זהו ספרו השלישי של חיים א. רכניצר וספרו הדו־לשוני הראשון. קדמו לו משירי הגלות השלישית (כרמל, 2014) ושבלת (כרמל, 2015). חיים, משורר ישראלי, רב רפורמי ופרופסור לפילוסופיה יהודית, חי כבר כמעט שני עשורים בארה"ב. ספר זה הוא הזמנה להקשבה באולם בו השפות בוללות, מציירות, מחליפות ומנתבות מחדש את תלמי השירים.