קיטי יקרה,
אני מתקשה להאמין שאני שוב כותבת לך, ולא תאמיני מאיפה. משבדיה.
האמת היא שרציתי לכתוב לך כבר קודם, ולפעמים כתבתי לך בדמיון. אני צריכה להודות לאלוהים שהשאיר אותי בחיים, אבל אני מתקשה לעשות זאת, כי אני כועסת עליו כעס גדול, ולמען האמת קשה לי אפילו להאמין בקיומו.
אני גם מתקשה להאמין שהימים הרעים שעברתי באמת מאחוריי. מבחינות רבות הם לא מאחוריי, כי גם אם אני מצליחה לא לחשוב עליהם במשך היום – בעיקר מתוך רצון להגן על עצמי – אני חולמת עליהם בלילה.
הלילה, למשל, חלמתי שוב על מרגוט. היא הייתה חולה בטיפוס, בדיוק כמו שהייתה חולה במחנה, שכבה בדרגש שלה והושיטה לעברי יד, ופתאום באה איזו סוהרת גרמנייה וציוותה להוציא אותה, ובאו שני שומרים עם אלונקה ולקחו אותה, ואני הייתי שם וראיתי הכול ולא יכולתי לעשות כלום. זאת הייתה הרגשה נוראה, הרגשה של חוסר אונים מוחלט, אבל לפחות היא הייתה עדיין בחיים.
אחרי שמרגוט הלכה לעולמה לא רציתי יותר לחיות. פשוטו כמשמעו. גם אני הייתי חולה. קיוויתי למות כמוה, אבל לצערי הדבר לא הסתייע. היית מאמינה, קיטי, שאדם יכול לחיות כנגד רצונו?
זה היה מצבי לא מעט זמן. גם היום אני עדיין מרגישה ככה לפעמים. אני שואלת את עצמי איזה ערך יש בכלל לחיים האלה אחרי מה שהנאצים עשו.
יש שמכנים את הנאצים "חיות אדם", אבל אני לא אוהבת את הביטוי הזה, כי הוא פוגע בחיות שאותן אני דווקא אוהבת. עוד לא שכחתי את החתולה האהובה שלי, מורטיֶא, וכמה מתוקה היא הייתה. מרוב שחלמתי עליה כל כך הרבה כשהייתי במחבוא, גם עכשיו אני ממשיכה לחלום עליה. לפעמים היא מדברת בלשון בני אדם וזה מפחיד אותי. נדמה לי שאם אפשר ללמוד משהו מהמלחמה הזאת, זה שבני אדם גרועים לפעמים הרבה יותר מחיות, אם כי למזלי עדיין לא איבדתי לגמרי את האמון ביכולתם של בני אדם מסוימים להיות טובים, ואני מקווה שלעולם לא אאבד את האמון הזה, כי אם הוא יאבד לי, אז באמת לא יהיה שום טעם לחיי.
כן, קיטי. בדרך הנוראה שבה הלכתי – עכשיו אני יכולה להבין למה יש דרכים שקוראים להן "ויה דולורוזה" או "גיא צלמוות" – ראיתי גם אנשים ששמרו על צלם אנוש, ובזכות האנשים האלה אני מחזיקה מעמד.
בעיקר אני זוכרת לטובה אישה אחת ששמה היה הלנה. היא בעצם מי שהצילה אותי אחרי שמרגוט נפטרה. היא כמו אימצה אותי לבתה. אני מאמינה שבלעדיה לא הייתי מחזיקה מעמד. היא טיפלה בי בחדר החולים, דאגה שיהיה לי קצת אוכל, עודדה אותי, וגם אחרי שהבראתי וחזרתי אל שאר הנשים, מצאה דרך להמשיך לדאוג לי.
היא לא סיפרה לי באותם ימים קשים את האמת על מרגוט. היא העדיפה לומר שהעבירו אותה למחנה אחר. רק ממש סמוך לשחרור שלי מחדר החולים, יום או יומיים לפני, אחרי שכוחותיי חזרו אליי, לפחות במידה מסוימת, היא סיפרה לי מה באמת קרה, אבל עשתה את זה בעדינות גדולה. היא אמרה: "מרגוט נגאלה מייסוריה, ועד לרגע האחרון היא התפללה שאת תישארי בחיים". יכול להיות שהיא שיקרה, אבל השקר הזה סייע לי. היא הסבירה לי שעליי להישאר בחיים לא רק למעני, אלא גם למען מרגוט, שעליי לחיות עכשיו בכוח כפול ומכופל.
אני כבר החלטתי: אם תהיה לי אי פעם בת, אקרא לה מרגוט על שם אחותי, וכך היא תחזור אליי במידה מסוימת, אבל אתן לה גם שם נוסף, ארצישראלי, שם שהיא תרגיש איתו בנוח, כמו דליה או מיכל, שלא תחוש יוצאת דופן בקרב בנות גילה, ולא תרגיש שהעבר מכביד עליה.
אז כמו שכתבתי לך, קיטי, אני עכשיו בשבדיה עם קבוצה של "עליית הנוער". אנחנו מתכוננים לעלייה לארץ ונמצאים במין קדחת של למידה ועשייה. כולנו משתדלים לשכוח את הרע שעברנו, להניח אותו מאחורינו, לא לחשוב עליו יותר מדי, וגם אני משתדלת לשכוח אותו, למרות שלפעמים הוא חוזר אליי בחלומות, אבל רק לך אני מספרת את זה, ולאחרים לא.
עם האחרים אני משתדלת להעמיד פני שמחה, ואפילו מספרת בדיחות כמו שנהגתי לעשות בעבר, לפני המלחמה, ולכן רבים מבקשים את קרבתי, אבל מצד שני אני מרגישה שהם לא באמת מכירים אותי, לא מכירים את חנה האמיתית. נדמה לי שאת היחידה בעולם כולו שמכירה אותי באמת – בדיוק כמו שאני.
טוב. כתבתי מספיק להיום. פאולה באה לקרוא לי לארוחת הערב. אספר לך עליה בהמשך.
שלך לתמיד,
חנה
