חתולה ושוזו ושתי נשים
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
חתולה ושוזו ושתי נשים
מכר
מאות
עותקים
חתולה ושוזו ושתי נשים
מכר
מאות
עותקים

חתולה ושוזו ושתי נשים

5 כוכבים (3 דירוגים)
ספר דיגיטלי
34
ספר מודפס
44.8 מחיר מוטבע על הספר 64

עוד על הספר

  • שם במקור: 猫と庄造と二人の女
  • תרגום: דורון ב. כהן
  • הוצאה: כרמל
  • תאריך הוצאה: דצמבר 2022
  • קטגוריה: פרוזה תרגום
  • מספר עמודים: 96 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: שעה ו 36 דק'

תקציר

"חתולה ושוֹזוֹ ושתי נשים", הרומן הקומי הקצר של ג'וּנאיצ'ירוֹ טניזקי, נסב על גבר צעיר המתגלה כחסר אונים מול תביעותיהן הסותרות של אמו, אשתו הקודמת ואשתו הנוכחית, בעוד אהבתו האמיתית נתונה לחתולה לילי. הרומן, שפורסם בשנת 1936, משלב תיאור ראליסטי להפליא של מציאות החיים בקרב בני המעמד הבינוני הנמוך (או הנמוך מאוד) ביפן של אותם ימים, עם ראִייה פסיכולוגית דקה ונוקבת של הדמויות האנושיות, מניעיהן ורגשותיהן. והחתולה, כדרכם של חתולים, עושה מה שמתאים לה, ומניעה את העלילה בדרכה הסבילה. 

פרק ראשון

פוּקוּקוֹ, תסלחי לי שהשתמשתי בשמהּ של יוּקִי למכתב הזה אבל באמת המכתב הוא לא מיוּקִי, וכשאני אומרת את זה אַת בוודאי הבנת מי אני, נכון? לא, לא, ברגע שפתחת את המעטפה כבר הבנת "אה, זאת האִשה ההיא", ואז בטח התרגזת, איזה חוסר נימוס, .........איזה מין אִשה חצופה שמשתמשת בלי רשות בשם של חבֵרה שלי בשביל לשלוח לי מכתב, כך חשבת, אבל פוּקוּקוֹ תחשבי בבקשה, נגיד שהייתי כותבת את שמי האמיתי בצִדהּ האחורי של המעטפה הוא בטח היה רואה את זה ומסלק את המכתב כמו שאני יודעת טוב מאוד, ומפני שבכל מחיר רציתי שתקראי אותו לא היתה לי דרך אחרת, אבל בבקשה אל תדאגי, אין לי כוונה להיות גועלית אלייך או להשמיע תלונות באוזנייך. האמת היא שבשביל זה גם מכתב ארוך פי עשר או פי עשרים מהמכתב הזה לא היה מספיק, אבל עכשיו זה כבר לא ישנה כלום, נכון? חֲ חֲַ חֲַ, סבלתי הרבה אבל בזכות זה נהייתי חזקה מאוד, אני לא יושבת ובוכה כל הזמן, אפילו שיש לי בלי סוף סיבות לבכות ולהתרגז, אבל החלטתי לא לחשוב על זה בכלל ולחיות בשמחה עד כמה שאפשר. באמת, אף אחד חוץ מן האֵלים לא יודע את הגורל של בני האדם, אז טיפש מי שמקנא באושר של מישהו אחר ושונא אותו על זה, נכון?

אפילו שאני סתם אִשה חסרת השכלה אני יודעת שזה חוסר נימוס מצדי לכתוב לָך מכתב ישירות, העניין הוא שמר צוּקַמוֹטוֹ כבר דיבר אִתו על זה בשמי כמה פעמים, אבל הוא לא מוכן לשמוע, אז עכשיו אין לי דרך אחרת אלא לבקש ממֵך. יכול להישמע שאני הולכת לבקש בקשה גדולה, אבל זה בכלל, בכלל לא קשה. יש רק דבר אחד שאני מבקשת לקבל מהבית שלכם. יכול להישמע ככה, אבל כמובן שאני לא אומרת שתחזירי לי אותו. בעצם זה דבר הרבה יותר קטן, חסר ערך, .........אני רוצה את לילי. לפי דבריו של מר צוּקַמוֹטוֹ, הוא לא איכפת לו בכלל לתת אותה, אבל אַת היא זו שלא מוכנה להיפרד ממנה, אז תגידי פוּקוּקוֹ, זה באמת ככה? אַת זאת שחוסמת את התקווה האחת והיחידה שלי? תחשבי בבקשה פוּקוּקוֹ, אֶת האיש שהיה חשוב לי יותר מחיי, .........לא, לא רק אותו, אֶת כל הבית הנעים שבניתי ביחד אִתו, על הכל ויתרתי לָך ולי לא נשאר כלום. אפילו חתיכת קערה שבורה לא לקחתי, אפילו את רוב הדברים שלי שהבאתי אִתי כנדוניה לא החזירו לי. נכון, אולי יותר טוב בלי הדברים שעלולים לעורר זכרונות עצובים, אבל האם לא תוכלי לוותר לי לפחות על לילי? פרט לכך אינני אומרת שום דבר שאינו מתקבל על הדעת, התאפקתי בכל כוחי אפילו שדרכוּ עלי, בעטו בי והִכוּ אותי. לעומת הקורבן הגדול הזה, האם זו בקשה מופרזת לקבל חתולה אחת בסך הכל? בשבילך זאת סתם חיה קטנה וחסרת כל ערך, אבל בשבילי איזו נחמה בבדידותי היא תהיה, .........אני לא רוצה להֵחשב לחלשלוּשה, אבל בלי לפחות לילי אִתי אני כל כך בודדה, .........חוץ מהחתולה אין אף אחד בעולם שיתייחס אלי. .........ניצחת אותי מספיק, יותר מזה את רוצה לעַנות אותי? אַת באמת כל כך חסרת רחמים שאין לך אפילו טיפת חמלה עלי, הבודדה והגלמודה?

לא, לא, אַת אינך אִשה כזאת, אני יודעת היטב שמי שלא מוכן להיפרד מלילי זאת לא אַת אלא הוא, בטוח בטוח שזה הוא. הוא נורא אוהב את לילי. תמיד הוא היה אומר לי "אפילו שמִמֵך הייתי נפרד, מהחתולה הזאת בחיים לא". גם בזמן הארוחות וגם בזמן השינה הוא הראה חיבה ללילי הרבה יותר מאשר לי. אבל, אם ככה למה הוא לא אומר בכנות "אני לא מוכן להיפרד ממנה", ובמקום זה מאשים אותָך? תחשבי על זה טוב טוב בבקשה, .........

אותי שהוא לא סבל הוא סילק, והתחבר אִתָך שהוא אוהב. אז בזמן שהוא חי אִתי לילי היתה הכרחית, אבל עכשיו היא בוודאי סתם מפריעה, לא? או שאולי גם עכשיו בלי לילי הוא ירגיש חוסר סיפוק? אם כך גם אַת כמוני, נחשבת פחות מחתול, לא? אוי סליחה, דיברתי בחוסר־התחשבות לא בכוונה .........בטוח שדבר כזה אידיוטי לא יכול להיות, אבל זה שהוא מסתיר את מה שהוא אוהב ומאשים אותָך, בדיוק זה מוכיח שיש לו רגשות אשמה, אז, ......... חֲ חֲ חֲ, בכל מקרה, לי כבר אין שום קשר עם כל זה, נכון? אבל באמת שימי לב, אם תוותרי לו כי זאת בסך הכל חתולה, בסוף הוא יזרוק אותָך בשבילה. אין לי שום כוונה להגיד משהו גועלי, יותר מאשר על טובתי אני חושבת עלייך, תפרידי את לילי ממנו כמה שיותר מהר, ואם הוא לא יסכים אז יש לך עוד יותר סיבה לחשוד. ..........

*המשך העלילה בספר המלא*

עוד על הספר

  • שם במקור: 猫と庄造と二人の女
  • תרגום: דורון ב. כהן
  • הוצאה: כרמל
  • תאריך הוצאה: דצמבר 2022
  • קטגוריה: פרוזה תרגום
  • מספר עמודים: 96 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: שעה ו 36 דק'

מה חשבו הקוראים?

*אחרי הרכישה תוכלו גם אתם לכתוב ביקורת
3 דירוגים
3 דירוגים
0 דירוגים
0 דירוגים
0 דירוגים
0 דירוגים
5/4/2023

ספר שמתאים למישהו (כמוני) שאוהב חפירה קדחתנית וגורפת שאינה מרפה ממך ומאפשרת אך לגנוב נשימה חטופה מדי כמה עמודים. הספר מתאים בעיקר לחובבי חתולים מושבעים, אך גם מתעבי חתולים יוכלו למצוא בו דלק לליבוי תעובם או שאולי יתהפך עליהם עולמם ויהפכו מאויב לאוהב.

1
8/7/2023

ספר רגיש וחכם עכשיו אני אוהבת את החתולה שלי יותר

חתולה ושוזו ושתי נשים ג'ונאיצ'ירו טניזקי

פוּקוּקוֹ, תסלחי לי שהשתמשתי בשמהּ של יוּקִי למכתב הזה אבל באמת המכתב הוא לא מיוּקִי, וכשאני אומרת את זה אַת בוודאי הבנת מי אני, נכון? לא, לא, ברגע שפתחת את המעטפה כבר הבנת "אה, זאת האִשה ההיא", ואז בטח התרגזת, איזה חוסר נימוס, .........איזה מין אִשה חצופה שמשתמשת בלי רשות בשם של חבֵרה שלי בשביל לשלוח לי מכתב, כך חשבת, אבל פוּקוּקוֹ תחשבי בבקשה, נגיד שהייתי כותבת את שמי האמיתי בצִדהּ האחורי של המעטפה הוא בטח היה רואה את זה ומסלק את המכתב כמו שאני יודעת טוב מאוד, ומפני שבכל מחיר רציתי שתקראי אותו לא היתה לי דרך אחרת, אבל בבקשה אל תדאגי, אין לי כוונה להיות גועלית אלייך או להשמיע תלונות באוזנייך. האמת היא שבשביל זה גם מכתב ארוך פי עשר או פי עשרים מהמכתב הזה לא היה מספיק, אבל עכשיו זה כבר לא ישנה כלום, נכון? חֲ חֲַ חֲַ, סבלתי הרבה אבל בזכות זה נהייתי חזקה מאוד, אני לא יושבת ובוכה כל הזמן, אפילו שיש לי בלי סוף סיבות לבכות ולהתרגז, אבל החלטתי לא לחשוב על זה בכלל ולחיות בשמחה עד כמה שאפשר. באמת, אף אחד חוץ מן האֵלים לא יודע את הגורל של בני האדם, אז טיפש מי שמקנא באושר של מישהו אחר ושונא אותו על זה, נכון?

אפילו שאני סתם אִשה חסרת השכלה אני יודעת שזה חוסר נימוס מצדי לכתוב לָך מכתב ישירות, העניין הוא שמר צוּקַמוֹטוֹ כבר דיבר אִתו על זה בשמי כמה פעמים, אבל הוא לא מוכן לשמוע, אז עכשיו אין לי דרך אחרת אלא לבקש ממֵך. יכול להישמע שאני הולכת לבקש בקשה גדולה, אבל זה בכלל, בכלל לא קשה. יש רק דבר אחד שאני מבקשת לקבל מהבית שלכם. יכול להישמע ככה, אבל כמובן שאני לא אומרת שתחזירי לי אותו. בעצם זה דבר הרבה יותר קטן, חסר ערך, .........אני רוצה את לילי. לפי דבריו של מר צוּקַמוֹטוֹ, הוא לא איכפת לו בכלל לתת אותה, אבל אַת היא זו שלא מוכנה להיפרד ממנה, אז תגידי פוּקוּקוֹ, זה באמת ככה? אַת זאת שחוסמת את התקווה האחת והיחידה שלי? תחשבי בבקשה פוּקוּקוֹ, אֶת האיש שהיה חשוב לי יותר מחיי, .........לא, לא רק אותו, אֶת כל הבית הנעים שבניתי ביחד אִתו, על הכל ויתרתי לָך ולי לא נשאר כלום. אפילו חתיכת קערה שבורה לא לקחתי, אפילו את רוב הדברים שלי שהבאתי אִתי כנדוניה לא החזירו לי. נכון, אולי יותר טוב בלי הדברים שעלולים לעורר זכרונות עצובים, אבל האם לא תוכלי לוותר לי לפחות על לילי? פרט לכך אינני אומרת שום דבר שאינו מתקבל על הדעת, התאפקתי בכל כוחי אפילו שדרכוּ עלי, בעטו בי והִכוּ אותי. לעומת הקורבן הגדול הזה, האם זו בקשה מופרזת לקבל חתולה אחת בסך הכל? בשבילך זאת סתם חיה קטנה וחסרת כל ערך, אבל בשבילי איזו נחמה בבדידותי היא תהיה, .........אני לא רוצה להֵחשב לחלשלוּשה, אבל בלי לפחות לילי אִתי אני כל כך בודדה, .........חוץ מהחתולה אין אף אחד בעולם שיתייחס אלי. .........ניצחת אותי מספיק, יותר מזה את רוצה לעַנות אותי? אַת באמת כל כך חסרת רחמים שאין לך אפילו טיפת חמלה עלי, הבודדה והגלמודה?

לא, לא, אַת אינך אִשה כזאת, אני יודעת היטב שמי שלא מוכן להיפרד מלילי זאת לא אַת אלא הוא, בטוח בטוח שזה הוא. הוא נורא אוהב את לילי. תמיד הוא היה אומר לי "אפילו שמִמֵך הייתי נפרד, מהחתולה הזאת בחיים לא". גם בזמן הארוחות וגם בזמן השינה הוא הראה חיבה ללילי הרבה יותר מאשר לי. אבל, אם ככה למה הוא לא אומר בכנות "אני לא מוכן להיפרד ממנה", ובמקום זה מאשים אותָך? תחשבי על זה טוב טוב בבקשה, .........

אותי שהוא לא סבל הוא סילק, והתחבר אִתָך שהוא אוהב. אז בזמן שהוא חי אִתי לילי היתה הכרחית, אבל עכשיו היא בוודאי סתם מפריעה, לא? או שאולי גם עכשיו בלי לילי הוא ירגיש חוסר סיפוק? אם כך גם אַת כמוני, נחשבת פחות מחתול, לא? אוי סליחה, דיברתי בחוסר־התחשבות לא בכוונה .........בטוח שדבר כזה אידיוטי לא יכול להיות, אבל זה שהוא מסתיר את מה שהוא אוהב ומאשים אותָך, בדיוק זה מוכיח שיש לו רגשות אשמה, אז, ......... חֲ חֲ חֲ, בכל מקרה, לי כבר אין שום קשר עם כל זה, נכון? אבל באמת שימי לב, אם תוותרי לו כי זאת בסך הכל חתולה, בסוף הוא יזרוק אותָך בשבילה. אין לי שום כוונה להגיד משהו גועלי, יותר מאשר על טובתי אני חושבת עלייך, תפרידי את לילי ממנו כמה שיותר מהר, ואם הוא לא יסכים אז יש לך עוד יותר סיבה לחשוד. ..........

*המשך העלילה בספר המלא*