אלטייב ע'נאים (בערבית: الطيب غنايم; נולד ב-1982) הוא עיתונאי, חוקר תרבות, מתרגם וכותב, והוא פועל בזירה התרבותית בשתי השפות, הערבית והעברית, ויונק משתיהן. הוא חי על קו התפר (תרתי משמע), מתגורר בבאקה אל-ע'רבייה, ומשם משקיף על שתי תרבויות, מדלג ביניהן ומתווך ביניהן. הוא יוצר ההֶסכֵּת "حِبْر صوتيّ - חיבר סאוותי – Hibr Sawti" (בעברית: דיו קולי) העוסק בתרבות הערבית והעברית בארץ, ותרגם כמה אנתולוגיות מערבית לעברית, הידועה שבהן היא "נכּבה לייט וסיפורים אחרים" (הוצאת מטען, 2014).