"עירובין" היא סדרה של קבצים מודפסים לספרות ולאמנות הכוללים שירה, סיפורת, תרגומים, אמנות חזותית מקורית, הגות, ריאיונות עומק עם משוררים צעירים וותיקים וחומרים משתנים. הסדרה נוסדה בירושלים בשנת 2013. עד כה פורסמו חמישה קבצים המופצים בחנויות ובאינטרנט.
הקובץ החמישי של "עירובין" (ינואר 2020) כולל פרוזה רבה, ובכלל זאת שלושה סיפורים קצרים (מקור) מאת ליאורה כהן, אמיר נעמן וטל ניצן, ותרגום מגרמנית של חלק מרומן ביכורים מאת הסופרת השוויצרית ג'אנה מולינארי. בנוסף, כולל הקובץ שירת מקור, שירה מתורגמת, שלושה קטעים ממחזה ועוד. את הקובץ מלוות עבודותיהם של האמנים הישראלים דנה דרויש, חן כהן, ויוחאי ויינר, בנוסף לאח' המשתתפים בקובץ.
כותבים ומתרגמים: איה אליה, רונה ברנס, חן חנה גונדר, אושן וונג, רות חוף, סער יכין, ליאורה כהן, חיה לוי, נדב ליניאל, ג'אנה מולינארי, קים מידן, שי מנדלוביץ', אמיר מנשהוף, טל ניצן, אמיר נעמן, שירה סתיו, ג'ודי עדיני, שי שניידר־אֵילת, שירי שפירא
עורכים: אמיר מנשהוף, רונה ברנס
אמנים: דנה דרויש, יוחאי ויינר, חן כהן, לירון כהן
על הכריכה: דנה דרויש, Untitled (Alain Renais, Hiroshima Mon Amour, 1959), 2014
עיצוב: אוהד חדד
הקובץ ראה אור במסגרת עמותת בר-קיימא לתרבות, אמנות, מוסיקה ושלום (ע"ר) ובסיוע מועצת הפיס לתרבות ולאמנות.
תודה למועצה השוויצרית לאמנויות על תמיכתה ול"קדם - בית מכירות פומביות" על תרומתם.
