אישה שעוזבת את ביתה בעקבות פנטזיה מינית; צעירה המפתחת אובססיה אל הפסיכולוגית שלה; נער שחולם לצאת מגבולות המזבלה שבה גדל; סבתא שנחטפת בנסיבות משונות; היפוכונדר שמציע את עצמו לניסוי רפואי חדשני – "מסכת התלאות של חסוס מאגנו ונקמת הדרקון" כולל עשרה סיפורים ביזאריים, מצחיקים, עצובים, שובבים ומלאי חיים ודמיון הכתובים בעברית חיה ונושמת, עשירה וצבעונית.
כפי שכתב הסופר והמבקר דוד טרבאי בטיים-אאוט: "שניידובר מפתיעה לא רק בכוח הדמיון ובעיצוב של נראטיב מהודק, אלא גם באופן המאוד נינוח שבו היא מעצבת את דמויות גיבוריה ואת עלילותיה, המתרחשות במקסיקו, בתל אביב ובאירופה. מסקרן במיוחד לראות כיצד מתחברות השפעות של פרוזה אירופית עם ה"בום הגדול" של הספרות הלטינו-אמריקאית: בסיפורים המקסיקנים שגיבוריהם דמויות יהודיות מזרח אירופיות, הקורא יכול להרגיש כאילו גיבוריו של בשביס זינגר קפצו לביקור בעולמו של ורגס יוסה."
רינת שניידובר היא סופרת, מתרגמת ואמנית ילידת מקסיקו סיטי. ספרה הקודם, "ממלאת מקום" (כתר, 2018), הוא רומן פסיכולוגי חד, תוסס וחצוף, שמציג גיבורה המסרבת לשחק לפי החוקים או אפילו להבין אותם, וזכה לשבחי הביקורות. "מסכת התלאות של חסוס מאגנו ונקמת הדרקון" ראה אור לראשונה ב-2006 בהוצאת הקיבוץ המאוחד וכעת יוצא מחדש בגרסה דיגיטלית עם עטיפה חדשה בעיצובה של טליה בר.
