טל ניצן היא משוררת, סופרת, עורכת ומתרגמת. פרסמה שבעה ספרי שירה, האחרון עד כה אטלנטיס (אפיק, 2019), את הרומן אֶת כל הילדים בעולם (אחוזת בית, 2015) ושישה ספרי ילדים: ארבעה ספרי מקור ושני עיבודים לקלאסיקה — הרפתקאות דון קיחוטה ושקספיר לפני השינה. ערכה את הסדרות "לטינו" לספרות היספנית (הקיבוץ המאוחד) ו"מקומי" לפרוזה עברית (כרמל) ואת כתב העת אורות ליצירה בעקבות יוצרים. יזמה ועורכת עם חברות את כתב העת המקוון המוסך באתר הספרייה הלאומית. תרגמה כשמונים ספרים, שירה ופרוזה, מספרדית ומאנגלית. זכתה בין השאר בפרס אשכול לסופרים עבריים, פרסי משרד התרבות למשוררים בתחילת דרכם ולספר ביכורים, פרס ברנשטיין לשירה, פרס אקו"ם ליצירות בעילום שם, פרסי דוליצקי (האוניברסיטה העברית בירושלים) ועקביהו (אוניברסיטת בר־אילן) לשירה, פרס היצירה למתרגמים ופרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת.