ג'ק ג'ורדן

בחצר הכלבים היא פואמה, שיר ארוך, סיפור מחורז המספר על משפחה ובה שלוש נפשות: גמלאי קשיש, אשתו הצעירה ממנו שהיא סופרת וכלבם - גיבור הסיפור.

הכלב, ששמו גבאי, מוליך את בעליו לטיול בכרך הגדול ת"א. בעזרת חושיו החדים, חושי הריח והשמיעה, הוא יודע לפרש את הסודות המסתתרים מאחורי הגלוי לעין. הוא מוליך את הצמד לחצר הכלבים שבה הוא נפגש עם חבריו והוא יודע לפייס את בני הזוג בשעה שהם מנהלים ויכוחים פוליטיים סוערים.

זו יצירה צובטת לב וגם מבדחת מאד, כתובה בחריזה וירטואוזית בידי איש התקשורת ירון לונדון שאחדים מפזמוניו (כמו אליעזר בן יהודה, מרדף ובואי לאילת) הם להיטים בני עשרות שנים.

בתל-אביב של ראשית שנות התשעים מקבלת אורית, חיילת בחיל חינוך, שתי משימות: האחת, לכתוב חוברת הדרכה צה"לית בנושא "זהות ישראלית"; האחרת, לעזור בקליטתו של ג'יי, חייל בודד, עולה מקנדה. מכאן מתחיל מסע בעקבות הישראליוּת, ועימו, אולי, סיפור אהבה. כל אלה – ברומן בחרוזים.
מקום אחר ועיר זרה הוא ניסיון מרתק לבחון את השאלה המטרידה רבים: האם הגירה היא מן האפשר, ואם כן – באיזה מחיר? שאלה שעולה לא רק מן הסיפור רב-ההמצאה, אלא מעצם מתכונתו של הרומן, מתכונת ש"היגרה" אלינו מיבגני אונייגין, יצירת המופת של פושקין, ועצרה בדרכה לרגע בשער הזהב של ויקראם סת.

"הפתעה מרעננת ומשמחת ביותר נוף הספרות הישראלי. המחברת, בת דור שאפשר היה להאמין שלגבי דידו פושקין הוא בבחינת קלאסיקה קפואה, מצאה ביבגני אונייגין מקור השראה חי ביותר. לספר מופת כפול, הרוסי המקורי, והעברי בתרגומו הנודע של שלונסקי. בדומה לשניהם ניחן מקום אחר ועיר זרה בקלילות ושבשנינות, המבטיחות לקורא הנאות רבות".
עמינד דיקמן

מאיה ערד היא ילידת ישראל (1971). בלשנית, חיה בסטנפורד, קליפורניה.