צִלְצוּל בַּפַּעֲמוֹן.

"נִרְאֶה שֶׁהַמִּילְבֶּרְגִים לֹא בַּבַּיִת," אָמַר קוֹנְרָד.

וְאָז בְּכָל זֹאת נִשְׁמַע צִלְצוּל פַּעֲמוֹן! הַנַּעַר רָץ אֶל הַדֶּלֶת, פָּתַח אוֹתָהּ וְחָזַר חִוֵּר כֻּלּוֹ. "הַסּוּס הַשָּׁחֹר הַגָּדוֹל עוֹמֵד בַּחוּץ," הוּא לָחַשׁ.

"לְהַכְנִיס אֶת הַדָּבָר הַזֶּה!" פָּקַד דּוֹד רִינְגֶלְהוּט. הָאַחְיָן הִכְנִיס אֶת הַחַיָּה. הַסּוּס הֵרִים אֶת מִגְבַּעַת הַקַּשׁ בְּנִימוּס וְשָׁאַל, "אֲנִי מַפְרִיעַ?"

המשך הפרק בספר המלא