עדנה (לב) שמש היא סופרת, מתרגמת, עורכת, מבקרת ספרים, שגדלה בקרית גת. היא בוגרת החוג לספרות אנגלית ולתולדות התאטרון באוניב' העברית ובוגרת החוג לתרגום באוניברסיטת תל אביב; זוכת MacDowell Fellowship (ניו המפשייר, 2017) ותכנית הכתיבה הסינית, (שנגחאי, 2016) שאליה הוזמנה לשהות בת חודשיים יחד עם עוד תשעה סופרים ממדינות שונות בעולם. ארבעת ספריה הראשונים "אמסטֶל", "דיונות החול של פריז", "הוטֶל מלטה" ו-"לכי, רצפי את הים" ראו אור בהוצאת הקיבוץ המאוחד. ספרה החמישי "אישה רגישה" יראה אור בשנה הבאה. כעיתונאית עצמאית כתבה לכמה עיתונים, בעברית ובאנגלית וכיום כותבת ביקורות ספרים ומאמרי דעה.
תרגמה לעברית בין השאר את "חלומות מאבי" מאת ברק אובמה ואת "בוער באור" מאת טרייסי שבלייה. כותבת בקביעות זה למעלה מעשור במגזין הילדים "עיניים". 
בשבע השנים האחרונות הוזמנה להרצות על כתיבתה באוניברסיטת הרוואד בארה"ב, באוניברסיטת SIS בשנגחאי, ובכנס TOLI בליסבון, כן נתנה הרצאה כאורחת משרד החוץ בספריה הלאומית של ניו זילנד בוולינגטון ובמרכז השואה, שם. 
עדנה שמש היא זוכת שני פרסי תרגום מטעם משרד התרבות (קרן רבינוביץ, 2015, 2016) לתרגום ספריה "דיונות החול של פריז" ו-"הוטל מלטה"; זוכת הפרס הראשון בתחרות הבינלאומית לסיפורים קצרים מאת נשים מאגן הים תיכון במרסיי, צרפת); שופטת בתחרות הסיפור הקצר בעיתון הארץ (2013), פרס ע"ש קוגל (2016), ועוד. סיפורים קצרים פרי עטה ראו אור במגוון כתבי עת, בעברית ובאנגלית. היא מלמדת קורס כתיבה בפקולטה (שלוחת האוניברסיטה העברית) ברחובות, נשואה לפרופ' אלדו שמש, אימא לשלושה ילדים וגרה ברחובות.