כל הפרחים בפריז
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
כל הפרחים בפריז
מכר
אלפי
עותקים
כל הפרחים בפריז
מכר
אלפי
עותקים

כל הפרחים בפריז

4.7 כוכבים (151 דירוגים)
ספר דיגיטלי
44
ספר מודפס
78.4 מחיר מוטבע על הספר 98
ספר קולי
39
האזנה לדוגמה מהספר

עוד על הספר

  • שם במקור: All The Flowers In Paris
  • תרגום: רחלי לביא
  • הוצאה: תכלת
  • תאריך הוצאה: ינואר 2021
  • קטגוריה: פרוזה תרגום
  • מספר עמודים: 336 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: 5 שעות ו 36 דק'
  • קריינות: מירי גדרון
  • זמן האזנה: 11 שעות ו 3 דק'

שרה ג'יו

שרה ג'יו היא סופרת, עשרה מספריה הופיעו במקום הראשון ברשימות רבי־המכר הבינלאומיים של ה"ניו יורק טיימס" ו"יו־אס־איי טודיי". כמו כן היא עיתונאית ותיקה שכתבה, בין השאר, ב"גלמור", ב"ניו יורק טיימס", ב"מארי קלייר" ועוד. ספריה של ג'יו יצאו לאור ביותר מעשרים וחמש מדינות. היא מתגוררת בסיאטל עם בעלה, שלושה בנים קטנים ושלושה ילדים חורגים.

תקציר

האזנה לדוגמה מהספר

פריז הכבושה היא לא מקום לאלמנות צעירות. 
 
בעיר שבה נושבות רוחות מלחמה עזות, סלין הצעירה מנסה לשמור על שגרת חיים עבור קוזי, בתה הקטנה. היא עושה כל שביכולתה על מנת להסתיר ממנה את ההתרחשויות, וממשיכה לעבוד בחנות הפרחים הוותיקה של אביה, מכינה זרים יפהפיים לתושבי השכונה.
 
כאשר קצין גרמני מגלה את מוצאה היהודי, הפחדים הגרועים ביותר שלה מתממשים. סלין מבינה שעליה להשיב מלחמה כדי להציל את האדם היקר לה מכול, את בתה, קוזי.
 
עשורים לאחר מכן, באותה דירה פריזאית, קרוליין האמריקנית מוצאת את עצמה ללא בדל של זיכרון מעברהּ. היא מתאוששת מתאונת דרכים ומגלה שבמשך שנים חיה חיים עצובים ובודדים. כאשר בחיפוש מקרי בדירה היא נתקלת במכתבים שכתבה סלין לאהובהּ לפני כל אותן שנים, היא אוזרת עוז ויוצאת למסע שיוביל אותה אל עברה האבוד, אבל גם לעתיד שממתין לה.

"כל הפרחים בפריז" מאת שרה ג'יו הוא רומן מרגש על אומץ לב ונחישות, על אהבת אם ועל יכולתו המופלאה של הלב לסלוח. ספריה של שרה ג'יו היו לרבי מכר עולמיים. "כל הפרחים בפריז" הוא הראשון הרואה אור בעברית.
 

פרק ראשון

1
קרוליין

4 בספטמבר, 2009

פריז, צרפת

איך הוא העז? אני עולה על האופניים שלי, סמוקת לחיים, ורוכבת במהירות ברוּ קְלֶר על פני דוכני הרוכלים העמוסים חצילים סגולים מבריקים וזרי פרחים. אדמוניות ורודות וחמניות זהובות עומדות דום בדליים מסודרים. אני חולפת על פני קפה דוּ־מוֹנד, שבו אני קונה קפה כשאין לי כוח ללכת עד ביסטרו זִ'ינְטִי. עוברת על פני אישה שמטיילת עם הפודל הלבן הקטנטן שלה. למרות השמש הבהירה, היא נאחזת במטרייה הסגורה שלה, כאילו בכל רגע ייפתחו שערי שמים ויטיחו בה את זעמם.

זעם, זה בדיוק מה שאני מרגישה. אני זועמת. הוא היה האדם האחרון בעולם שציפיתי או רציתי לראות הבוקר. איך הוא מעז לא לכבד את הבקשה שלי, אחרי כל מה שקרה? אמרתי לו שאני לא רוצה לראות אותו, עכשיו או אי־פעם. ובכל זאת, הוא מופיע שם, בקפה דוּ־מוֹנד, מכל המקומות בעולם, מחייך אלי כאילו לא קרה דבר, כאילו...

אני ממצמצת כדי לעצור את הדמעות, מנסה להתעשת, כפי שלא עשיתי אתמול בלילה, כשזרקתי את המפית שלי, צעקתי עליו ויצאתי מהמקום בסערה. אישה פריזאית, בניגוד אלי, לעולם לא היתה מאבדת כך את עשתונותיה.

על זה אני עוד צריכה לעבוד, אבל משאר הבחינות בהחלט עשויים לחשוב שאני צרפתייה, לפחות מרחוק. אני נראית שייכת, פחות או יותר. צעיף קשור ברישול סביב צווארי. אני לובשת שמלה ורוכבת על אופניים. שיער בלונדיני אסוף בפקעת גבוהה. ללא קסדה — כמובן. נדרשו לי שלוש שנים כדי להשתלט כמעט על השפה (דגש על ה"כמעט"), אבל יידרשו לי חיים שלמים כדי לרכוש מיומנות מספקת בסגנון הצרפתי.

אבל לשום דבר מזה אין משמעות כעת. לאורך השנים פריז היתה למקום המסתור שלי, לקונכייה שלי, למפלט מכאבי עֲבָרִי. אני עוצמת את עיני כדי לעצור את הדמעות. ועכשיו? הוא באמת חושב שהוא יכול לחזור לכאן ולצפות ממני להתנהג כאילו כלום לא קרה? שכבמטה קסם — הכול יחזור להיות כשהיה?

צמרמורת חולפת בגבי, ואני מביטה מעבר לכתפי כדי לוודא שהוא לא עוקב אחרי. נראה שלא, ואני רוכבת מהר יותר מעבר לפינה. גבר במעיל עור מביט בי, ומחייך כאילו כבר נפגשנו פעם. מעולם לא נפגשנו. הישירות של הגברים הצרפתיים ידועה לשמצה. אין אפילו טעם לציין את זה. הם משוכנעים שהעולם כולו, על כל הנשים שבו, צריך לברך על מזלו הטוב שהרעיף עליו את יופיים המיוחד, את קסמם ואת האינטליגנציה שלהם.

בקושי טבלתי בוהן בבריכת ההיכרויות הצרפתית, והחוויה לא היתה מרוממת. היתה ארוחת הערב עם מעצב השיער, שלא הצליח להפסיק לבדוק איך הוא נראה במראה שמאחורי; ארוחת צהריים עם האמן, שהציע שנלך לדירה שלו ונדבר על הציורים האחרונים שלו, שממש במקרה תלויים מעל המיטה שלו; והמרצה שהציע לי לצאת איתו לפני שבוע... ועדיין לא הצלחתי להתקשר אליו בחזרה.

אני נאנחת ומדוושת הלאה. אני לא אמריקנית ולא פריזאית. למען האמת, לאחרונה אני לא מרגישה שייכת לשום מקום. אני לא שייכת לשום אדם ולשום מדינה. אני לא יותר מאשר רוח, מרחפת על פני החיים.

אני רוכבת דרך רוּ דֶה סֵיין, מזגזגת בין עמודי התאורה במורד הגבעה, הדרהּ של העיר מאחורי, השמלה הקיצית התכלכלה שלי מתנופפת ברוח, ועיני מתמלאות דמעות ומערפלות את מראה הרחוב הצר שלפני. אני ממצמצת בחוזקה ומוחה דמעה, והרחוב המרוצף באבנים עגלגלות מתחדד שוב למולי. מבטי מתקבע על זוג מבוגר שפוסע על המדרכה לפני. הם נראים כמו כל זוג צרפתי מבוגר אחר, מלאים במתיקות אופיינית שהם לעולם לא יהיו מודעים לה. הוא לובש מעיל ספורט (למרות הלחות והחום — כמעט שלושים מעלות היום), והיא בשמלה משובצת, שייתכן כי המתינה בארון שלה מאז אחר הצהריים שבו ראתה אותה בחלון ראווה של בוטיק לא יקר איפה שהוא בשאנז־אליזה ב-1953. היא נושאת סל מלא מציאות משוק האיכרים (אני רואה את הקישוא). הוא נושא בגט ותו לא, ואוחז בו צמוד לכתפו כמו רובה מתקופת מלחמת העולם השנייה, בצייתנות שמתלווה אליה קורטוב כמעט בלתי מורגש של טרדה שאיכשהו יש בה גם קסם.

מחשבותי נודדות שוב אל חילופי הדברים בבית הקפה, ואני שוב זועמת. אני שומעת את קולו בראשי, רך, מתוק, מלא תחנונים. האם החמרתי איתו מדי? לא. לא. אולי? לא! בעולם מקביל אולי היינו מעבירים את הערב בהתגפפות בשולחן פינתי באיזה בית קפה, היינו שותים יין בורדו משובח, מאזינים לצֵ'ט בֵּייקֶר, מתכננים מסעות היפותטיים לאיי יוון או בנייה של חממה בחצר האחורית, שם נוכל לשקול את היתרונות של גידול עץ לימון (או אבוקדו?) בעציץ, ולשבת תחת שיח מטפס של בוגנוויליה כמו זה שאמי שתלה בשנה שבה מלאו לי אחת־עשרה, לפני שאבי עזב את הבית. ג'ז. סַנְטוֹרִינִי. עצי לימון. פרטים יפהפיים, מלאי אהבה, שאין להם כל חשיבות עוד. לא בחיים האלה, בכל אופן. הפרק הזה הסתיים. לא, הספר כולו.

איך אני יכולה לסלוח לו? איך אוכל לסלוח לו אי־פעם?

"סליחה היא מתנה," אמרה לי מטפלת שהלכתי אליה לכמה פגישות, "גם למי שפגע בך וגם לך. אבל אף אחד לא יכול לתת מתנה אם הוא לא מוכן לכך."

אני עוצמת עיניים לרגע, ופוקחת אותן בהחלטיות. אני עדיין לא מוכנה, ואני בספק אם אהיה מוכנה אי־פעם. אני מדוושת הלאה, מהר יותר, בנחישות. כאב העבר מתחדד בי לפתע במלוא מרירותו. הוא צורב, כמו פלח לימון שמוצמד לפצע.

אני מוחה דמעה נוספת ומבחינה במשאית ששועטת לעברי לפתע פתאום. אדרנלין מציף אותי, כפי שקורה כשמאבדים ריכוז בנהיגה וכמעט נכנסים במכונית מתקרבת או בעמוד תאורה, או באיש שמטייל עם הכלב שלו. אני סוטה עם האופניים שלי ימינה, נזהרת שלא לפגוע באמא שהולכת לעברי משמאל עם בתה הקטנה. הילדה נראית בת לא יותר משנתיים. לבי מתרחב. השמש בהירה, אורה מסמא, והוא מסתנן דרך שערה הבלונדיני הרך.

אני מצמצמת את עיני, מנסה לנווט את דרכי בדרך הצרה שלפני, פעימות לבי נעשות יותר ויותר מהירות. לא נראה לי שנהג המשאית רואה אותי. "עצור!" אני צועקת. "אָרֵטֶה!"

אני לופתת את הכידון, מועכת את הבלמים, אבל איכשהו הם כושלים. הרחוב תלול וצר, צר מדי, וכעת אני דוהרת במורד צלע הגבעה, במהירות הולכת וגוברת. נהג המשאית מתעסק בסיגריה, מטה אותה לכאן ולשם, ובה בעת מתפתל עם המשאית בין הרחובות המרוצפים באבנים עגלגלות. אני צורחת שוב, אבל לא נראה שהוא שומע. חרדה סמיכה מציפה את כל כולי, ומותירה אותי חסרת אונים. שתי אפשרויות עומדות בפני: לפנות שמאלה ולהתרסק עם האופניים שלי על האמא והילדה הקטנה, או לפנות ימינה ולהתנגש במשאית.

אני פונה ימינה.

שרה ג'יו

שרה ג'יו היא סופרת, עשרה מספריה הופיעו במקום הראשון ברשימות רבי־המכר הבינלאומיים של ה"ניו יורק טיימס" ו"יו־אס־איי טודיי". כמו כן היא עיתונאית ותיקה שכתבה, בין השאר, ב"גלמור", ב"ניו יורק טיימס", ב"מארי קלייר" ועוד. ספריה של ג'יו יצאו לאור ביותר מעשרים וחמש מדינות. היא מתגוררת בסיאטל עם בעלה, שלושה בנים קטנים ושלושה ילדים חורגים.

עוד על הספר

  • שם במקור: All The Flowers In Paris
  • תרגום: רחלי לביא
  • הוצאה: תכלת
  • תאריך הוצאה: ינואר 2021
  • קטגוריה: פרוזה תרגום
  • מספר עמודים: 336 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: 5 שעות ו 36 דק'
  • קריינות: מירי גדרון
  • זמן האזנה: 11 שעות ו 3 דק'

מה חשבו הקוראים?

*אחרי הרכישה תוכלו גם אתם לכתוב ביקורת
151 דירוגים
117 דירוגים
28 דירוגים
4 דירוגים
1 דירוגים
1 דירוגים
8/3/2025

ממש אהבתי את הספר. הקריאה קולחת ומותחת. מתארת תקופה היסטורית לא קלה בצורה לא כבדה מדי. לא הצלחתי להוריד מהיד...

15/2/2025

ספר מרגש כתוב בצורה נפלאה

21/11/2024

מרגש מאוד על תקופה ארועים ומצבים שאסור לנו לשכוח

12/11/2024

ספר עצוב ומרגיע גם יחד תודה לך שרה ג'יו

4/10/2024

ספר מרגש מאוד. הקבלה מעניינת בין תקופה אפלה של מלחמת העולם ובין שנות האלפיים.

6/9/2024

נהדר ומרגש

3/8/2024

ספר מרתק, זורם ומרגש

21/6/2024

ספר מקסים. אזהרה, לא פשוט לקרוא בתקופה הזו בזמן המלחמה והאנטישמיות. לעיתים נחנקתי

14/6/2024

מענג ומרתק

14/6/2024

מקסים, נוגע ללב ומתואר ברגישות

8/6/2024

מעולה!!! הקשיים, האכזריות, ועולם הרוע מול התקווה האופטימיות ואהבה שעדיין קיימים. כתוב טוב ומעניין. ממליצה

28/5/2024

מרתק ומרגש

26/2/2024

מדהים !

26/12/2023

ספר מרגש, כתוב היטב, מותח ומרתק.

7/12/2023

ספר מעניין ומרתק עצוב שמתאים לתקופה שלנו היום

23/10/2023

מעולה מומלץ מאד. אחד היפים... ההקראה של מירי גדרון מצויינת.

1/10/2023

וואוו ספר מרתק על אף שתכנו קשה מאוד.נהנחתי מאוד וממליצה בחום .

25/9/2023

מרגש, חכם . כתוב מעולה.

15/9/2023

איזה ספר מרגש! ממש התאהבתי בו. כתוב יפה, מותח ומספר את הסיפור בצורה מעניינת. מומלץ!

10/9/2023

ספר מקסים ומרגש

11/8/2023

וואו ספר מעולה,בקושי הצלחתי לעזוב אותו כדי להמשיך את שגרת היום יום. ממליצה עליו בחום☺️

5/8/2023

מרגש, מפתיע וסוחף!!!!

19/6/2023

ספר נוגע ללב, בחלקו עצוב מאוד אך אופטימי בסופו של דבר. את 3 הפרקים האחרונים קראתי 3 פעמים עם דמעות בעיניים. מומלץ

25/4/2023

נהנתי מאוד מהספר. מרגש מרתק ומאפשר הצצה לתקופה אפלה בהיסטוריה

17/3/2023

ספר מדהים. כתיבה משובחת ומרגשת והסיפור מרתק. הסופרת מצליחה להעביר את הצער, הכאב, האימה, האכזריות, את השמחה והאושר בצורה כל כך אותנטית ובהירה. הספר יותר ממומלץ.

15/3/2023

ספר עצוב מרגש ...איבוד זכרון או הדחקה יכול לאפשר חיים אחרים חדשים...ספר מומלץ .אהבתי את הדימוי של פרח הלוטוס לחיים שהם קשים אך עם תקווה..

10/3/2023

מרתק, סוחף , מותח. דמויות נשיות חזקות מעוררות השראה.

5/3/2023

מרגש

14/1/2023

מרגש מאוד ומומלץ לקריאה, אני האזנתי לגרסה הקולית שהיתה מעולה.

5/12/2022

ספר יפה וסוחף.

29/11/2022

מרתק, ומהנה. אני אוהבת את הקפיצות בין העבר להווה והסיפור שמסופר באמצעות שני הזמנים האלה יחד.

15/11/2022

מקסים, קצת קשוח מאחר ורוב הסיפור קשור לתקופת השואה ולוקח זמן לסיפור להתפתח אבל לא לנטוש!!

24/10/2022

וואו, כמה בכיתי בספר הזה...בעיקר בפרקים האחרונים שלו... אין ספק שזה אחד הספרים המרגשים ביותר שקראתי בזמן האחרון. מומלץ בחום.

23/10/2022

מעולה, כתוב נהדר, סוחף וכל כך מרגש

10/10/2022

מושלם

6/10/2022

לא הנחתי את הספר מהיד מהדף הראשון ועד הדף האחרון!!!

28/8/2022

ספר מרתק, ומרגש . לא ניתן להסירו מהידיים

18/8/2022

ספר מרתק. התחלתי לקרוא היפסקתי רק כשהייתי לסוף.

6/8/2022

ספר מדהים. מרגש מאוד. כתוב נפלא. מלא אנושיות וחמלה.

6/8/2022

מרגש מומלץ

1/8/2022

ספר מרתק, סוחף ומרגש. נהנתי תקרא.

18/7/2022

הספר נכתב מאוד יפה. שמעתי אותי קולי ממליצה מאוד.

22/6/2022

מותח, עצוב, מרגש, משמח... לא הצלחתי לעצור...

7/5/2022

מצויין. נקרה בנשימה עצורה

5/4/2022

מרתק. כואב... למרות שזהו סיפור אי אפשר לברוח מהמחשבה על כך שזוועות כמו אלה המתוארות קרו במציאות. ספר נפלא וחשוב.

2/4/2022

נהגר

10/3/2022

מקסים ומרגש

25/2/2022

מטלטל. מספר את הזוועה ההוראות מאותם הימים . קריא מאוד, מרתק ומקורי בהצגת הגיבורים מתקופות שונות והחיבורים ביניהם. מומלץ.

20/2/2022

עוד סיפור המגולל את זוועת השואה, כתוב מרתק קשה להפסיק לקרוא

1/2/2022

מושלם!

28/1/2022

ספר נהדר! לא יכולתי להפסיק לקרוא. מרגש ומרתק.

4/1/2022

שני סיפורים מקבילים משתי תקופות חיים שונות, הרבה כאב ואמונה, אהבה, אובדן סיפור סוחף ואופטימי. צריך ללמוד לסלוח.

26/12/2021

מרתק

25/12/2021

סיפור מאלף ומרגש הספר בנוי כך שירתק וירגש בה בעת מומלץ מאוד . עוד סיפור מפלא על אנשים מיוחדים בתקופה אפלה של האנושות

15/12/2021

מרגש וסוחף מאד. המעבר בין שתי תקופות חיים מרתק.

30/11/2021

כוח החיים חזק ספר מעולה

20/11/2021

ספר מרתק וסוחף . מרגש עד דמעות. לא יכלתי להפסיק לקרוא בו. מומלץ מאוד !!!

10/11/2021

ספר מעניין , כתוב בצורה קריאה וזורמת. מומלץ

1/11/2021

מ ו ש ל ם מלא רגש ,כאב , תקווה , אהבה לא יכולתי להניח את הספר ממליצה בחום

1/11/2021

תמיד כיף לקרא ספרים על פריז והחיים בה. סיפור נוגע ללב בתקופה איומה .

18/10/2021

ספר מדהים! מרגש! אחד הטובים שקראתי.. לא הנחתי מהיד מתחילתו ועד סופו

12/10/2021

מדהים, קראתי בנשימה עצורה

2/10/2021

מצוין. משלב שני סיפורים כל אחד מהסיפורים על אהבת אם לבתה.נהדר מומלץ ביותר

6/9/2021

מהמם ומעניין!

1/9/2021

ספר מעניין ומרתק, קשה להניחו מהיד. משלב הווה ועבר באופן מרגש. נהניתי מאד וממליצ

30/8/2021

מהמם, מהפנט לא יכולתי להניח את הספר עד שסיימתי, אהבתי את הכתיבה הקלילה יחסית, סיפור שובה לב ומרגש

27/8/2021

ספר מצוין, מרגש ונוגע ללב, עם מסרים חשובים. לא הצלחתי להפסיק לקרוא

1/8/2021

וואו פשוט וואו! סיימתי אותו תוך מספר ימים, קליל ומרתק. אי אפשר להפסיק לקרוא. מומלץ.

29/6/2021

ספר מקסים. סיפור מצמרר, מרתק,  ומסקרן. אהבתי מאד, ממליצה בחום.

25/6/2021

מרגש עד דמעות. מזמן לא קראתי ספר שעיניין אותי, בלעתי תוך ימים ספורים. מומלץ בחום

18/6/2021

ספר קשה ועצוב. כתוב טוב מאוד. מעט צפוי לפעמים אבל קריא ומומלץ.

22/5/2021

אגרוף לבטן הרכה. מרתק

19/5/2021

הנאה צרופה. ממליצה בחום!

15/5/2021

ספר מרגש. לא רציתי שיגמר.

22/4/2021

אהבתי מאוד. אהבה שזורה בסיפורים קשים שיטוט קסום ברחובות פריז

8/4/2021

ספר יפה.מומלץ מאוד

7/4/2021

אזהרה!! מהרגע שמתחילים לקרוא אי אפשר להוריד מהיד!!!!!!!!!! ספר מרגש על תקופה מחרידה, אנושיות ואהבה במשפחה לצד אכזריות וטרגדיות, ספר שמשאיר כאב בלב וחיוך על הפנים מומלץץץץ

30/3/2021

מרתק ועצוב.

7/3/2021

וואו.... קראתי את הספר ביום אחד בלי יכולת להפסיק.סיפור קשה טראגי ועצוב אבל גם עם תקווה גם בזמנים הקשים ביותר. מתאים למי שאהבו את הספר הזמיר

19/2/2021

כתוב, טוב מתאר תקופה חשוכה בתולדות העם היהודי. מומלץ

10/2/2021

מצוין, אי אפשר לעצור

9/2/2021

ספר מדהים מרגש על כך קראו ותיהנו

7/2/2021

מרגש. ספר שקשה להניח מהיד

5/2/2021

מקסים

4/2/2021

שווה כל רגע מקסים נוגע ללב מרתק

1/2/2021

בסוגת רומן היסטורי יש לספר מקום של כבוד. אחד הטובים ביותר בנושאים הסטוריים הקשורים לשואה שקראתי. לא ניתן להניח מהיד

30/1/2021

ואוו..עוצר נשימה...אי אפשר היה להפסיק לקרוא

26/1/2021

מענין, מותח, מעביר תקופה היסטורית משמעותית, קראתי בשטף

24/1/2021

וואו מרגש , כתוב מעולה. לא הורדתי מהיד. מומלץ מאוד

19/1/2021

מקסים ומרגש

17/1/2021

ספר שמזכיר להתמקד בדברים החשובים באמת. הוא מנסה להורות לאנשים איך לחיות חיים טובים יותר למרות האתגרים שהחיים מציבים בפני בני אדם. והמוטו שעוזר לנו להיות יותר טובים הוא: להודות, לסלוח ולאהוב.

14/1/2021

במילה אחת: ⚘⚘⚘WOW!!!⚘⚘⚘

12/1/2021

ספר מעולה.

12/1/2021

מעולה

7/1/2021

ספר חזק. נקרא בנשימה אחת. סיפור קורע לב שכתוב בצורה זורמת. מומלץ בחום לאוהבי הז'אנר.

5/1/2021

ספר סוחף ומרגש. אי אפשר להפסיק לקרא. מומלץ בחום 💜

1/1/2021

אמנם טיפה צפוי, אך בכל כ"כ מרגש וסוחף. אי אפשר להניח אותו לרגע בצד

6/5/2024

ספר מרגש. בועט בבטן..לא יכלתי להפסיק.

27/2/2024

ספר כיפי להעביר איתו את הזמן. מומלץ!

26/9/2023

סיפור קריא. נשזרים בו 2 סיפורים, אחד בן זמננו והשני בשנו. הארבעים, בפריז תחת הכיבוש הנאצי. יש הרב דברים שהפריעו לי, למשל, הגיבורה בת זמננו, מאבדת את הזיכרון בתאונה, אך משוחררת לדרכה ללא ליווי והכוונה , היא אינה דואגת לעינייני פרנסה או בעיות גשמיות שכאלה. ועוד משהו, (זהירות ספויילר) אחת הגיבורות היתה ילדה בתקופת הנאצים ונאלצה להתחבא, כשרק הדובון שלה משמש לה לחברה. איך היא מעולם לא חזרה לחפשו? מעדויות של ניצולי שואה, בובות, דובונים וכו... שהיוו את החבר היחיד, היו כמו בן משפחה ולא נותרו לבד. מי שניצל, חיפש את החפץ שעזר לו להעביר את זמנו בגיהנום. . בקיצור, יש דברים קטנים שפוגמים בהנאה מהספר

13/3/2023

מחד גיסא - עוד ספר המתרחש בשתי תקופות, בהווה ובמלחמת העולם השנייה.. מאידך גיסא - מסופר היטב ומושך לקרוא.. סך הכל - מומלץ

8/12/2022

ספר קריא וכתוב היטב, קצת קיטשי מדי

10/4/2022

סיפור מרתק

2/2/2022

מרגש. חלקו מרתק. חלקו קיטצ' אבל מעביר את רוח התקופה והדילמות של מלחמת העולם ה 2 באופן אותנטי. הגיבורה הצעירה שובת לב. והמסר אופטימי.... בהחלט מומלץ.

2/9/2021

קליל וזורם

1/7/2021

סוחף

12/6/2021

קריא, נהנתי מכל רגע

17/5/2021

סיפור יפה ומרגש. נקרא בנשימה אחת. לעיתים סגנון הכתיבה רגשני וכמה מהתיאורים נופלים לבנאליות. קורטוב של איפוק היה מעלה את ערכו הספרותי.

13/5/2021

מרגש ואמיתי גם אם לא

10/4/2021

מסקרן ורומנטי בדיוק כפי שציפיתי. מומלץ

4/4/2021

הקריאה בספר זורמת ומהירה שפה קלה עלילה שנדמה שכבר קארת בחלקה.ספר מעולה לטיסה

5/2/2021

קריא, מעניין, מסוג הספרים שכשאת/ה מתחיל/ה לקוראם לא ניתן "להוציאם מהיד....".

24/1/2021

לכל אוהבי פריז,חובה לקרוא

6/1/2021

מעניין מאד אם כי לעיתים מייגע. נטיה עכשווית של סופרים ובעיקר סופרות לקפוץ.מעבר להווה נוסחה שחוזרת.על עצמה יותר מדי. יש,קצת.נטחה לשמאלץ. למרות.זאת.בהחלט מומלץ

26/1/2023

סיפור יפה ומרגש

19/8/2022

ספר קשה לקריאה מבחינת התוכן, אבל מעניין. הכתיבה קצת לוקה בחסר בעיני, פירוט יתר לדברים שוליים או קפיצות ומשפט אחד על קו עלילה חשוב

31/12/2021

העלילה מעניינת, אבל הכתיבה לא סחפה אותי ולעיתים הייתה מייגעת

12/2/2021

הספר מספר סיפור טוב ונקרא בנשימה עצורה יחד עם זאת חלקים ממנו כתובים בצורה לא אמינה וניתקלתי גם במספר טעיות דפוס.

כל הפרחים בפריז שרה ג'יו

1
קרוליין

4 בספטמבר, 2009

פריז, צרפת

איך הוא העז? אני עולה על האופניים שלי, סמוקת לחיים, ורוכבת במהירות ברוּ קְלֶר על פני דוכני הרוכלים העמוסים חצילים סגולים מבריקים וזרי פרחים. אדמוניות ורודות וחמניות זהובות עומדות דום בדליים מסודרים. אני חולפת על פני קפה דוּ־מוֹנד, שבו אני קונה קפה כשאין לי כוח ללכת עד ביסטרו זִ'ינְטִי. עוברת על פני אישה שמטיילת עם הפודל הלבן הקטנטן שלה. למרות השמש הבהירה, היא נאחזת במטרייה הסגורה שלה, כאילו בכל רגע ייפתחו שערי שמים ויטיחו בה את זעמם.

זעם, זה בדיוק מה שאני מרגישה. אני זועמת. הוא היה האדם האחרון בעולם שציפיתי או רציתי לראות הבוקר. איך הוא מעז לא לכבד את הבקשה שלי, אחרי כל מה שקרה? אמרתי לו שאני לא רוצה לראות אותו, עכשיו או אי־פעם. ובכל זאת, הוא מופיע שם, בקפה דוּ־מוֹנד, מכל המקומות בעולם, מחייך אלי כאילו לא קרה דבר, כאילו...

אני ממצמצת כדי לעצור את הדמעות, מנסה להתעשת, כפי שלא עשיתי אתמול בלילה, כשזרקתי את המפית שלי, צעקתי עליו ויצאתי מהמקום בסערה. אישה פריזאית, בניגוד אלי, לעולם לא היתה מאבדת כך את עשתונותיה.

על זה אני עוד צריכה לעבוד, אבל משאר הבחינות בהחלט עשויים לחשוב שאני צרפתייה, לפחות מרחוק. אני נראית שייכת, פחות או יותר. צעיף קשור ברישול סביב צווארי. אני לובשת שמלה ורוכבת על אופניים. שיער בלונדיני אסוף בפקעת גבוהה. ללא קסדה — כמובן. נדרשו לי שלוש שנים כדי להשתלט כמעט על השפה (דגש על ה"כמעט"), אבל יידרשו לי חיים שלמים כדי לרכוש מיומנות מספקת בסגנון הצרפתי.

אבל לשום דבר מזה אין משמעות כעת. לאורך השנים פריז היתה למקום המסתור שלי, לקונכייה שלי, למפלט מכאבי עֲבָרִי. אני עוצמת את עיני כדי לעצור את הדמעות. ועכשיו? הוא באמת חושב שהוא יכול לחזור לכאן ולצפות ממני להתנהג כאילו כלום לא קרה? שכבמטה קסם — הכול יחזור להיות כשהיה?

צמרמורת חולפת בגבי, ואני מביטה מעבר לכתפי כדי לוודא שהוא לא עוקב אחרי. נראה שלא, ואני רוכבת מהר יותר מעבר לפינה. גבר במעיל עור מביט בי, ומחייך כאילו כבר נפגשנו פעם. מעולם לא נפגשנו. הישירות של הגברים הצרפתיים ידועה לשמצה. אין אפילו טעם לציין את זה. הם משוכנעים שהעולם כולו, על כל הנשים שבו, צריך לברך על מזלו הטוב שהרעיף עליו את יופיים המיוחד, את קסמם ואת האינטליגנציה שלהם.

בקושי טבלתי בוהן בבריכת ההיכרויות הצרפתית, והחוויה לא היתה מרוממת. היתה ארוחת הערב עם מעצב השיער, שלא הצליח להפסיק לבדוק איך הוא נראה במראה שמאחורי; ארוחת צהריים עם האמן, שהציע שנלך לדירה שלו ונדבר על הציורים האחרונים שלו, שממש במקרה תלויים מעל המיטה שלו; והמרצה שהציע לי לצאת איתו לפני שבוע... ועדיין לא הצלחתי להתקשר אליו בחזרה.

אני נאנחת ומדוושת הלאה. אני לא אמריקנית ולא פריזאית. למען האמת, לאחרונה אני לא מרגישה שייכת לשום מקום. אני לא שייכת לשום אדם ולשום מדינה. אני לא יותר מאשר רוח, מרחפת על פני החיים.

אני רוכבת דרך רוּ דֶה סֵיין, מזגזגת בין עמודי התאורה במורד הגבעה, הדרהּ של העיר מאחורי, השמלה הקיצית התכלכלה שלי מתנופפת ברוח, ועיני מתמלאות דמעות ומערפלות את מראה הרחוב הצר שלפני. אני ממצמצת בחוזקה ומוחה דמעה, והרחוב המרוצף באבנים עגלגלות מתחדד שוב למולי. מבטי מתקבע על זוג מבוגר שפוסע על המדרכה לפני. הם נראים כמו כל זוג צרפתי מבוגר אחר, מלאים במתיקות אופיינית שהם לעולם לא יהיו מודעים לה. הוא לובש מעיל ספורט (למרות הלחות והחום — כמעט שלושים מעלות היום), והיא בשמלה משובצת, שייתכן כי המתינה בארון שלה מאז אחר הצהריים שבו ראתה אותה בחלון ראווה של בוטיק לא יקר איפה שהוא בשאנז־אליזה ב-1953. היא נושאת סל מלא מציאות משוק האיכרים (אני רואה את הקישוא). הוא נושא בגט ותו לא, ואוחז בו צמוד לכתפו כמו רובה מתקופת מלחמת העולם השנייה, בצייתנות שמתלווה אליה קורטוב כמעט בלתי מורגש של טרדה שאיכשהו יש בה גם קסם.

מחשבותי נודדות שוב אל חילופי הדברים בבית הקפה, ואני שוב זועמת. אני שומעת את קולו בראשי, רך, מתוק, מלא תחנונים. האם החמרתי איתו מדי? לא. לא. אולי? לא! בעולם מקביל אולי היינו מעבירים את הערב בהתגפפות בשולחן פינתי באיזה בית קפה, היינו שותים יין בורדו משובח, מאזינים לצֵ'ט בֵּייקֶר, מתכננים מסעות היפותטיים לאיי יוון או בנייה של חממה בחצר האחורית, שם נוכל לשקול את היתרונות של גידול עץ לימון (או אבוקדו?) בעציץ, ולשבת תחת שיח מטפס של בוגנוויליה כמו זה שאמי שתלה בשנה שבה מלאו לי אחת־עשרה, לפני שאבי עזב את הבית. ג'ז. סַנְטוֹרִינִי. עצי לימון. פרטים יפהפיים, מלאי אהבה, שאין להם כל חשיבות עוד. לא בחיים האלה, בכל אופן. הפרק הזה הסתיים. לא, הספר כולו.

איך אני יכולה לסלוח לו? איך אוכל לסלוח לו אי־פעם?

"סליחה היא מתנה," אמרה לי מטפלת שהלכתי אליה לכמה פגישות, "גם למי שפגע בך וגם לך. אבל אף אחד לא יכול לתת מתנה אם הוא לא מוכן לכך."

אני עוצמת עיניים לרגע, ופוקחת אותן בהחלטיות. אני עדיין לא מוכנה, ואני בספק אם אהיה מוכנה אי־פעם. אני מדוושת הלאה, מהר יותר, בנחישות. כאב העבר מתחדד בי לפתע במלוא מרירותו. הוא צורב, כמו פלח לימון שמוצמד לפצע.

אני מוחה דמעה נוספת ומבחינה במשאית ששועטת לעברי לפתע פתאום. אדרנלין מציף אותי, כפי שקורה כשמאבדים ריכוז בנהיגה וכמעט נכנסים במכונית מתקרבת או בעמוד תאורה, או באיש שמטייל עם הכלב שלו. אני סוטה עם האופניים שלי ימינה, נזהרת שלא לפגוע באמא שהולכת לעברי משמאל עם בתה הקטנה. הילדה נראית בת לא יותר משנתיים. לבי מתרחב. השמש בהירה, אורה מסמא, והוא מסתנן דרך שערה הבלונדיני הרך.

אני מצמצמת את עיני, מנסה לנווט את דרכי בדרך הצרה שלפני, פעימות לבי נעשות יותר ויותר מהירות. לא נראה לי שנהג המשאית רואה אותי. "עצור!" אני צועקת. "אָרֵטֶה!"

אני לופתת את הכידון, מועכת את הבלמים, אבל איכשהו הם כושלים. הרחוב תלול וצר, צר מדי, וכעת אני דוהרת במורד צלע הגבעה, במהירות הולכת וגוברת. נהג המשאית מתעסק בסיגריה, מטה אותה לכאן ולשם, ובה בעת מתפתל עם המשאית בין הרחובות המרוצפים באבנים עגלגלות. אני צורחת שוב, אבל לא נראה שהוא שומע. חרדה סמיכה מציפה את כל כולי, ומותירה אותי חסרת אונים. שתי אפשרויות עומדות בפני: לפנות שמאלה ולהתרסק עם האופניים שלי על האמא והילדה הקטנה, או לפנות ימינה ולהתנגש במשאית.

אני פונה ימינה.