מקס ומוריץ

צמד החמד, מקס השמנמן ומוריץ הצנום, "יעשו תמיד לצחוק / את הסדר והחוק. / הם ישישו בכל רגע / לחולל פה איזה פגע: / סיח לדקור, צמח למשוך, / תות לגנוב, אגס לנשוך. / זה יותר נעים ונוח, / כך אפשר ליותר לשמוח..."

 

שבעת התעלולים של השובבים הקלאסיים תוארו לראשונה בשנת 1865 עלי די האמן הגרמני וילהלם בוש. הספר, שהופיע תחילה בכתב עת, זכה להצלחה מידית. חרף האכזריות המאפיינת את תעלולי הילדים וגם את העונשים הנוראים הנגזרים עליהם, כבש הספר את לבם של מיליוני קוראים קטנים וגדולים ברחבי העולם, עובד לתאטרון ולמחזמר, הוקלט, צולם וצויר לקולנוע ולטלוויזיה; גיבוריו משווקים כבובות, קלפי משחק, מדבקות ובולי דואר.

 

מקס ומוריץ תורגם לעברית, בין היתר, בשם שמעון ולוי (ורשה, 1898), מכס ומוריץ זוממי המזימות (ת"א, 1938), גד ודן (1939), ספר התעלולים של מקס ומוריץ (1965).

 

למהדורה מחודשת זו של מקס ומוריץ, עם ציוריו המקוריים של וילהלם בוש, העניק נוסח עברי אוריאל אופק.