חוש המאבק
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
חוש המאבק

חוש המאבק

ספר דיגיטלי
ספר מודפס

עוד על הספר

מישל וולבק

מישל וולבק (צרפתית: Michel Houellebecq; נולד ב- 26 בפברואר 1958 או 1956‏), סופר, איש קולנוע ומשורר צרפתי שנוי במחלוקת. הוא זכה בפרסים רבים ביניהם פרס אנטראלייה ופרס גונקור.

ספריו של וולבק כתובים בסגנון פורנוגרפי ומתארים באופן גרפי מין ואלימות. הוא מלעיג את תרבות ההיפים של שנות הששים, את הניו אייג' ואת תרבות הבידור. וולבק גם מתבטא בספריו כנגד הפמיניזם, האסלאם, ההומניזם והדמוקרטיה. דברים אלו עוררו עליו ביקורת עזה והוא זכה לביקורות שליליות לספריו. עם זאת ספריו זוכים לפופולריות רבה ותורגמו לשפות רבות.

תקציר

״חוש המאבק״ (Le sens du combat), קובץ השירה השלישי של מישל וולבק ראה אור לראשונה ב-1996.
הספר כולל שירה מחורזת יותר ופחות ושירים בפרוזה העוסקים בשלל הנושאים שהעסיקו את וולבק הצעיר בספריו הראשונים ״הרחבת תחום המאבק״ ו״החלקיקים האלמנטריים״ - מחזורי החיים של האדם השכיר,העבודה, החופשה והאבטלה; טקסי החיזור וההזדווגות האנושיים; החוויה העירונית והבינעירונית; וגם תיאורי טבע.
״חוש המאבק״ זכה בפרס פלור לשנת 1996.

במקביל ליציאת הספר הוציאה תחנת הרדיו France Culture (תחנת הרדיו התרבות של הרדיו הציבורי) אלבום שבו מוקלט וולבק מקריא את שיריו על רקע מוזיקה בת זמננו.
בטקסט מטעם פרנס קולטור המלווה את האלבום נכתב: ״כל שיריו של וולבק הם שירי הישרדות החופרים בעומק האפלה. הפסימיזם שלהם הוא פתח לעליצות פראית. רק באמצעות מאבק ניתן לעמוד מול הצער והרצח. השירה של וולבק עשויה ממרירות, מתסכול ומברקים פראיים. זוהי תבוסה שלא אמרה את המילה האחרונה״.
Le sens du combat de Michel Houellebecq.

יציאתו של ״חוש המאבק״ הוא הזדמנות עבור הקורא העברי להתוודע לראשונה לפן חיוני, מרכזי ופורה ביצירתו של מישל וולבק, סופר שמגדיר את עצמו בראש ובראשונה כמשורר.

פרק ראשון

*
 
הַיּוֹם עוֹלֶה וְגָדֵל, שׁוּב נוֹפֵל עַל הָעִיר
עָבַרְנוּ לַיְלָה לְלֹא גְּאֻלָּה
אֲנִי שׁוֹמֵעַ אוֹטוֹבּוּסִים וְאֶת הָרַחַשׁ הַזָּעִיר
שֶׁל מֶלֶל חֶבְרָתִי. הַנּוֹכְחוּת מִתְגַּלָּה.
 
הַיּוֹם עוֹמֵד לִקְרוֹת. הַמִּשְׁטָח הַלֹּא נִרְאֶה
שֶׁתּוֹחֵם בָּאֲוִיר כָּל יֵשׁוּת בְּסִבְלָהּ
מִתְגַּבֵּשׁ בִּמְהִירוּת אֲיֻמָּה וּמִתְקַשֶּׁה;
אֲבָל הַגּוּף, הַגּוּף הוּא נַחֲלָה.
 
צָלַחְנוּ עֲיֵפֻיּוֹת וּתְשׁוּקוֹת
אִבַּדְנוּ אֶת טַעַם חֲלוֹמוֹת יַלְדוּתֵנוּ
חִיּוּכֵינוּ מַסְתִּירִים רַק שְׁתִיקוֹת,
אֲנַחְנוּ כְּלוּאִים בְּתוֹךְ שְׁקִיפוּתֵנוּ.
 
*
 
כְּשֶׁהַגּוּף שׁוֹלֵט בָּנוּ לְאֹרֶךְ הַיָּמִים
כְּשֶׁהָעוֹלָם, כְּמוֹ בְּלוֹק מֶלֶט, יֶשְׁנוֹ וּמָצוּי
הַיָּמִים הָאֵלֶּה לְלֹא עֹנֶג, לְלֹא תְּשׁוּקָה, לְלֹא עִנּוּי,
סְתָמִיִּים וְכִמְעַט שְׁמֵימִיִּים.
 
בֵּין שְׂדוֹת הַמִּרְעֶה וְיַעֲרוֹת הָאַשּׁוּר
בֵּין הַבִּנְיָנִים וְשִׁלְטֵי הַפִּרְסֹמֶת
אָנוּ חוֹוִים רֶגַע טָהוֹר שֶׁל אֱמֶת:
הָעוֹלָם יֶשְׁנוֹ, וּכְפִי שֶׁהוּא נִרְאֶה בְּבֵרוּר.
 
גּוּפָם שֶׁל בְּנֵי הָאָדָם פָּרִיק
הַגּוּף הַמְאֻחֶה לֹא נוֹעַד לִשְׂרִידָה
לְבַדָּם בְּתָאֵיהֶם הָאֲטוּמִים בִּקְפִידָה
הֵם מַמְתִּינִים לַמָּעוֹף, לִקְרִיאַת הָרִיק.
 
הַשּׁוֹמֵר מַגִּיעַ תָּמִיד בְּעִצּוּמָהּ שֶׁל הַשְּׁקִיעָה;
כָּל הַמַּפְתְּחוֹת בְּיָדָיו, מַבָּטוֹ עָיֵף,
אֵפֶר הַכְּלוּאִים חִישׁ קַל מִתְעוֹפֵף;
דְּרוּשׁוֹת לוֹ כַּמָּה דַּקּוֹת לְנַקּוֹת אֶת הַתָּא.
 
אחר־צהריים
 
מֶחֱווֹת קְלוּשׁוֹת מִסְתַּיְּמוֹת בִּמְצוּקָה
וְאַחֲרֵי מֵאָה פְּסִיעוֹת רוֹצִים לָשׁוּב בַּחֲזָרָה
לִשְׁכַּב, לְהִתְבּוֹסֵס בַּמָּרָה הַשְּׁחוֹרָה,
כִּי גּוּף הַכְּאֵב נוֹכֵחַ כְּמוּעָקָה.
 
בַּחוּץ חַם מְאֹד וְהָרָקִיעַ מַבְרִיק,
הַחַיִּים מְסַחְרְרִים אֶת הַצְּעִירִים סָבִיב
הַטֶּבַע קוֹרֵא לָהֶם לַחֲגִיגוֹת הָאָבִיב
וְאַתֶּם לְבַד, רְדוּפִים עַל יְדֵי דִּמּוּי הָרִיק.
 
מַרְגִּישִׁים אֶת מִשְׁקַל בְּשַׂרְכֶם הַבּוֹדֵד
הָאֵמוּן בַּחַיִּים הַגַּשְׁמִיִּים אוֹבֵד
וְלִבְּכֶם הֶעָיֵף מְפַרְכֵּס וְעָמֵל
 
לְהַזְרִים דָּם לָאֵיבָרִים הַדּוֹאֲבִים
שְׁכַחְתֶּם כֵּיצַד מְתַנִּים אֲהָבִים
וּכְמוֹ גְּזַר דִּין מָוֶת הַלַּיְלָה נוֹפֵל.
 
 

מישל וולבק

מישל וולבק (צרפתית: Michel Houellebecq; נולד ב- 26 בפברואר 1958 או 1956‏), סופר, איש קולנוע ומשורר צרפתי שנוי במחלוקת. הוא זכה בפרסים רבים ביניהם פרס אנטראלייה ופרס גונקור.

ספריו של וולבק כתובים בסגנון פורנוגרפי ומתארים באופן גרפי מין ואלימות. הוא מלעיג את תרבות ההיפים של שנות הששים, את הניו אייג' ואת תרבות הבידור. וולבק גם מתבטא בספריו כנגד הפמיניזם, האסלאם, ההומניזם והדמוקרטיה. דברים אלו עוררו עליו ביקורת עזה והוא זכה לביקורות שליליות לספריו. עם זאת ספריו זוכים לפופולריות רבה ותורגמו לשפות רבות.

עוד על הספר

חוש המאבק מישל וולבק
*
 
הַיּוֹם עוֹלֶה וְגָדֵל, שׁוּב נוֹפֵל עַל הָעִיר
עָבַרְנוּ לַיְלָה לְלֹא גְּאֻלָּה
אֲנִי שׁוֹמֵעַ אוֹטוֹבּוּסִים וְאֶת הָרַחַשׁ הַזָּעִיר
שֶׁל מֶלֶל חֶבְרָתִי. הַנּוֹכְחוּת מִתְגַּלָּה.
 
הַיּוֹם עוֹמֵד לִקְרוֹת. הַמִּשְׁטָח הַלֹּא נִרְאֶה
שֶׁתּוֹחֵם בָּאֲוִיר כָּל יֵשׁוּת בְּסִבְלָהּ
מִתְגַּבֵּשׁ בִּמְהִירוּת אֲיֻמָּה וּמִתְקַשֶּׁה;
אֲבָל הַגּוּף, הַגּוּף הוּא נַחֲלָה.
 
צָלַחְנוּ עֲיֵפֻיּוֹת וּתְשׁוּקוֹת
אִבַּדְנוּ אֶת טַעַם חֲלוֹמוֹת יַלְדוּתֵנוּ
חִיּוּכֵינוּ מַסְתִּירִים רַק שְׁתִיקוֹת,
אֲנַחְנוּ כְּלוּאִים בְּתוֹךְ שְׁקִיפוּתֵנוּ.
 
*
 
כְּשֶׁהַגּוּף שׁוֹלֵט בָּנוּ לְאֹרֶךְ הַיָּמִים
כְּשֶׁהָעוֹלָם, כְּמוֹ בְּלוֹק מֶלֶט, יֶשְׁנוֹ וּמָצוּי
הַיָּמִים הָאֵלֶּה לְלֹא עֹנֶג, לְלֹא תְּשׁוּקָה, לְלֹא עִנּוּי,
סְתָמִיִּים וְכִמְעַט שְׁמֵימִיִּים.
 
בֵּין שְׂדוֹת הַמִּרְעֶה וְיַעֲרוֹת הָאַשּׁוּר
בֵּין הַבִּנְיָנִים וְשִׁלְטֵי הַפִּרְסֹמֶת
אָנוּ חוֹוִים רֶגַע טָהוֹר שֶׁל אֱמֶת:
הָעוֹלָם יֶשְׁנוֹ, וּכְפִי שֶׁהוּא נִרְאֶה בְּבֵרוּר.
 
גּוּפָם שֶׁל בְּנֵי הָאָדָם פָּרִיק
הַגּוּף הַמְאֻחֶה לֹא נוֹעַד לִשְׂרִידָה
לְבַדָּם בְּתָאֵיהֶם הָאֲטוּמִים בִּקְפִידָה
הֵם מַמְתִּינִים לַמָּעוֹף, לִקְרִיאַת הָרִיק.
 
הַשּׁוֹמֵר מַגִּיעַ תָּמִיד בְּעִצּוּמָהּ שֶׁל הַשְּׁקִיעָה;
כָּל הַמַּפְתְּחוֹת בְּיָדָיו, מַבָּטוֹ עָיֵף,
אֵפֶר הַכְּלוּאִים חִישׁ קַל מִתְעוֹפֵף;
דְּרוּשׁוֹת לוֹ כַּמָּה דַּקּוֹת לְנַקּוֹת אֶת הַתָּא.
 
אחר־צהריים
 
מֶחֱווֹת קְלוּשׁוֹת מִסְתַּיְּמוֹת בִּמְצוּקָה
וְאַחֲרֵי מֵאָה פְּסִיעוֹת רוֹצִים לָשׁוּב בַּחֲזָרָה
לִשְׁכַּב, לְהִתְבּוֹסֵס בַּמָּרָה הַשְּׁחוֹרָה,
כִּי גּוּף הַכְּאֵב נוֹכֵחַ כְּמוּעָקָה.
 
בַּחוּץ חַם מְאֹד וְהָרָקִיעַ מַבְרִיק,
הַחַיִּים מְסַחְרְרִים אֶת הַצְּעִירִים סָבִיב
הַטֶּבַע קוֹרֵא לָהֶם לַחֲגִיגוֹת הָאָבִיב
וְאַתֶּם לְבַד, רְדוּפִים עַל יְדֵי דִּמּוּי הָרִיק.
 
מַרְגִּישִׁים אֶת מִשְׁקַל בְּשַׂרְכֶם הַבּוֹדֵד
הָאֵמוּן בַּחַיִּים הַגַּשְׁמִיִּים אוֹבֵד
וְלִבְּכֶם הֶעָיֵף מְפַרְכֵּס וְעָמֵל
 
לְהַזְרִים דָּם לָאֵיבָרִים הַדּוֹאֲבִים
שְׁכַחְתֶּם כֵּיצַד מְתַנִּים אֲהָבִים
וּכְמוֹ גְּזַר דִּין מָוֶת הַלַּיְלָה נוֹפֵל.