הביקורות של מיכל

מקסים מקסים. סוף סוף רומן רומנטי קליל וכיפי ואינטיליגנטי, שכתוב בעברית-עברית, כזאת שאנשים באמת מדברים בה במציאות. שנטוע בנוף הישראלי, שמציג מערכות יחסים אפשריות ודמויות עגולות, כולל דמויות המשנה. (מה הוא לא? לא מלאכותי, לא תרגומי, לא רעיל.) רוצה עוד כאלה!

מרגש, שונה מהשטנץ למרות שבהתחלה זה לא נראה ככה. יפה לראות את הדמויות עוברות תהלי ך של התבגרות והחלמה.

מרגש, אמיתי וכן. הדמויות עגולות, לא מושלמות, אמיתיות, ויש בסיפור שילוב יפה של מתח ואהבה מכל מיני סוגים. הבעיה היחידה שלי היא של משלב וסגנון - השפה לא תואמת את שפת הדיבור, ואין הבחנה בין דיבור פנימי לדיבור בפועל. הסגנון באופן כללי קצת גבוה מדי ומלאכותי, וזה יוצר ריחוק שבהתחלה הייתי צריכה להתגבר עליו. אבל הספר שווה את המאמץ, ואני מקווה לקרוא עוד ספרים של הסופרת.

רומן חמוד, אם כי קצת מצחיק בכוח. תרגום קולח ויפה.

חמוד חמוד. רומן רומנטי במתכונת הקלאסית, עם דמויות עגולות וסיפור נוגע ללב (ובלי תיאורי סקס מפורטים ומיותרים – כמה מרענן). מתורגם וערוך נהדר. פשוט כיף.