איתמר לוי, הסופר ומאתר הספרים הידוע, משתמש בדמותו האמיתית כדמות ספרותית בספר החדש שלו. הוא מופיע כאן כמחזאי שכותרת המחזה שלו זהה לכותרת הרומן שבו הוא משתתף. גיבור המחזה הוא הוגו, גבר כבן שבעים, ניצול שואה, המתפרנס ממכירת חפצים עתיקים. יום אחד הוגו מגיע לביתה של שכנתו, הנמצאת באותה שעה במקלחת, ומוצא מכשיר שמדמה רעידות אדמה. הוא מפעיל אותו, וכהרף עין הוא מוצא את עצמו בתוך חורבות חדר. הקשר היחיד שלו לעולם הוא יד של אישה שנגלית לו דרך חור ברצפה בחדר שבו הוא נלכד...
רעידת האדמה של הוגו הוא ספר נועז, עתיר דמיון, אלים ועדין, המתרחש על קו התפר שבין הריאליסטי לבין האבסורדי.
הרומן הזה מופיע לאחר 20 שנים שבהן שמר איתמר לוי על שתיקה, ועכשיו, סוף־סוף הוא משמח את הקוראים שהתענגו על ספריו הקודמים, שזכו לביקורות מהללות וביניהם: כפות רגליה העדינות של המאדאם (1988); אגדת האגמים העצובים (1989); אותיות השמש אותיות הירח (1991) ואטיודים למורגנה (1996), שמנבא־מבשר את הרומן החדש.
"הופעתו של רעידת האדמה של הוגו הוא אירוע חגיגי לכל מי ששמח ומתרגש מסיפורת ישראלית פורצת גבולות. זהו ספר מקורי, קרנבלי־מתעתע וּוידויי חשוף, מפחיד ומצחיק."
-יגאל שוורץ
