הביקורות של עולם הספר

(ארצות הברית, 2017)

סופרת צללים מתמודדת עם רוחות רפאים מהעבר; מהגר צעיר פוגש לראשונה בחייו זוג הומוסקסואלים; בעלת מכולת נתבעת להעלות תרומה להפלת המשטר הקומוניסטי; מושתל כבד מבקש להודות לקרובי התורם שלו; פרופסור דמנטי קורא שוב ושוב לאשתו בשם שגוי; טייס B-52 לשעבר ומשפחתו הרב־גזעית מבקרים בווייטנאם; צנחן לשעבר עובר לגור עם בנו הגרוש; צעירה אמריקאית מבקרת את אחיותיה־למחצה בווייטנאם.

שמונה סיפורים על נשים, גברים ומשפחות ועל החיים בצל חוויית הפליטות והקריעה מווייטנאם בעקבות נפילת סייגון, ההגירה לארצות הברית והמפגש עם תרבות המערב. הסיפורים מתרחשים בעבר ובהווה, באזור המפרץ בקליפורניה, שם התמקמה רוב הפזורה הווייטנאמית הגולה, אך גם במולדת עצמה. המרחק והזמן אינם מעמעמים דבר, הם רק שולחים אדוות לדורות הבאים.

הפליטים הוא אסופת סיפורים שנכתבו על פני תקופה של עשרים שנה בידי אחד הקולות החדשים והמעניינים של הספרות האמריקאית העכשווית, הסופר האמריקאי ממוצא וייטנאמי ויאט תאן נוּוֶן. זו היצירה הבדיונית השנייה שלו הרואה אור בעברית. קדם לה רומן הביכורים זוכה פרס פוליצר האוהד (בבל, 2018) שאף עובד לסדרת טלוויזיה מצליחה בשם נאמנות כפולה.

(ארצות הברית, 2015)

"אני מרגל, מתחזה, מודיע, אדם כפול־פנים. ואולי לא במפתיע גם אדם כפול־תודעה. אינני מין מוּטנט בלתי מובן מספר קומיקס או מסרט אימה, אם כי היו שראו בי כזה. אני פשוט מסוגל לראות כל עניין משני צדדיו."

אפריל 1975. העיר סייגון בקריסה מוחלטת. בווילה שלו, עם כוס ויסקי ביד, יושב גנרל בצבא הדרום המובס בחברת עוזרו הנאמן ומחבר את רשימת בני המזל שיעלו עם שניהם על המטוסים האחרונים שימלטו אותם לאמריקה. לאחר תלאות החילוץ, בלוס אנג׳לס, מנסים הגנרל ובני חסותו להסתגל למעמדם כמהגרים חסרי–כול ולבנות חיים חדשים וקהילה. חלקם עדיין חולמים לחזור אל המולדת ולהתחיל מחדש את המלחמה. אלא שהגנרל אינו מעלה על דעתו שדווקא עוזרו, האדם המקורב אליו ביותר, אותו צעיר אירואסיאתי נעים הליכות ובעל השכלה אמריקאית, הוא מרגל שהושתל בצבא הדרום על ידי הווייטקונג. המשימה שלו: לעקוב אחר תוכניותיו של הגנרל ולדווח עליהן, בכתב.

גיבורו הבלתי נשכח של נוון, אותו מרגל חסר שם אך כפול פנים ותודעה, שאינו יכול אלא תמיד ״לראות כל עניין משני צדדיו״, מציג באור חדש את העולם של זמננו ואת הנושאים והדילמות שמרכיבים אותו: זהות, זרות ושייכות, גלות והגירה, חברות ונאמנות, אשמה ובגידה, קומוניזם וקפיטליזם, מזרח ומערב, צפון ודרום. הרומן כתוב בווירטואוזיות והעלילה הסוחפת, רחבת היריעה וחוצת היבשות והתרבויות משייטת בטבעיות בין שלל סוגות: ספרות וידוי, רומן ריגול, סיפור חניכה, רומן היסטורי, סאטירה פוליטית, רומן הרפתקאות.

"האוהד" , רומן הביכורים של וייט תאן נוון, חוקר ומרצה לספרות אמריקאי יליד וייטנאם, התקבל כמעט מיד עם צאתו כאחד הרומנים האמריקאיים החשובים והבולטים של תחילת המאה הנוכחית. הספר היה רב–מכר גדול בארצות הברית ותורגם לעשרות לשונות. הוא זיכה את מחברו בפרסים רבים, בהם פרס פוליצר לספרות לשנת 2016 . ב 2017- נבחר נוון כעמית תוכנית מקארתור ("מלגת הגאונים").

על הכריכה: וייט תאן נוון (עיבוד תצלום: סטודיו דרום, מדלן כהן)