ספרות קוריאנית

זהו ספר על דברים גדולים, לווייתניים! – על חיים גדולים, אהבות שערורייתיות, שנאות מחרידות, תהפוכות קולוסאליות – רכבת הרים ענקמונית הלוקחת את הקוראים למסע מופלא וגרוטסקי של אישה קוריאנית אחת, ובתה, לאורך ההיסטוריה העקלקלה של המאה העשרים.

עלילותיהן הסאטיריות של האם והבת שזורות בקרנבל של דמויות צבעוניות: מוכר דגים שלא מפסיק להצחין ומכשפה זקנה וקמצנית, גבר טרגי בעל גוף גדול כמו הר ותאומות שלא מפסיקות להחליף זהויות, עיוור נבגד ונאמן ומאפיונר רומנטי שהגיע מיפן, אשת פרא בעלת עין אחת וזונה יפיפייה ומפונקת, פיל קרקס פיקח ועדין ולווייתן כחול ומעורר השראה. 

המבקרים כינו את הספר מאה שנים של בדידות הקוריאני, האמן ומרגריטה על פטריות, וכללוהו ברשימה הקצרה של פרס הבוקר הבינלאומי, 2023. בתרגום מקוריאנית. 

"חסר כול" מציג את סיפור חייו המרתק של פּוֹפּ־ג'וֹנְג (2010–1932), אחד מנזירי הזן בודהיזם הנערצים ביותר בקוריאה של המאה העשרים. הספר עוקב אחר מאורעות חייו של הנזיר – החל מעזיבת ביתו, דרך הכשרתו כנזיר בודהיסטי ואורח חייו במנזרים, ועד לשחרורו מן העולם –  חיים השזורים באירועים ההיסטוריים הדרמטיים אשר טלטלו את קוריאה באותם השנים: השלטון הקולוניאלי היפני, מלחמת האזרחים, הממשל הטוטליטרי והמעבר לדמוקרטיה. הוא מתאר את מעלליו, תחושותיו, זיכרונותיו ותובנותיו של הנזיר "חסר הכול", ומעניק הצצה אינטימית ונדירה אל תוך עולם המנזרים הבודהיסטי המסורתי של קוריאה הדרומית.

בתרגום לעברית מקוריאנית.

"הדממה שלך" הוא קובץ שיריו של אחד המשוררים הידועים והאהובים בקוריאה המודרנית, הַאן יוֹנְג-אוּן
(1879-1944). מלבד היותו משורר, היה הַאן נזיר בודהיסטי, עיתונאי, פילוסוף, ומנהיג פוליטי חשוב שפעל רבות 
למען עצמאות קוריאה מהשלטון הקולוניאלי היפני. שיריו מדוקלמים עד היום בשיעורי הספרות, חיבוריו
מתורגמים למגוון שפות, פרס ספרותי מכובד נקרא על שמו, ומוזיאון גדול הוקם לזכרו במקדש בו התגורר שנים
רבות, מקדש בֶּקְדַאם – החבוי אי-שם בהרי סוֹרַאק – המקדש בו על פי האגדה חיבר גם את 90 שיריו במשך
לילה אחד דומם וממושך של מדיטציה.

אַמְצִי אֶל לִיבֵּךָ בְּחָזְקָה 
אֶת הַחַיִּים הַקְּטַנִּים שֶׁנִּתְּנוּ לָךְ
וְגַם אִם יִתְנַפְּצוּ הֵם בְּחִיקֵּךְ
רְסִיסֵי הַחַיִּים שֶׁהֻקְרְבוּ כָּךְ בְּאֶרֶץ הַקּוֹדֶשׁ
יַהַפְכוּ לְאַבְנֵי-חֵן יְקָרוֹת מִפָּז
יִשָּׁזְרוּ הֵן יַחְדָּו בְּצוּרָה מֻשְׁלֶמֶת 
יְעַנְּדוּ עַל חָזֵךְ כְּעִטּוּר שֶׁל קְרָב.

אֲהוּבָה,
בְּמִּדְבָּר אֵינְסוֹפִי לְלֹא עֵץ לְקוֹנֵן בּוֹ
חַיַּי הֵם כְּצִיפּוֹר קְטַנָּה
אַמְצִיהֶם לְחָזֵךְ עַד שֶׁיִּתְנַפְּצוּ בָּךְ
וְאָז נַשְּׁקִי רְסִיסֵי קִיּוּמִי
אֶחָד-אֶחָד.

"חזק ומרגש... ספר יוצא דופן". - וול סטריט ג'ורנל

יון-ג'ה נולד עם תסמונת נדירה המקשה עליו לחוות רגשות או לזהות אותם אצל אחרים. בין מדפי הספרים העמוסים של חנות הספרים המשומשים של אמו, ובעזרת הרבה אהבה ממנה ומסבתו, הוא מתאמן ברגשות – מתי לצחוק, איך לזהות עצב, מתי להביע תודה. אבל ביום הולדתו ה-16 אמו וסבתו נופלות קורבן למעשה אלימות אקראי, ויון-ג'ה נדחף לעבר עצמאות שלא ביקש לעצמו.

יום אחד הוא פוגש בגון – נער בעייתי ומלא כעס שמוציא עליו את תסכוליו. יון-ג'ה, הזר לעולם הרגש, חושב שאם יכיר לעומק את גון מלא הרגש יוכל ללמוד כיצד להרגיש בעצמו, וכך מפתחים השניים חברות יוצאת דופן. כעת, כשיון-ג'ה נפגש עם אנשים כמו ד"ר שים השכן ובת כיתתו דורה, משהו בו מתחיל להשתנות. וכשחייו של גון נתונים בסכנה, יון-ג'ה הוא שעומד להפוך לגיבור בלתי-צפוי.

שקד הוא רומן התבגרות רענן ושונה, מלא הומור ואופטימיות, שיצליח לרגש צעירים ומבוגרים כאחד.
סוֹן ווֹן-פּיוֹנג נולדה בסיאול ב-1979. היא למדה סוציולוגיה ופילוסופיה באוניברסיטת סוגאנג והתמחתה בבימוי באקדמיה הקוריאנית לקולנוע. הספר שקד זכה בפרס צ'אנגבי לספרות נוער והוא הרומן הראשון שלה. 

ציטוטים:
"ספר מקורי ואמיץ הצולל לנבכי המצב האנושי בליווי לא מעט הומור". – אנטרטיינמנט ויקלי

"הקסם של הדמויות והיופי האופף את הקשר העמוק בין שני הגיבורים הוא תמצית ההישג הספרותי שהיצירה הזו מגיעה אליו". - מנימוקי ועדת השיפוט לפרס צ'אנגבי

“האשמים״ מאת הסופר המסתורי בּאנדי הוא לא עוד ספר רגיל. זהו ספר הפרוזה הראשון אי־פעם שהוברח מגבולות קוריאה הצפונית בדרך־ לא־דרך, ושנרכש על ידי הוצאות רבות ברחבי העולם. כל פרט ביוגרפי על המחבר, שחי עדיין (ככל הנראה) במולדתו ומכנה את עצמו בשם הבדוי “בּאנדי״ (“גחלילית יפהפייה״ בקוריאנית), שוּנה על מנת להגן על זהותו. בסיפוריו האמיצים והיפהפיים מאיר באנדי בעוצמה נדירה את החיים הנוראיים והסבל האנושי בדיקטטורה האפלה. “אתה הקורא!״ מבקש באנדי בסיום הספר, “אני מפציר בך לקרוא את מילותי.״

אך מעבר להיותו עדות לטירוף הבלתי נתפס שבו חיים תושבי קוריאה הצפונית, “האשמים״ הוא גם יהלום ספרותי שכתוב בכישרון רב. הסיפורים האנושיים והסאטיריים של באנדי הם שוברי לב, והם נחרתים בזיכרון בזכות הדמויות שעומדות במרכזם: החל באמא שמואשמת בבגידה משום שהיא סוגרת את הווילונות בביתה כשהיא מגלה שבנה הקטן פוחד מדיוקנאותיהם של קרל מרקס וקים איל־סונג המתנוססים מול ביתם; דרך גבר נשוי שמאס בחיי ההשפלה ומתוודה במכתב לחברו על כוונתו לברוח עם אשתו בסירה “מארץ הרמייה והכזב הזאת״; וכלה בגבר שמבקש לראות את אמו הגוססת בכפר, ועובר מסע ייסורים משום שאין לו אישור נסיעה למחוז הולדתו.

“זה לא מפחיד שהחברה הזאת לימדה אותנו להיות שחקנים כל כך טובים, עד כדי כך שכולנו מסוגלים להתחיל בלי שום בעיה לבכות לפי סימן?״ כותב באנדי באחד מסיפוריו, המתאר את האבל הפומבי על מות המנהיג. דבריו אלה מעוררים בקוראים מחשבות רבות על האופן שבו משטר דיקטטורי משתלט לחלוטין על חיי אזרחיו.

מערכת היחסים המורכבת ורבת העוצמה בין אימהות לילדיהן עומדת במרכזו של הרומן בבקשה תשגיחי על אמא. אמם המבוגרת של ארבעה ילדים שבגרו ועזבו את הבית נעלמת בתחנת הרכבת של סיאול. מבועתים וחסרי אונים הם מתאספים בביתו של האח הבכור כדי לנסות לאתרה בכרך האדיר. סיפורה של האֵם, שהוא גם סיפורם שלהם, נפרש על ידי ארבע דמויות מבני המשפחה: ארבעה קולות נבדלים ורגישים הנוצרים בתמהיל ייחודי של אהבה, הקרבה, כעס, קרבה ותחושת אובדן. הזיכרונות מעלים את דיוקנה המורכב של האם שגידלה את ילדיה בעוני מרוד והקריבה את חלומותיה על מזבח חלומותיהם, כמו גם את הפער הנצחי בין הורים לילדיהם. סגנונה המאופק והמדוד של המחברת קיונג סוק שין משרטט בעדינות ובחמלה תמונה של משפחה מבולבלת והלומת יגון, וחושף את המאוויים, המאבקים והחיים הנסתרים של אם המשפחה, שדווקא היעדרותה הופכת אותה לנוכחת עד כאב. זהו רומן נוגה אך מרומם נפש על הטבע המפתיע, ההקרבה השקטה והאושר הסודי של האימהות.
קיונג סוק שין היא סופרת פופולרית ומוערכת בדרום קוריאה, שם נמכרו מיליון וחצי עותקים של הרומן בבקשה תשגיחי על אמא. הספר אף הומחז והוסרט, תורגם לעשרים שפות וזכה בפרסים מכובדים בארץ מוצאו ובאירופה.
”דיוקן אינטימי ומרגש של אימהות...הרבה לפני שהגעתי לעמוד האחרון הרגשתי צורך עז להתקשר לאמא שלי...“
Washington Post
”יצירה ספרותית נפלאה המשלבת בשלמות מוטיבים אוניברסליים של אהבה ואובדן, משפחה ובדידות, מסורת וקדמה.“
Seattle Post
”הרומן המתורגם המרגש, המפתיע והמושלם ביותר שקראתי זה זמן רב.“
Wall Street Journal
”רומן יוצא דופן ביופיו, על חרטה ועל היחסים עם האנשים הקרובים לנו ביותר.“
Harpers Bazaar
”בלתי-נשכח... בבקשה תשגיחי על אמא עשוי להיות רב-המכר הראוי ביותר של השנה.“
Library Journal

בדרך אליך הוא סיפורם של אנשים צעירים שהתבגרו בתקופה טרגית וסוערת – של אנשים שהשתוקקו להישאר יחד אולם מאורעות הזמן קרעו אותם זה מזה.

ארבעה צעירים, המעורבים כל אחד בדרכו במאבק הסוער להפלת המשטר הצבאי בדרום קוריאה, נפגשים בסיאול. הם חולקים את אותם התשוקות והחלומות, ואט-אט הזרות הראשונית נעלמת ולובשת צורה חדשה: היא הופכת לחמימות, לקשרי חברות אמיצים, ולבסוף לאהבה ראשונה בעלת ניחוח משכר. אולם אף אחד מן הארבעה אינו חסין בפני השלכותיו של מאבקם לשנות את המציאות. בכתיבה עדינה ומאופקת, הנוסקת לשיאים רגשיים, מיטיבה הסופרת הדרום קוריאנית המוערכת קיונג סוק שין לשרטט את המחיר שנאלץ לשלם הדור הצעיר השואף לשינוי, ואת האופן שבו מטביעים מהלכים היסטוריים את חותמם גם ברכים ובתמימים ביותר. בדרך אליך הוא סיפור על נעורים והתבגרות, סיפור אהבה, ויותר מכול – יצירה המוקדשת לצעירים באשר הם, המחפשים משמעות לחיים בתקופה של חוסר ודאות.

קיונג סוק שין היא אחת הסופרות המצליחות בדרום קוריאה. ספרה בבקשה תשגיחי על אמא היה רב-מכר ברחבי העולם וזכה לשבחים רבים. בדרך אליך, הרומן השני שלה היוצא את גבולות ארצה, מבוסס על שנותיה כפעילה ב"דור 386" – תנועת הסטודנטים שפעילותה המהפכנית הביאה בשנות השמונים של המאה העשרים לעליית הדמוקרטיה בדרום קוריאה.