מירוץ מטורף
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
מירוץ מטורף
מכר
מאות
עותקים
מירוץ מטורף
מכר
מאות
עותקים

מירוץ מטורף

3.9 כוכבים (194 דירוגים)
ספר דיגיטלי
2848מקורי
ספר קולי
2939מקורי
תאריך לסיום המבצע 01/05/2025
האזנה לדוגמה מהספר

עוד על הספר

  • תרגום: ירון פריד
  • הוצאה: ידיעות ספרים
  • תאריך הוצאה: 2008
  • קטגוריה: מתח ופעולה
  • מספר עמודים: 342 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: 5 שעות ו 42 דק'
  • קריינות: ארז טודרס
  • זמן האזנה: 10 שעות ו 25 דק'

הרלן קובן

הרלן קובן (באנגלית: Harlan Coben;‏ נולד ב-4 בינואר 1962) הוא סופר מתח יהודי אמריקאי.

הוא למד מדע המדינה במכללת אמהרסט ולאחר מכן עבד בענף התיירות, בחברה בבעלות סבו. ספרו הראשון הופיע בשנת 1990. עד 2008 פרסם 17 ספרי מתח שהפכו לרבי-מכר, שניים מהם צעדו ברשימת רבי-המכר היוקרתית של הניו-יורק טיימס. ספריו, המתרחשים בדרך כלל בפרוורים הבורגניים של אזור ניו ג'רזי, מצטיינים בעלילה מהירה ורבת תפניות ובסוף מפתיע. כמעט בכל ספריו גיבור הסיפור הנו יהודי, אך הדבר זוכה לאזכור מועט מאוד (מלבד הספר מעגל מכושף בו מזכיר קובן פעמים רבות את השואה והיהדות). החל משנות ה-90 גיבורו הוא מיירון בוליטר, סוכן שחקני כדורסל ושחקני קולנוע המפענח תעלומות.
הוא ביקר בישראל חמש פעמים ויש לו קרובי משפחה בראשון לציון. את יחסו המיוחד לישראל הביע בכך שעל פי דרישתו הופיעו ספריו "תחזיקו חזק" ו"דם חם" שיצאו לאור בשנים 2008 וב-2009 בהתאמה, בעת ובעונה אחת בארצות הברית ובישראל.

תקציר

האזנה לדוגמה מהספר

השכונה יוקרתית. הבית מפואר. החדרים מעוצבים בטוב טעם. הכול, למראית העין, קסום ומושלם. ובמרתף, בחדר המשחקים, יש צעצועים לרוב – ודם. דם על הקירות. דם עלהרצפה.

כך מתחילה עוד תעלומה עוצרת נשימה שמיירון בוליטר- כדורסלן העבר, סוכן הספורטאים בהווה והבלש הפרטי בעל כורחו - נקרא לפצח. הוא יוצא בעקבותיו של יריב לשעבר שנעלם באורח מסתורי, והשאיר אחריו אישה שהיתה אהובתו של בוליטר עצמו.
ובצעד דרמטי במיוחד, שאין ממנו מנוס, בוליטר חוזר אל המגרש גם כשחקן מקצועי.
בעולם של כוכבים, מעריצות, מהמרים וחלומות שבורים, בוליטר חושף סודות מחרידים,  ונאלץ להתמודד עם עבר שאינו יכול לשחזר, ועם הווה שאין לדעת אםישרוד.

"מירוץ מסחרר, מרגש ומהנה לכל אורכו."
טורונטוסטאר

"הרלן קובן הוא מתנתה הגדולה של אמריקה לתרבות הפנאי העולמית ולשמחת חייהם של מיליוני קוראים מכורים."
קוריירה דה להסרה

פרק ראשון

פרק ראשון

 

"תתנהג יפה."
"אני?" אמר מיירון. "אני תמיד ילד טוב."
קלווין ג'ונסון, המנכ"ל החדש של קבוצת ניו ג'רזי דראגונס, הוביל את מיירון בוליטר במסדרון החשוך של אצטדיון מדולנדס. קולות הנקישה שהשמיעו נעלי הערב שלהם הדהדו בין דוכני המזון המהיר, הגלידה והכעכים ובין דוכני המזכרות. מהקירות נדף ריח נקניקיות שנמכרות באירועי ספורט - אותו ניחוח צמיגי, כימי ועם זאת נוסטלגי. הדממה ששררה במקום השתלטה עליהם; אין דבר חלול וחסר חיים יותר מאשר אצטדיון ספורט ריק.
קלווין ג'ונסון נעצר לפני דלת המוליכה אל תא מפואר. "זה עלול להיראות לך קצת מוזר," אמר. "פשוט תזרום, בסדר?"
"בסדר."
קלווין שלח את ידו אל הידית ונשם נשימה עמוקה. "קליפ ארנסטיין, הבעלים של הקבוצה, מחכה לנו בפנים, מעבר לדלת."
"ולמרבה התדהמה אני לא משקשק," אמר מיירון.
קלווין ג'ונסון נענע בראשו. "רק אל תתנהג כמו אידיוט."
מיירון הצביע על חזהו. "ענבתי עניבה והכול."
קלווין ג'ונסון פתח את הדלת. תא המכובדים פנה אל מרכז המגרש. כמה פועלים התקינו את רצפת הכדורסל על זירת ההוקי קרח. קבוצת הדווילס שיחקה כאן בלילה שעבר. הערב תורם של הדראגונס. התא היה נוח ונעים. עשרים וארבעה מושבים מרופדים. שני מסכי טלוויזיה. מימין היה דלפק עץ למזון - בדרך כלל עוף מטוגן, נקניקיות, לביבות תפוחי אדמה, כריכי נקניק ופלפל ומטעמים מהסוג הזה. משמאל היתה עגלת ברזל עם בר משקאות מצויד היטב ומקרר קטן. היו שם גם שירותים פרטיים צמודים - כדי שבכירי התאגיד לא יידרשו חלילה להטיל את מימיהם בחברת פשוטי העם, האספסוף.
קליפ ארנסטיין קם על רגליו ונפנה אליהם. הוא לבש חליפה בצבע כחול כהה וענב עניבה אדומה. הוא היה קירח, עם שרידי שיער אפורים מעל שתי האוזניים. הוא היה מוצק ובעל חזה רחב גם בגיל שבעים ומשהו. ידיו הגדולות היו מכוסות בכתמים חומים ובוורידים כחולים ועבים כמו צינורות השקיה. קליפ נעץ במיירון מבט חודר, ובחן אותו לרגע מכף רגל ועד ראש.
"העניבה לטעמך?" שאל מיירון.
קלווין ג'ונסון ירה לעברו מבט אזהרה חריף.
הזקן לא עשה שום צעד לקראתם ונשאר נטוע במקומו ללא תנועה. "בן כמה אתה עכשיו, מיירון?"
שאלת פתיחה מעניינת. "שלושים ושתיים."
"אתה משחק כדורסל?"
"קצת," אמר מיירון.
"אתה בכושר טוב?"
"להראות לך את השרירים שלי?"
"לא, אין צורך."
איש לא הציע למיירון לשבת ואף אחד לא התיישב. אמנם המושבים היחידים בתא הם לצורכי צפייה במשחקים, ובכל זאת מיירון הרגיש מוזר לעמוד בפגישת עסקים מהסוג שבו נהוג לשבת. העמידה נעשתה פתאום קשה. מיירון הרגיש עקצוצי עצבנות בכל הגוף. הוא לא ידע מה לעשות עם הידיים. הוא הוציא עט ואחז בו, אבל זה לא נראה נכון. מתאים יותר למועמד רפובליקני לנשיאות. הוא תחב את ידיו בכיסיו ונעמד בזווית משונה, כמו דוגמן קטלוגים של בגדי יומיום.
"מיירון, יש לנו הצעה מעניינת בשבילך," אמר קליפ ארנסטיין.
"הצעה?" הפגין מיירון את שיטות החקירה הנוקבות שלו.
"כן. אני זה שהחתים אותך, אתה יודע."
"אני יודע."
"לפני עשר או אחת-עשרה שנים. כשהייתי בקבוצת הסלטיקס."
"אני יודע."
"החתמה מיידית."
"אני יודע את כל זה, מר ארנסטיין."
"כולם ניבאו לך עתיד מזהיר, מיירון. היית חכם. היה לך מגע שלא ייאמן. היית מפוצץ בכישרון."
"הייתי יכול לעשות את זה," אמר מיירון בקול מעוות.
ארנסטיין הזעיף פנים. זה היה מבטו הנודע לשמצה, שעוצב ושוכלל במשך יותר מחמישים שנה בעולם הכדורסל המקצועי. המבט הזועף הגיש את הופעת הבכורה שלו כשקליפ שיחק בשורות קבוצת רוצ'סטר רוייאלס (שנכחדה בינתיים) בשנות הארבעים. הוא התפרסם עוד יותר כשקליפ כמאמן הוביל את הבוסטון סלטיקס לשרשרת של אליפויות. והוא היה לאגדה של ממש אחרי שקליפ רמס את מתחריו וביצע את כל הרכישות וההחלפות הבולטות כנשיא הקבוצה. לפני שלוש שנים עברה לידיו מרבית השליטה בקבוצת הניו ג'רזי דראגונס, והמבט הזועף עבר להתגורר באיסט רת'רפורד, מיד בשולי יציאה 16 של הכביש המהיר של ניו ג'רזי.
"מדהים, נכון? החיקוי של מרלון ברנדו כל כך מוצלח, שזה כאילו הוא ממש נמצא בחדר."
פניו של קליפ ארנסטיין התרככו לפתע. הוא הנהן בראשו באטיות והביט במיירון בעיני האיילה שלו, עיני דמות האב.
"אתה מתבדח כדי להסתיר את הכאב," אמר בטון כבד. "אני מבין ללבך."
וואו, יורשו של פרויד.
"איך אוכל לעזור לך, מר ארנסטיין?"
"לא שיחקת אפילו משחק אחד בתור כדורסלן מקצוען, נכון, מיירון?"
"אתה יודע טוב מאוד שלא."
קליפ הנהן. "המשחק הראשון לפני תחילת העונה. הרבע השלישי. קלעת שמונה-עשרה נקודות במשחק הזה. לא רע בשביל שחקן מתחיל במשחק הראשון שלו. ואז הגורל התערב בסיפור."
הגורל התערב בסיפור בדמותו של ברט ווסון הגדול מקבוצת הוושינגטון בולטס. היתה התנגשות, כאב צורב ואחריהם חור שחור, שום כלום.
"מקרה נורא," אמר קליפ.
"אהה."
"תמיד הרגשתי רע בגלל מה שקרה לך. איזה בזבוז."
מיירון העיף מבט לעבר קלווין ג'ונסון. קלווין הסב ממנו את מבטו, שילב את זרועותיו, ופניו השחורות החלקות נראו שלוות כאגם צלול. "אהה," חזר מיירון על פניני החוכמה שלו.
"וזאת הסיבה שאני מעוניין לתת לך הזדמנות שנייה."
מיירון היה בטוח שלא שמע טוב. "סליחה?"
"יש לנו תקן פנוי בקבוצה. אני רוצה להחתים אותך."
מיירון המתין. הוא הביט בקליפ. אחר כך הביט בקלווין ג'ונסון. שניהם לא צחקו. "איפה היא?"
"מי?"
"המצלמה הנסתרת. אתם מצלמים אותי ל'פספוסים' או משהו כזה, נכון? אני מת על התוכניות האלה."
"זאת לא בדיחה, מיירון."
"ברור שזאת בדיחה, מר ארנסטיין. אני לא משחק כדורסל מקצועי כבר עשר שנים. ריסקתי את הברך, זוכר?"
"זוכר מצוין. אבל כמו שאמרת, זה היה לפני עשר שנים. אני יודע שעברת טיפולי שיקום ושחזור בברך."
"ואתה גם יודע שניסיתי לחזור לשחק. לפני שבע שנים. הברך לא החזיקה מעמד ולא עמדה בלחץ."
"זה היה מוקדם מדי," אמר קליפ. "הרגע אמרת לי שאתה משחק שוב."
"אמרתי 'קצת' והתכוונתי למשחקים שכונתיים בסופי שבוע. זה טיפה שונה מהאן.בי.איי."
קליפ הדף את הוויכוח בתנועת ביטול. "אתה בכושר טוב. אפילו הצעת להראות לי את השרירים שלך."
עיניו של מיירון הצטמצמו ושוטטו במהירות בין קליפ וקלווין, עד שנעצרו שוב בקליפ. הן שמרו על הבעה ניטרלית.
"למה יש לי הרגשה," שאל מיירון, "שאני מפספס פה משהו?"
לבסוף חייך קליפ. הוא שלח מבט לאחור, לעבר קלווין ג'ונסון. ג'ונסון החזיר חיוך מאולץ.
"אולי כדאי שאהיה פחות -" קליפ נעצר וחיפש את המילה הנכונה - "פחות עמום."
"זה יכול לעזור."
"אני רוצה אותך בקבוצה. לא ממש אכפת לי אם תשחק או לא."
מיירון חיכה שוב. כשאיש לא הרחיב בנושא, העיר באכזבה, "זה עדיין קצת עמום."
קליפ שחרר נשימה ארוכה. הוא ניגש אל הבר, פתח את המקרר הקטן, מהסוג שמוצאים בחדרי מלון, והוציא שקית שוקו קר. שוקו קר. הממ. קליפ עשה שיעורי בית והתכונן לפגישה. "אתה עדיין שותה את הבוץ הזה?"
"כן," אישר מיירון.
הוא זרק את השקית אל מיירון ומזג משקה אלכוהולי לשתי כוסות. כוס אחת הושיט לקלווין ג'ונסון. הוא הצביע על המושבים שליד חלון הזכוכית. בדיוק באמצע המגרש. יפה מאוד. הרבה מקום לרגליים. אפילו קלווין, שגובהו יותר ממטר תשעים, הצליח למתוח מעט את רגליו. שלושת הגברים ישבו זה ליד זה עם הפנים לאותו כיוון, עוד דבר שאינו מקובל בפגישות עסקים והוסיף להרגשה המוזרה. בפגישות עסקים אמורים לשבת זה מול זה, בדרך כלל משני צדי השולחן. אבל במקום זאת הם ישבו כתף אל כתף וצפו בפועלים המבריגים את רצפת הפרקט לקראת המשחק.
"לחיים," אמר קליפ.
הוא לגם מהוויסקי שלו. קלווין ג'ונסון אחז בכוס שלו ולא שתה ממנה.
מיירון ציית להוראות שעל שקית השוקו וניער אותה היטב.
"אם אני לא טועה," המשיך קליפ, "אתה עורך דין עכשיו."
"אני חבר בלשכת עורכי הדין," אמר מיירון. "אני לא פעיל בתחום."
"אתה סוכן ספורטאים."
"כן."
"אני לא סומך על סוכנים," אמר קליפ.
"גם אני לא."
"רובם עלוקות מוצצות דם."
"אנחנו מעדיפים את המונח 'ישויות טפיליות'," אמר מיירון. "זה יותר תקין פוליטית."
קליפ ארנסטיין רכן קדימה ועיניו התבייתו על מיירון. "איך אני יכול לדעת שאפשר לסמוך עליך?"
מיירון הצביע על עצמו. "הפנים שלי," אמר. "כתוב עליהן שאני שיא האמינות."
קליפ לא חייך. הוא רכן קרוב יותר אל מיירון. "מה שאני הולך לספר לך חייב להישאר בינינו. זה סודי וחשאי."
"בסדר."
"אתה נותן לי את מילתך שזה לא ייצא מהחדר הזה?"
"כן."
קליפ היסס, הציץ בקלווין ג'ונסון ונע בכיסאו. "אתה מכיר כמובן את גרג דאונינג."
כמובן. מיירון גדל עם גרג דאונינג. מהרגע שהתחרו בפעם הראשונה כתלמידי כיתה ו' בליגה המקומית שפעלה במרחק של פחות משלושים קילומטרים מהמקום שבו יושב כעת מיירון, הם היו יריבים מיידיים. כשהגיעו לתיכון, משפחתו של גרג עברה לעיירה השכנה, אסקס פלס, מפני שאביו של גרג לא רצה שבנו יחלוק את תהילת הכדורסל עם מיירון. היריבות האישית תפסה תאוצה בעקבות המעבר. מיירון וגרג שיחקו זה מול זה שמונה פעמים במהלך שנות התיכון, וכל אחד מהם זכה בארבעה משחקים. מיטב קבוצות המכללות נלחמו על שירותיהם, ולבסוף שניהם גויסו לשתי קבוצות עם יריבות מתועדת משלהן - מיירון לדיוק וגרג לצפון קרוליינה.
היריבות האישית החריפה ונסקה.
בזמן שניהלו קריירות כדורסל כשחקני מכללות, הם הופיעו פעמיים על שער המגזין ספורטס אילוסטרייטד. שניהם זכו באליפויות אזוריות, אבל מיירון זכה גם באליפות הארצית. מתוך שנים-עשר משחקים של דיוק נגד צפון קרוליינה, הקבוצה של מיירון זכתה שמונה פעמים. שניהם שיחקו בתפקיד המגן, שניהם הצטיינו ושניהם נחטפו לאן.בי.איי.
ואז היריבות האישית התרסקה בקול תרועה.
הקריירה של מיירון התחסלה ברגע שהתנגש בברט ווסון הגדול. גרג דאונינג התחמק מידו האכזרית של הגורל והפך לאחד השחקנים המובילים באן.בי.איי. במהלך עשר שנות קריירה בניו ג'רזי דראגונס, צורף לנבחרת הכוכבים שמונה פעמים. הוא נבחר לקלע המצטיין של הליגה ארבע פעמים. הוא הופיע שלוש פעמים נוספות על שער הספורטס אילוסטרייטד וזכה באליפות האן.בי.איי.
"אני מכיר אותו," אמר מיירון.
"אתם מדברים הרבה?" שאל קליפ ארנסטיין.
"לא."
"מתי דיברת איתו בפעם האחרונה?"
"אני לא זוכר."
"בימים האחרונים?"
"אני חושב שלא דיברנו כבר עשר שנים," אמר מיירון.
"אה," אמר קליפ. הוא לגם עוד לגימה. קלווין עדיין לא נגע במשקה שלו. "טוב, אני בטוח ששמעת על הפציעה שלו."
"משהו עם הקרסול שלו," אמר מיירון. "לא ברור מה המצב. הוא נמצא בבידוד, מנסה לעבוד על זה."
קליפ הנהן לאישור. "זה הסיפור שמכרנו לכלי התקשורת. זאת לא בדיוק האמת."
"אה?"
"גרג לא נפצע," אמר קליפ. "הוא נעדר."
"נעדר?" שוב שיטות החקירה המופלאות של מיירון בוליטר.
"כן." קליפ לגם לגימה נוספת מהמשקה שלו. גם מיירון, מעשה לא פשוט כשמדובר בשקית שוקו.
"כמה זמן הוא נעדר?" שאל מיירון.
"חמישה ימים."
מיירון הביט בקלווין. קלווין נשאר שליו למראה, אבל יש לו פנים כאלה. בימיו ככדורסלן הוא כונה "הקרחון" מפני שמעולם לא הראה רגש. הוא הצדיק את הכינוי גם ברגע זה.
מיירון ניסה שוב. "כשאתה אומר שגרג נעדר -"
"נעלם," התיז קליפ. "התאייד. בלעה אותו האדמה. בלי להשאיר עקבות. קרא לזה איך שתרצה."
"התקשרתם למשטרה?"
"לא."
"למה לא?"
קליפ שוב נופף בידו לתנועת ביטול. "אתה מכיר את גרג. הוא לא בחור שגרתי."
לשון ההמעטה של המילניום.
"הוא לעולם לא עושה את הצפוי מראש," אמר קליפ. "הוא שונא את הפרסום. הוא מעדיף להיות לבד. הוא כבר נעלם בעבר, אבל אף פעם לא באמצע העונה."
"כלומר?"
"כלומר, יש סיכוי טוב שזה אחד התרגילים הרגילים שלו. אחד מהתקפי המוזרות שלו," המשיך קליפ. "גרג קולע לסל כמו אליל, אבל בוא נודה באמת ונכיר בעובדות: הבחור מטורלל. אתה יודע מה דאונינג עושה אחרי משחקים?"
מיירון הניד בראשו לשלילה.
"הוא עושה משמרות בתור נהג מונית. מה שאתה שומע. לוקח מונית צהובה בניו יורק ונוהג בה. הוא אומר שככה הוא שומר על קשר קרוב עם האנשים הפשוטים. גרג לא מוכן להשתתף באירועים שיווקיים. הוא לא מחלק חתימות ולא מתראיין. הוא נמנע אפילו מפעילויות צדקה פומביות. הוא מתלבש כמו דמות בקומדיית טלוויזיה משנות השבעים. לבן אדם חסרים כמה ברגים טובים במוח."
"וזה בדיוק מה שמעצים את הפופולריות שלו אצל המעריצים," אמר מיירון. "זה בדיוק מה שמוכר כרטיסים."
"אני מסכים," אמר קליפ, "אבל זה רק מדגיש את הנקודה שלי. אם נתקשר למשטרה זה יפגע גם בגרג וגם בקבוצה. אתה יכול לדמיין לעצמך את הקרקס התקשורתי שישתולל פה אם הסיפור ידלוף?"
"זה יהיה רע מאוד," הודה מיירון.
"בדיוק. ונניח שגרג סתם מבלה באיזה ריביירה או באיזה חור נידח שהוא בורח אליו בשביל לדוג או משהו? הוא יעשה לנו את המוות. אבל מצד שני, נניח שהוא מתכנן משהו."
"מתכנן משהו?" הקשה מיירון.
"לעזאזל, מאיפה לי לדעת. אני רק מעלה אפשרויות. אבל לא מתאים לי סקנדל. לא עכשיו. לא בדרך לאליפות, אתה מבין אותי?"
לא ממש, אבל מיירון החליט להניח לו לפי שעה. "מי עוד יודע על זה?"
"רק שלושתנו."
פועלי השטח גלגלו פנימה את הסלים. שני סלים רזרביים אוחסנו שם למקרה שאחד השחקנים יקרע את הסל בלהט המשחק, או ישבור את העמוד או כל אסון אחר. אחר כך התחילו לסדר כיסאות נוספים. כמו ברוב האצטדיונים, גם במדולנדס מקצים למשחקי כדורסל יותר מקומות ישיבה מאשר למשחקי הוקי - ובמקרה הזה כאלף יותר. מיירון לגם לגימה נוספת מהשוקו שלו וגִלגל את המשקה על לשונו. הוא חיכה עד שהשוקו יחליק לגמרי במורד גרונו, ורק אז שאל את השאלה המתבקשת. "אז איך אני נכנס לתמונה?"
קליפ היסס. נשימתו היתה עמוקה וכמעט מאומצת. "אני יודע משהו על השנים שלך באף.בי.איי," אמר לבסוף. "לא בפרטי פרטים, כמובן. אפילו לא פרטים כלליים, למען האמת, אבל אני יודע מספיק כדי להבין שיש לך רקע בדברים כאלה. אנחנו רוצים שתמצא את גרג. בשקט."
מיירון לא אמר מילה. מתברר שהעבודה ה"חשאית" שלו בשירות האף.בי.איי היתה הסוד הכי פחות שמור ביבשת האמריקנית. קליפ לגם מהמשקה שלו. הוא התבונן בכוס המלאה של קלווין, ואחר כך בקלווין עצמו. קלווין נכנע והואיל לטעום מהמשקה. קליפ חזר להתמקד במיירון. "גרג גרוש עכשיו," המשיך. "בעיקרון הוא זאב בודד. כל החברים שלו - המכרים שלו - הם שחקנים מהקבוצה. הם קבוצת התמיכה שלו, אם תרצה. המשפחה שלו. אם מישהו יודע איפה הוא - אם מישהו עוזר לו להסתתר - זה בטח מישהו מהדראגונס. אני אהיה גלוי איתך. החבר'ה האלה הם קוץ בתחת. מתנהגים כמו פרימדונות מפונקות ומאמינים שהמטרה שלנו בחיים היא לשרת אותם. אבל לכולם יש דבר אחד במשותף: הם רואים בהנהלה את האויב. אנחנו נגד כל העולם וכל הזיבולי שכל האלה. הם לא יגידו לנו את האמת. הם לא יגידו לעיתונאים את האמת. ואם תפנה אליהם בתור איזה 'ישות טפילית', הם לא ידברו גם איתך. אתה צריך להיות שחקן בקבוצה. זאת הדרך היחידה להכניס אותך פנימה."
"אז אתה רוצה שאני אצטרף לקבוצה כדי שאוכל למצוא את גרג."
מיירון שמע בקולו את הדי לבו. זה לא היה בכוונה, אבל הוא הבין שגם קלווין וקליפ שמעו. פניו הסמיקו ממבוכה.
קליפ הניח יד על כתפו. "התכוונתי למה שאמרתי, מיירון. היה יכול להיות לך עתיד מזהיר בכדורסל. יכולת להיות גדול. אחד הגדולים בכל הזמנים."
מיירון מצץ את שארית השוקו מהשקית. "אני מצטער, מר ארנסטיין. אני לא אוכל לעזור לך."
המבט הזועף חזר. "מה?"
"יש לי חיים. אני סוכן ספורטאים. יש לי לקוחות שאני צריך לשרת. אני לא יכול לעזוב הכול באמצע ולהתמסר רק לזה."
"נשלם לך את תעריף המינימום של שחקן קבוע. זה מאתיים אלף דולר פחות מס. נשארו רק שבועיים לאליפות. אתה תישאר בקבוצה עד אז בלי קשר לתוצאות החיפוש שלך."
"לא. זמני עבר ככדורסלן. ואני לא בלש פרטי."
"אבל אנחנו חייבים למצוא אותו. אולי נשקפת סכנה לחייו."
"מצטער. התשובה היא לא."
קליפ חייך. "אולי אני אמתיק לך את הגלולה."
"לא."
"חמישים אלף דולר בונוס, מענק חתימה."
"מצטער."
"גרג עשוי לצוץ מחר באופן פתאומי, אבל הכסף יישאר אצלך בכל מקרה. בתוספת אחוזים מרווחי האליפות."
"לא."
קליפ התיישר בכיסאו. הוא בהה במשקה שלו, טבל את אצבעו ובחש. קולו היה אדיש. "אמרת שאתה סוכן, נכון?"
"כן."
"אני מיודד מאוד עם ההורים של שלושה שחקני רכש חדשים. ידעת את זה?"
"לא."
"נניח," אמר קליפ באטיות. "נניח שאני אתחייב לך שאחד מהשלושה ימנה אותך לסוכן שלו?"
מיירון נדרך. שחקן רכש חדש. הוא ניסה לשמור על הבעה רגועה - לחקות את "הקרחון" - אבל לבו הלם בעוצמה. "איך תוכל לעשות את זה?"
"זה לא עניינך."
"זה לא נשמע לי תקין."
קליפ נחר בבוז. "מיירון, אל תשחק לי עכשיו את הצדיק התמים. אם תעשה לי את הטובה הזאת, המשרד שלך יזכה בלקוח חשוב. סגור ומובטח. באחריות. ולא משנה איך תצליח בעניין גרג."
מ"ב ייצוג ספורטאים. החברה של מיירון. מיירון בוליטר, ולכן המ"ב. מייצג ספורטאים, ומכאן ה-ייצוג ספורטאים. תחשבו על זה: מ"ב ייצוג ספורטאים. מיירון המציא את השם הזה לגמרי לבד. אבל למרבה הפלא, משרדי פרסום מובילים עדיין לא נלחמו על שירותיו כקופירייטר בכיר.
"מאה אלף דולר מענק חתימה," אמר מיירון.
קליפ חייך. "למדת מהר, מיירון."
מיירון משך בכתפיו.
"שבעים וחמש," אמר קליפ. "ואתה תיקח את זה, אז אל תתחכם."
שני הגברים לחצו ידיים.
"יש לי עוד כמה שאלות על ההיעלמות," אמר מיירון.
קליפ קם מכיסאו ונעמד מעל מיירון. "קלווין יענה על כל השאלות שלך," אמר וסימן בראשו למנכ"ל הקבוצה. "אני צריך ללכת עכשיו."
"אז מתי אתה רוצה שאני אתחיל להתאמן?"
קליפ נראה מופתע. "להתאמן?"
"כן. מתי אתה רוצה שאני אתחיל?"
"יש לנו משחק הערב."
"הערב?"
"בוודאי," אמר קליפ.
"אתה רוצה שאני אופיע הערב?"
"אנחנו משחקים נגד הקבוצה הישנה שלנו, הסלטיקס. קלווין ידאג לך למדים עד תחילת המשחק. בשש בערב נקיים מסיבת עיתונאים ונודיע שהחתמנו אותך. אל תאחר."
קליפ התקדם לכיוון הדלת. "ותבוא עם העניבה הזאת. היא מוצאת חן בעיני."
"הערב?" שאל מיירון שוב, אבל קליפ כבר לא היה שם.

הרלן קובן

הרלן קובן (באנגלית: Harlan Coben;‏ נולד ב-4 בינואר 1962) הוא סופר מתח יהודי אמריקאי.

הוא למד מדע המדינה במכללת אמהרסט ולאחר מכן עבד בענף התיירות, בחברה בבעלות סבו. ספרו הראשון הופיע בשנת 1990. עד 2008 פרסם 17 ספרי מתח שהפכו לרבי-מכר, שניים מהם צעדו ברשימת רבי-המכר היוקרתית של הניו-יורק טיימס. ספריו, המתרחשים בדרך כלל בפרוורים הבורגניים של אזור ניו ג'רזי, מצטיינים בעלילה מהירה ורבת תפניות ובסוף מפתיע. כמעט בכל ספריו גיבור הסיפור הנו יהודי, אך הדבר זוכה לאזכור מועט מאוד (מלבד הספר מעגל מכושף בו מזכיר קובן פעמים רבות את השואה והיהדות). החל משנות ה-90 גיבורו הוא מיירון בוליטר, סוכן שחקני כדורסל ושחקני קולנוע המפענח תעלומות.
הוא ביקר בישראל חמש פעמים ויש לו קרובי משפחה בראשון לציון. את יחסו המיוחד לישראל הביע בכך שעל פי דרישתו הופיעו ספריו "תחזיקו חזק" ו"דם חם" שיצאו לאור בשנים 2008 וב-2009 בהתאמה, בעת ובעונה אחת בארצות הברית ובישראל.

עוד על הספר

  • תרגום: ירון פריד
  • הוצאה: ידיעות ספרים
  • תאריך הוצאה: 2008
  • קטגוריה: מתח ופעולה
  • מספר עמודים: 342 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: 5 שעות ו 42 דק'
  • קריינות: ארז טודרס
  • זמן האזנה: 10 שעות ו 25 דק'

מה חשבו הקוראים?

*אחרי הרכישה תוכלו גם אתם לכתוב ביקורת
194 דירוגים
88 דירוגים
48 דירוגים
29 דירוגים
16 דירוגים
13 דירוגים
12/9/2024

נהניתי מאד מהגרסה הקולית והלכתי לקנות את הבאים אחריו. מעולה להעביר את הנסיעות- לא מסובך וכבד, מותח ושנון. קצת יותר מדי ציני, אבל אני יכולה לחיות עם זה. אוהבת גם שהתיאורים לא מפחידים או סדיסטיים מדי ולא משאירים לי צלקות אחרי הקריאה

3
26/5/2023

ספר שמע שניתן לי כמתנה באפליקציה, נהניתי מאוד מהקריינות. עלילה מעניינת ,מתח קליל. אהבתי את הדמויות במיוחד את ווין, ממליצה מאוד.

1
25/4/2025

אהבתי את הקריינות. ספר מעולה. אוהבת ספרי מתח

17/4/2025

ספר מותח ועלילה שמיתקדמת מהר שמעתי אותו ולא הצליחו ליפנות אלי במשך כל היום

14/4/2025

ספר מעולה

3/4/2025

פעם ראשונה שאני מקשיבה לסיפור ממש מוצלח

2/4/2025

וואו הקשבתי לספר בלי הפסקה כמעט. איזה מתח ואיזו בנייה מדהימה של דמויות! בל נשכח את ההומור הציני והמשובח של הסופר. למרות שלאט לאט מתחילים להבין את הכיוון, פתאום יש טוויסט והכל משתנה. הסוף מפתיע ומרגש. ספר מעולה ומומלץ מאוד!

11/3/2025

הקריין קצת נוקשה אבל אולי אני רגיל לשמוע באנגלית אז זה היה רק לי קצת מוזר ספר נחמד מאד סופר כיפי ומרתק

18/2/2025

הגרסה הקולית מאוד נוחה לי כי אני דיסלקט

1/2/2025

נהניתי מאד מההקלטה.

13/1/2025

אהבתי

12/1/2025

מרתק. מעניין מתיי תהיה הסדרה. הרבה ספרים של הרלן קובן עובדו לסדרות

30/11/2024

ספר קולי מרתק ומהנה כזה שמחכים לגלות מה יקרה בהמשך,

26/10/2024

נהנתי, נבון ומצחיק

22/10/2024

ספר מעולה! מותח בדיוק במידה, חכם מפעיל את גלגלי המוח ומרגש! קריינות פחות מוצלחת אבל עלילה מעולה!

13/10/2024

מרתק מסקרן מותח מתוחכם אהבתי ממש ונהנהתי מההקראה

24/7/2024

נהניתי

21/6/2024

כל ספר של הרלן קובן הוא מתח צרוף מהנה וקולח !!!

8/6/2024

מותח וזורם. הראשון שקראתי בסדרה, עושה חשק לקרוא את כל הסדרה

27/4/2024

הספר מותחן, סוחף, מעניין.

8/3/2024

הרלן קובן יודע את העבודה. נהניתי.

28/1/2024

ספר מתח מטורף נדבקתי לספר נהנתי כל כך!!! ממליצה מאוד לקרוא אותו

29/12/2023

וואו ענק

11/9/2023

ספר מעולה!!! אין על הרלן קובן

17/8/2023

מותח

19/7/2023

אהבתי

7/7/2023

מעולה

5/7/2023

אין על קובן. נהדר, כמו שאר ספריו

9/6/2023

מעולה. לחובבי מתח

8/6/2023

אין כמו הרלן קובן. נהדר

3/6/2023

נהניתי מאוד

2/3/2023

אהבתי מאד.

1/3/2023

אין כמו הרלן קובן. מלך המותחנים.

26/2/2023

ספר מרתק, הקשבתי לו בגירסה הקולית מרותק במהלך ריצות ונסיעות ממושכות.

18/2/2023

כתיבה מרתקת ומעניינת. אהבתי.

7/1/2023

ספר טוב מאוד

27/12/2022

מותח וסוחף עם סוף מפתיע

17/10/2022

מעולה ומרתק

10/9/2022

ספר ממש טוב

13/7/2022

מתח במיטבו. אחד הטובים של קובן בעיניי.

23/12/2021

אחד הספרים המוצלחים של קובן. תפניות אחת אחרי השנייה, סיום מפתיע ותפור היטב. ממש נהניתי.

9/10/2021

טוב, כרגיל

26/3/2025

בסדר

24/3/2025

אהבתי את הגרסה הקולית ואת האפשרויות שבה. הכי מגניב זה אפשרות הסנכרון בין 2 המכשירים שברשותי. אני ממש אוהב את הרלן קובן וזה נתן לי דרייב להמשיך לקרוא את ספריו.

6/3/2025

הקריין היה טוב מאוד והקריא בצורה שהיתה מעניינת

24/1/2025

מותח, מעלה חיוך, כיפי להאזנה באודיו

15/12/2024

אחל'ה

18/10/2024

ספר כיפי, לא משאיר הרבה מרחב אלא מוליך כמו תסריט או סדרה, לפעמים זה דווקא נחמד, בתקופה הזאת התאים לי

4/10/2024

ספר מעניין, כתוב היטב, הרלן קובן טיפוסי. עזר לי ליהנות מפקקי תנועה. הגירסה הקולית טובה, צריך להתרגל..

30/9/2024

מותחן קלסי. קצב טוב

20/9/2024

נהנתי לשמוע, בהתחלה היה לי קצת קשה עם המקריא, לא יודעת להסביר למה… אבל אחר כך התחיל לזרום. חיכיתי לטוויסט שאכן הגיע ולא אכזב בכלל! קליל וזורם

9/9/2024

פעם ראשונה שאני מקשיב להקראה קולית של ספר... זה נחמד אבל לא מחליף את תחושת מימוש החופש בקריאה. כנראה שאצרוך עוד ספרים בהקראה כי לא בא על חשבון אלא בנוסף. וזה נחמד

18/7/2024

מצויינת

14/3/2024

ספר מתח קלאסי שכתוב במקצוענות. אבל גם מרגיש נוסחתי מאוד. פחות התחברתי ביחס לאחרים שלו שקראתי.

7/3/2024

עוד ספר מבית היוצר של הרלן קובן, כל פעם מחדש מצליח להפתיע ולחדש. ספר קליל ומהנה.. מלא בהומור ובתיאור דמויות מדויק ומשעשע שמכניס עניין ועומק לתוך העלילה. *ספר לחופשה* :)

15/10/2023

הוא מעניין

6/10/2023

Bbvvv

15/6/2023

כמו כל הספרים של קובן, קריא, קליל ומהנה

5/2/2023

כל ספרי הרלן קובן מבוססים כמעט על אותו הדבר. בכל מקרה, סופר/ספר מעולה.

22/1/2023

ספר קולי שניתן במתנה על ידי האתר

17/11/2022

לא קראתי. מקווה שטוב

27/8/2022

לסקירה - https://sivi-the-avid-reader.com/מירוץ-מטורף-הרלן-קובן/

14/6/2020

ספר טוב.עלילה מעניינת.בהחלט ראוי לקריאה.

21/4/2025

אחלה ספר מתח קליל

16/4/2025

נהנתי לקרוא.. שומר על מתח גבוה

31/3/2025

ספר חביב, עם הומור יבשושי ועוקצני. אופייני לספרי מיירון בוליטר של הרלן קובן. ההקראה היתה בסדר רוב הזמן, אבל היו מקומות שהיה חסר סימן שאלה באינטונציה, או שהפסיק והנקודה לא נשמעו בדיוק במקום הנכון.

22/3/2025

ההתנסות הראשונה שלי בהאזנה לספר ומבחינה זו הוא היה מאתגר. ריבוי של דמויות, שמות וכינויים, תפקידים, מקומות, אירועים ועוד עומס רב של פרטים. לא היה קל לעקוב. מאידך, כתיבה זורמת, צינית ועוקצנית במידה. נהניתי מהקריינות של ארז טודרס. הדירוג שלי מתייחס לחוויית האזנה ראשונה לספר. יתכן והדירוג הזה עושה עוול לספר עצמו.

2/2/2025

הספר התפזר לי מדי לכיוונים שונים ועלילה קצת מופרכת. הוא חמוד סה״כ אבל לא באמת הצלחתי לרדת לסוף דעתה של הסופרת.

22/11/2024

מייגע.

17/11/2024

הקריינות היית ממש טובה הסיפור קצת צפוי

14/8/2024

זבל אמריקאי מלוטש ומטופש.

20/6/2024

לא מהטובים שלו. עלילה מסובכת, תרגום רשלני.

27/2/2024

מצויין

7/12/2023

נחמד לא יותר

1/11/2023

הרלן קובן אף פעם לא מצליח לתפוס אותי לחלוטין, משום מה. אולי כי הספרים שלו חוזרים על נוסחה קבועה. עוזר להעביר את הזמן, נחמד אם אתם חובבי ספרי מתח, אבל לא יותר מכך.

14/7/2022

נתנו חינם להאזנה באפליקציה עוזר לי להירדם אבל הוא מעניין

7/6/2022

מעניין ומותח

16/5/2022

ספר מתיש, יש להרלן קובן טובים יותר

3/2/2025

הגירסה הקולית טובה בהחלט. העלילה טיפשית ושטחית.

17/1/2025

יש בקריינות כמה וכמה קריאות לא נכונות מבחינת ניקוד ופיסוק. ספר בסדר, לא פאר היצירה. מעביר זמן אחלה בטיסות וכו'.

28/11/2024

גרסה קולית מצויינת לספר בינוני.

4/11/2024

ספר מתח זורם, (כמו כל הספרים של הרלן קובן), אבל הפעם עם כמה תיאורים פלסטיים מדי של אלימות, שלא התאימה לי, במיוחד בעת הזו...

16/10/2024

סביר

23/9/2024

לא חתחברתי לקול

31/5/2024

תחילת הספר משאיר ציפיות גבוהות, אבל מתחיל לאכזב. מאוד לא אותנטי שמקשה לקחת אותו ברצינות.

26/8/2023

לא התחברתי

10/7/2022

הרלן-קובני שבלוני, שלא שורד את מבחן הזמן. קיבלתי כמתנה כספר אודיו. קריין רובוטי.

31/3/2025

לא אהבתי

31/1/2025

בעיניי ספר משעמם עלילה סתמית ושפה נמוכה. לא מתאים לספריו של הרלן קובן. לא בטוחה אם זה התרגום או שזה לא הרלן קובן כתב. לקח לי המון זמן עד שסיימתי כי קיוויתי לתפנית מעניינת אבל זה לא קרה סוף סתמי לגמרי.

5/12/2024

העלילה בסדר וכנראה שהספר בשפת המקור מהנה בהחלט אלא שהתרגום ממש גרוע: תרגום מילולי באיכות של תרגום גוגל: ממש צורם ומפריע לזרימת העלילה. יש מקרים בהם העלילה מנותקת מהמקום והתרבות המקומית ואז לא חשים בו כל כך: זה לא אחד מהם … המלצתי היא לקרוא את המקור באנגלית או לוותר על הספר הזה.

9/10/2024

לא אהבתי

30/9/2024

עלילה משעממת, דיאלוגים מלאכותיים

1/2/2024

לא יודע נראה מתורגם ואולי בגלל זה לא מצליח להתחבר או שזה הסגנון המיידי בלי הרקע שהדברים קופצים

21/1/2023

הפסקתי באמצע, לא התחברתי בכלל..

26/12/2022

קשה לי באופן אישי עם העלילה, מתקדמת מאוד לאט ובאופן מעורפל.. חצי מהזמן לא הבנתי מה קורה עם הדמויות, ובזמן שכן הבנתי היה לי קשה לעקוב אחרי העלילה. לצערי פחות הטעם שלי.

19/8/2022

טרם קראתי.

מירוץ מטורף הרלן קובן

פרק ראשון

 

"תתנהג יפה."
"אני?" אמר מיירון. "אני תמיד ילד טוב."
קלווין ג'ונסון, המנכ"ל החדש של קבוצת ניו ג'רזי דראגונס, הוביל את מיירון בוליטר במסדרון החשוך של אצטדיון מדולנדס. קולות הנקישה שהשמיעו נעלי הערב שלהם הדהדו בין דוכני המזון המהיר, הגלידה והכעכים ובין דוכני המזכרות. מהקירות נדף ריח נקניקיות שנמכרות באירועי ספורט - אותו ניחוח צמיגי, כימי ועם זאת נוסטלגי. הדממה ששררה במקום השתלטה עליהם; אין דבר חלול וחסר חיים יותר מאשר אצטדיון ספורט ריק.
קלווין ג'ונסון נעצר לפני דלת המוליכה אל תא מפואר. "זה עלול להיראות לך קצת מוזר," אמר. "פשוט תזרום, בסדר?"
"בסדר."
קלווין שלח את ידו אל הידית ונשם נשימה עמוקה. "קליפ ארנסטיין, הבעלים של הקבוצה, מחכה לנו בפנים, מעבר לדלת."
"ולמרבה התדהמה אני לא משקשק," אמר מיירון.
קלווין ג'ונסון נענע בראשו. "רק אל תתנהג כמו אידיוט."
מיירון הצביע על חזהו. "ענבתי עניבה והכול."
קלווין ג'ונסון פתח את הדלת. תא המכובדים פנה אל מרכז המגרש. כמה פועלים התקינו את רצפת הכדורסל על זירת ההוקי קרח. קבוצת הדווילס שיחקה כאן בלילה שעבר. הערב תורם של הדראגונס. התא היה נוח ונעים. עשרים וארבעה מושבים מרופדים. שני מסכי טלוויזיה. מימין היה דלפק עץ למזון - בדרך כלל עוף מטוגן, נקניקיות, לביבות תפוחי אדמה, כריכי נקניק ופלפל ומטעמים מהסוג הזה. משמאל היתה עגלת ברזל עם בר משקאות מצויד היטב ומקרר קטן. היו שם גם שירותים פרטיים צמודים - כדי שבכירי התאגיד לא יידרשו חלילה להטיל את מימיהם בחברת פשוטי העם, האספסוף.
קליפ ארנסטיין קם על רגליו ונפנה אליהם. הוא לבש חליפה בצבע כחול כהה וענב עניבה אדומה. הוא היה קירח, עם שרידי שיער אפורים מעל שתי האוזניים. הוא היה מוצק ובעל חזה רחב גם בגיל שבעים ומשהו. ידיו הגדולות היו מכוסות בכתמים חומים ובוורידים כחולים ועבים כמו צינורות השקיה. קליפ נעץ במיירון מבט חודר, ובחן אותו לרגע מכף רגל ועד ראש.
"העניבה לטעמך?" שאל מיירון.
קלווין ג'ונסון ירה לעברו מבט אזהרה חריף.
הזקן לא עשה שום צעד לקראתם ונשאר נטוע במקומו ללא תנועה. "בן כמה אתה עכשיו, מיירון?"
שאלת פתיחה מעניינת. "שלושים ושתיים."
"אתה משחק כדורסל?"
"קצת," אמר מיירון.
"אתה בכושר טוב?"
"להראות לך את השרירים שלי?"
"לא, אין צורך."
איש לא הציע למיירון לשבת ואף אחד לא התיישב. אמנם המושבים היחידים בתא הם לצורכי צפייה במשחקים, ובכל זאת מיירון הרגיש מוזר לעמוד בפגישת עסקים מהסוג שבו נהוג לשבת. העמידה נעשתה פתאום קשה. מיירון הרגיש עקצוצי עצבנות בכל הגוף. הוא לא ידע מה לעשות עם הידיים. הוא הוציא עט ואחז בו, אבל זה לא נראה נכון. מתאים יותר למועמד רפובליקני לנשיאות. הוא תחב את ידיו בכיסיו ונעמד בזווית משונה, כמו דוגמן קטלוגים של בגדי יומיום.
"מיירון, יש לנו הצעה מעניינת בשבילך," אמר קליפ ארנסטיין.
"הצעה?" הפגין מיירון את שיטות החקירה הנוקבות שלו.
"כן. אני זה שהחתים אותך, אתה יודע."
"אני יודע."
"לפני עשר או אחת-עשרה שנים. כשהייתי בקבוצת הסלטיקס."
"אני יודע."
"החתמה מיידית."
"אני יודע את כל זה, מר ארנסטיין."
"כולם ניבאו לך עתיד מזהיר, מיירון. היית חכם. היה לך מגע שלא ייאמן. היית מפוצץ בכישרון."
"הייתי יכול לעשות את זה," אמר מיירון בקול מעוות.
ארנסטיין הזעיף פנים. זה היה מבטו הנודע לשמצה, שעוצב ושוכלל במשך יותר מחמישים שנה בעולם הכדורסל המקצועי. המבט הזועף הגיש את הופעת הבכורה שלו כשקליפ שיחק בשורות קבוצת רוצ'סטר רוייאלס (שנכחדה בינתיים) בשנות הארבעים. הוא התפרסם עוד יותר כשקליפ כמאמן הוביל את הבוסטון סלטיקס לשרשרת של אליפויות. והוא היה לאגדה של ממש אחרי שקליפ רמס את מתחריו וביצע את כל הרכישות וההחלפות הבולטות כנשיא הקבוצה. לפני שלוש שנים עברה לידיו מרבית השליטה בקבוצת הניו ג'רזי דראגונס, והמבט הזועף עבר להתגורר באיסט רת'רפורד, מיד בשולי יציאה 16 של הכביש המהיר של ניו ג'רזי.
"מדהים, נכון? החיקוי של מרלון ברנדו כל כך מוצלח, שזה כאילו הוא ממש נמצא בחדר."
פניו של קליפ ארנסטיין התרככו לפתע. הוא הנהן בראשו באטיות והביט במיירון בעיני האיילה שלו, עיני דמות האב.
"אתה מתבדח כדי להסתיר את הכאב," אמר בטון כבד. "אני מבין ללבך."
וואו, יורשו של פרויד.
"איך אוכל לעזור לך, מר ארנסטיין?"
"לא שיחקת אפילו משחק אחד בתור כדורסלן מקצוען, נכון, מיירון?"
"אתה יודע טוב מאוד שלא."
קליפ הנהן. "המשחק הראשון לפני תחילת העונה. הרבע השלישי. קלעת שמונה-עשרה נקודות במשחק הזה. לא רע בשביל שחקן מתחיל במשחק הראשון שלו. ואז הגורל התערב בסיפור."
הגורל התערב בסיפור בדמותו של ברט ווסון הגדול מקבוצת הוושינגטון בולטס. היתה התנגשות, כאב צורב ואחריהם חור שחור, שום כלום.
"מקרה נורא," אמר קליפ.
"אהה."
"תמיד הרגשתי רע בגלל מה שקרה לך. איזה בזבוז."
מיירון העיף מבט לעבר קלווין ג'ונסון. קלווין הסב ממנו את מבטו, שילב את זרועותיו, ופניו השחורות החלקות נראו שלוות כאגם צלול. "אהה," חזר מיירון על פניני החוכמה שלו.
"וזאת הסיבה שאני מעוניין לתת לך הזדמנות שנייה."
מיירון היה בטוח שלא שמע טוב. "סליחה?"
"יש לנו תקן פנוי בקבוצה. אני רוצה להחתים אותך."
מיירון המתין. הוא הביט בקליפ. אחר כך הביט בקלווין ג'ונסון. שניהם לא צחקו. "איפה היא?"
"מי?"
"המצלמה הנסתרת. אתם מצלמים אותי ל'פספוסים' או משהו כזה, נכון? אני מת על התוכניות האלה."
"זאת לא בדיחה, מיירון."
"ברור שזאת בדיחה, מר ארנסטיין. אני לא משחק כדורסל מקצועי כבר עשר שנים. ריסקתי את הברך, זוכר?"
"זוכר מצוין. אבל כמו שאמרת, זה היה לפני עשר שנים. אני יודע שעברת טיפולי שיקום ושחזור בברך."
"ואתה גם יודע שניסיתי לחזור לשחק. לפני שבע שנים. הברך לא החזיקה מעמד ולא עמדה בלחץ."
"זה היה מוקדם מדי," אמר קליפ. "הרגע אמרת לי שאתה משחק שוב."
"אמרתי 'קצת' והתכוונתי למשחקים שכונתיים בסופי שבוע. זה טיפה שונה מהאן.בי.איי."
קליפ הדף את הוויכוח בתנועת ביטול. "אתה בכושר טוב. אפילו הצעת להראות לי את השרירים שלך."
עיניו של מיירון הצטמצמו ושוטטו במהירות בין קליפ וקלווין, עד שנעצרו שוב בקליפ. הן שמרו על הבעה ניטרלית.
"למה יש לי הרגשה," שאל מיירון, "שאני מפספס פה משהו?"
לבסוף חייך קליפ. הוא שלח מבט לאחור, לעבר קלווין ג'ונסון. ג'ונסון החזיר חיוך מאולץ.
"אולי כדאי שאהיה פחות -" קליפ נעצר וחיפש את המילה הנכונה - "פחות עמום."
"זה יכול לעזור."
"אני רוצה אותך בקבוצה. לא ממש אכפת לי אם תשחק או לא."
מיירון חיכה שוב. כשאיש לא הרחיב בנושא, העיר באכזבה, "זה עדיין קצת עמום."
קליפ שחרר נשימה ארוכה. הוא ניגש אל הבר, פתח את המקרר הקטן, מהסוג שמוצאים בחדרי מלון, והוציא שקית שוקו קר. שוקו קר. הממ. קליפ עשה שיעורי בית והתכונן לפגישה. "אתה עדיין שותה את הבוץ הזה?"
"כן," אישר מיירון.
הוא זרק את השקית אל מיירון ומזג משקה אלכוהולי לשתי כוסות. כוס אחת הושיט לקלווין ג'ונסון. הוא הצביע על המושבים שליד חלון הזכוכית. בדיוק באמצע המגרש. יפה מאוד. הרבה מקום לרגליים. אפילו קלווין, שגובהו יותר ממטר תשעים, הצליח למתוח מעט את רגליו. שלושת הגברים ישבו זה ליד זה עם הפנים לאותו כיוון, עוד דבר שאינו מקובל בפגישות עסקים והוסיף להרגשה המוזרה. בפגישות עסקים אמורים לשבת זה מול זה, בדרך כלל משני צדי השולחן. אבל במקום זאת הם ישבו כתף אל כתף וצפו בפועלים המבריגים את רצפת הפרקט לקראת המשחק.
"לחיים," אמר קליפ.
הוא לגם מהוויסקי שלו. קלווין ג'ונסון אחז בכוס שלו ולא שתה ממנה.
מיירון ציית להוראות שעל שקית השוקו וניער אותה היטב.
"אם אני לא טועה," המשיך קליפ, "אתה עורך דין עכשיו."
"אני חבר בלשכת עורכי הדין," אמר מיירון. "אני לא פעיל בתחום."
"אתה סוכן ספורטאים."
"כן."
"אני לא סומך על סוכנים," אמר קליפ.
"גם אני לא."
"רובם עלוקות מוצצות דם."
"אנחנו מעדיפים את המונח 'ישויות טפיליות'," אמר מיירון. "זה יותר תקין פוליטית."
קליפ ארנסטיין רכן קדימה ועיניו התבייתו על מיירון. "איך אני יכול לדעת שאפשר לסמוך עליך?"
מיירון הצביע על עצמו. "הפנים שלי," אמר. "כתוב עליהן שאני שיא האמינות."
קליפ לא חייך. הוא רכן קרוב יותר אל מיירון. "מה שאני הולך לספר לך חייב להישאר בינינו. זה סודי וחשאי."
"בסדר."
"אתה נותן לי את מילתך שזה לא ייצא מהחדר הזה?"
"כן."
קליפ היסס, הציץ בקלווין ג'ונסון ונע בכיסאו. "אתה מכיר כמובן את גרג דאונינג."
כמובן. מיירון גדל עם גרג דאונינג. מהרגע שהתחרו בפעם הראשונה כתלמידי כיתה ו' בליגה המקומית שפעלה במרחק של פחות משלושים קילומטרים מהמקום שבו יושב כעת מיירון, הם היו יריבים מיידיים. כשהגיעו לתיכון, משפחתו של גרג עברה לעיירה השכנה, אסקס פלס, מפני שאביו של גרג לא רצה שבנו יחלוק את תהילת הכדורסל עם מיירון. היריבות האישית תפסה תאוצה בעקבות המעבר. מיירון וגרג שיחקו זה מול זה שמונה פעמים במהלך שנות התיכון, וכל אחד מהם זכה בארבעה משחקים. מיטב קבוצות המכללות נלחמו על שירותיהם, ולבסוף שניהם גויסו לשתי קבוצות עם יריבות מתועדת משלהן - מיירון לדיוק וגרג לצפון קרוליינה.
היריבות האישית החריפה ונסקה.
בזמן שניהלו קריירות כדורסל כשחקני מכללות, הם הופיעו פעמיים על שער המגזין ספורטס אילוסטרייטד. שניהם זכו באליפויות אזוריות, אבל מיירון זכה גם באליפות הארצית. מתוך שנים-עשר משחקים של דיוק נגד צפון קרוליינה, הקבוצה של מיירון זכתה שמונה פעמים. שניהם שיחקו בתפקיד המגן, שניהם הצטיינו ושניהם נחטפו לאן.בי.איי.
ואז היריבות האישית התרסקה בקול תרועה.
הקריירה של מיירון התחסלה ברגע שהתנגש בברט ווסון הגדול. גרג דאונינג התחמק מידו האכזרית של הגורל והפך לאחד השחקנים המובילים באן.בי.איי. במהלך עשר שנות קריירה בניו ג'רזי דראגונס, צורף לנבחרת הכוכבים שמונה פעמים. הוא נבחר לקלע המצטיין של הליגה ארבע פעמים. הוא הופיע שלוש פעמים נוספות על שער הספורטס אילוסטרייטד וזכה באליפות האן.בי.איי.
"אני מכיר אותו," אמר מיירון.
"אתם מדברים הרבה?" שאל קליפ ארנסטיין.
"לא."
"מתי דיברת איתו בפעם האחרונה?"
"אני לא זוכר."
"בימים האחרונים?"
"אני חושב שלא דיברנו כבר עשר שנים," אמר מיירון.
"אה," אמר קליפ. הוא לגם עוד לגימה. קלווין עדיין לא נגע במשקה שלו. "טוב, אני בטוח ששמעת על הפציעה שלו."
"משהו עם הקרסול שלו," אמר מיירון. "לא ברור מה המצב. הוא נמצא בבידוד, מנסה לעבוד על זה."
קליפ הנהן לאישור. "זה הסיפור שמכרנו לכלי התקשורת. זאת לא בדיוק האמת."
"אה?"
"גרג לא נפצע," אמר קליפ. "הוא נעדר."
"נעדר?" שוב שיטות החקירה המופלאות של מיירון בוליטר.
"כן." קליפ לגם לגימה נוספת מהמשקה שלו. גם מיירון, מעשה לא פשוט כשמדובר בשקית שוקו.
"כמה זמן הוא נעדר?" שאל מיירון.
"חמישה ימים."
מיירון הביט בקלווין. קלווין נשאר שליו למראה, אבל יש לו פנים כאלה. בימיו ככדורסלן הוא כונה "הקרחון" מפני שמעולם לא הראה רגש. הוא הצדיק את הכינוי גם ברגע זה.
מיירון ניסה שוב. "כשאתה אומר שגרג נעדר -"
"נעלם," התיז קליפ. "התאייד. בלעה אותו האדמה. בלי להשאיר עקבות. קרא לזה איך שתרצה."
"התקשרתם למשטרה?"
"לא."
"למה לא?"
קליפ שוב נופף בידו לתנועת ביטול. "אתה מכיר את גרג. הוא לא בחור שגרתי."
לשון ההמעטה של המילניום.
"הוא לעולם לא עושה את הצפוי מראש," אמר קליפ. "הוא שונא את הפרסום. הוא מעדיף להיות לבד. הוא כבר נעלם בעבר, אבל אף פעם לא באמצע העונה."
"כלומר?"
"כלומר, יש סיכוי טוב שזה אחד התרגילים הרגילים שלו. אחד מהתקפי המוזרות שלו," המשיך קליפ. "גרג קולע לסל כמו אליל, אבל בוא נודה באמת ונכיר בעובדות: הבחור מטורלל. אתה יודע מה דאונינג עושה אחרי משחקים?"
מיירון הניד בראשו לשלילה.
"הוא עושה משמרות בתור נהג מונית. מה שאתה שומע. לוקח מונית צהובה בניו יורק ונוהג בה. הוא אומר שככה הוא שומר על קשר קרוב עם האנשים הפשוטים. גרג לא מוכן להשתתף באירועים שיווקיים. הוא לא מחלק חתימות ולא מתראיין. הוא נמנע אפילו מפעילויות צדקה פומביות. הוא מתלבש כמו דמות בקומדיית טלוויזיה משנות השבעים. לבן אדם חסרים כמה ברגים טובים במוח."
"וזה בדיוק מה שמעצים את הפופולריות שלו אצל המעריצים," אמר מיירון. "זה בדיוק מה שמוכר כרטיסים."
"אני מסכים," אמר קליפ, "אבל זה רק מדגיש את הנקודה שלי. אם נתקשר למשטרה זה יפגע גם בגרג וגם בקבוצה. אתה יכול לדמיין לעצמך את הקרקס התקשורתי שישתולל פה אם הסיפור ידלוף?"
"זה יהיה רע מאוד," הודה מיירון.
"בדיוק. ונניח שגרג סתם מבלה באיזה ריביירה או באיזה חור נידח שהוא בורח אליו בשביל לדוג או משהו? הוא יעשה לנו את המוות. אבל מצד שני, נניח שהוא מתכנן משהו."
"מתכנן משהו?" הקשה מיירון.
"לעזאזל, מאיפה לי לדעת. אני רק מעלה אפשרויות. אבל לא מתאים לי סקנדל. לא עכשיו. לא בדרך לאליפות, אתה מבין אותי?"
לא ממש, אבל מיירון החליט להניח לו לפי שעה. "מי עוד יודע על זה?"
"רק שלושתנו."
פועלי השטח גלגלו פנימה את הסלים. שני סלים רזרביים אוחסנו שם למקרה שאחד השחקנים יקרע את הסל בלהט המשחק, או ישבור את העמוד או כל אסון אחר. אחר כך התחילו לסדר כיסאות נוספים. כמו ברוב האצטדיונים, גם במדולנדס מקצים למשחקי כדורסל יותר מקומות ישיבה מאשר למשחקי הוקי - ובמקרה הזה כאלף יותר. מיירון לגם לגימה נוספת מהשוקו שלו וגִלגל את המשקה על לשונו. הוא חיכה עד שהשוקו יחליק לגמרי במורד גרונו, ורק אז שאל את השאלה המתבקשת. "אז איך אני נכנס לתמונה?"
קליפ היסס. נשימתו היתה עמוקה וכמעט מאומצת. "אני יודע משהו על השנים שלך באף.בי.איי," אמר לבסוף. "לא בפרטי פרטים, כמובן. אפילו לא פרטים כלליים, למען האמת, אבל אני יודע מספיק כדי להבין שיש לך רקע בדברים כאלה. אנחנו רוצים שתמצא את גרג. בשקט."
מיירון לא אמר מילה. מתברר שהעבודה ה"חשאית" שלו בשירות האף.בי.איי היתה הסוד הכי פחות שמור ביבשת האמריקנית. קליפ לגם מהמשקה שלו. הוא התבונן בכוס המלאה של קלווין, ואחר כך בקלווין עצמו. קלווין נכנע והואיל לטעום מהמשקה. קליפ חזר להתמקד במיירון. "גרג גרוש עכשיו," המשיך. "בעיקרון הוא זאב בודד. כל החברים שלו - המכרים שלו - הם שחקנים מהקבוצה. הם קבוצת התמיכה שלו, אם תרצה. המשפחה שלו. אם מישהו יודע איפה הוא - אם מישהו עוזר לו להסתתר - זה בטח מישהו מהדראגונס. אני אהיה גלוי איתך. החבר'ה האלה הם קוץ בתחת. מתנהגים כמו פרימדונות מפונקות ומאמינים שהמטרה שלנו בחיים היא לשרת אותם. אבל לכולם יש דבר אחד במשותף: הם רואים בהנהלה את האויב. אנחנו נגד כל העולם וכל הזיבולי שכל האלה. הם לא יגידו לנו את האמת. הם לא יגידו לעיתונאים את האמת. ואם תפנה אליהם בתור איזה 'ישות טפילית', הם לא ידברו גם איתך. אתה צריך להיות שחקן בקבוצה. זאת הדרך היחידה להכניס אותך פנימה."
"אז אתה רוצה שאני אצטרף לקבוצה כדי שאוכל למצוא את גרג."
מיירון שמע בקולו את הדי לבו. זה לא היה בכוונה, אבל הוא הבין שגם קלווין וקליפ שמעו. פניו הסמיקו ממבוכה.
קליפ הניח יד על כתפו. "התכוונתי למה שאמרתי, מיירון. היה יכול להיות לך עתיד מזהיר בכדורסל. יכולת להיות גדול. אחד הגדולים בכל הזמנים."
מיירון מצץ את שארית השוקו מהשקית. "אני מצטער, מר ארנסטיין. אני לא אוכל לעזור לך."
המבט הזועף חזר. "מה?"
"יש לי חיים. אני סוכן ספורטאים. יש לי לקוחות שאני צריך לשרת. אני לא יכול לעזוב הכול באמצע ולהתמסר רק לזה."
"נשלם לך את תעריף המינימום של שחקן קבוע. זה מאתיים אלף דולר פחות מס. נשארו רק שבועיים לאליפות. אתה תישאר בקבוצה עד אז בלי קשר לתוצאות החיפוש שלך."
"לא. זמני עבר ככדורסלן. ואני לא בלש פרטי."
"אבל אנחנו חייבים למצוא אותו. אולי נשקפת סכנה לחייו."
"מצטער. התשובה היא לא."
קליפ חייך. "אולי אני אמתיק לך את הגלולה."
"לא."
"חמישים אלף דולר בונוס, מענק חתימה."
"מצטער."
"גרג עשוי לצוץ מחר באופן פתאומי, אבל הכסף יישאר אצלך בכל מקרה. בתוספת אחוזים מרווחי האליפות."
"לא."
קליפ התיישר בכיסאו. הוא בהה במשקה שלו, טבל את אצבעו ובחש. קולו היה אדיש. "אמרת שאתה סוכן, נכון?"
"כן."
"אני מיודד מאוד עם ההורים של שלושה שחקני רכש חדשים. ידעת את זה?"
"לא."
"נניח," אמר קליפ באטיות. "נניח שאני אתחייב לך שאחד מהשלושה ימנה אותך לסוכן שלו?"
מיירון נדרך. שחקן רכש חדש. הוא ניסה לשמור על הבעה רגועה - לחקות את "הקרחון" - אבל לבו הלם בעוצמה. "איך תוכל לעשות את זה?"
"זה לא עניינך."
"זה לא נשמע לי תקין."
קליפ נחר בבוז. "מיירון, אל תשחק לי עכשיו את הצדיק התמים. אם תעשה לי את הטובה הזאת, המשרד שלך יזכה בלקוח חשוב. סגור ומובטח. באחריות. ולא משנה איך תצליח בעניין גרג."
מ"ב ייצוג ספורטאים. החברה של מיירון. מיירון בוליטר, ולכן המ"ב. מייצג ספורטאים, ומכאן ה-ייצוג ספורטאים. תחשבו על זה: מ"ב ייצוג ספורטאים. מיירון המציא את השם הזה לגמרי לבד. אבל למרבה הפלא, משרדי פרסום מובילים עדיין לא נלחמו על שירותיו כקופירייטר בכיר.
"מאה אלף דולר מענק חתימה," אמר מיירון.
קליפ חייך. "למדת מהר, מיירון."
מיירון משך בכתפיו.
"שבעים וחמש," אמר קליפ. "ואתה תיקח את זה, אז אל תתחכם."
שני הגברים לחצו ידיים.
"יש לי עוד כמה שאלות על ההיעלמות," אמר מיירון.
קליפ קם מכיסאו ונעמד מעל מיירון. "קלווין יענה על כל השאלות שלך," אמר וסימן בראשו למנכ"ל הקבוצה. "אני צריך ללכת עכשיו."
"אז מתי אתה רוצה שאני אתחיל להתאמן?"
קליפ נראה מופתע. "להתאמן?"
"כן. מתי אתה רוצה שאני אתחיל?"
"יש לנו משחק הערב."
"הערב?"
"בוודאי," אמר קליפ.
"אתה רוצה שאני אופיע הערב?"
"אנחנו משחקים נגד הקבוצה הישנה שלנו, הסלטיקס. קלווין ידאג לך למדים עד תחילת המשחק. בשש בערב נקיים מסיבת עיתונאים ונודיע שהחתמנו אותך. אל תאחר."
קליפ התקדם לכיוון הדלת. "ותבוא עם העניבה הזאת. היא מוצאת חן בעיני."
"הערב?" שאל מיירון שוב, אבל קליפ כבר לא היה שם.