אובדנה של ארץ רוסיה – מבחר מהספרות הרוסית המודרניסטית

אובדנה של ארץ רוסיה: מבחר מהספרות הרוסית המודרניסטית בתרגומה של דינה מרקון ובעריכת ולדימיר פפרני הוא קובץ ראשון מסוגו בעברית. בכרך זה מובא מבחר יצירות של מיטב הסופרים מתקופת המודרניזם – "תור הכסף" – בספרות הרוסית, שהשלטון הסובייטי שם לו קץ בשנות השלושים של המאה העשרים. הסיפורים והנובלות שכונסו בַּספר נכתבו בראשית אותה מאה – תקופה של משברים, מלחמות ומהפכות, ושל חורבן והרס שאירעו בעקבותיהם. רבים מהם מאופיינים באווירה הערפילית־האפלה של "מפנה המאה", ונעים על המנעד שבין צלילה לתהומות לבין נסיקה למרומים. מתחת לתיאורי המציאות היום־יומית מסתתר בהם ממד מיסטי־מיתולוגי.

אף שרוב המחברים משתייכים לזרם הסימבוליסטי, הם מייצגים מגוון סגנונות: הכתיבה על גבול האקספרסיוניזם של ליאוֹניד אַנדרֵיֶיב, ש"הצחוק האדום" שלו הוא תמצית האימה שבמלחמה; הלשון הפיוטית הכמו־עממית של אָלֶכְּסֵיי רֵמיזוֹב, שפטרבורג שהוא מצייר בנובלה "אחיות לצלב" היא ספרותית לעילא; המיסטיציזם הדמוני של פיוֹדוֹר סוֹלוֹגוּבּ והמיסטיציזם שופע האור של אנדריי בְּיֵילי, ופשטותו הצלולה של מיכאיל קוּזמין.

חותמים את האסופה הסיפורים ההומוריסטיים המצחיקים־עצובים של נָדֶזְ'דָה טֵפִי ומקבץ סאטירה חריפה מאת אַרְקָדִי אָוֶורְצֶ'נְקוֹ.

בהוצאת כרמל יצא גם הקובץ נפש כנועה – סיפורים ונובלות רוסיים בתרגומה של דינה מרקון ובעריכת ולדימיר פפרני.