יהודה‭ ‬ליטני‭ ‬ז‭"‬ל‭ ‬היה‭ ‬עיתונאי‭ ‬בהארץ‭ ‬ובחברת‭ ‬החדשות‭ ‬של‭ ‬ערוץ 2, ‬סיקר‭ ‬במשך‭ ‬עשרות‭ ‬שנים‭ ‬את‭ ‬הסכסוך‭ ‬הישראלי־פלסטיני‭, ‬העמיק‭ ‬לחקור‭ ‬גם‭ ‬את‭ ‬שורשי‭ ‬הסכסוך‭ ‬באירלנד‭ ‬ותרגם‭ ‬את‭ ‬שירי‭ ‬שיימוס‭ ‬היני‭, ‬שכונסו‭ ‬בספר‭ ‬סטיישן‭ ‬איילנד‬ (כרמל, 2003). יחד‭ ‬עם‭ ‬רעייתו‭ ‬לבנה‭ ‬פרסם‭ ‬את‭ ‬הספר‭ ‬המיתולוגיה‭ ‬האירית (מפה, 2001).