סטאבט מאטר

אביעד קליינברג: סטאבט מאטר (עמדה האם) הוא אחד מן החשובים שבהימנונים לכבוד הבתולה מריה. הטקסט הופיע במאה ה-13 והוא מיוחס על פי רוב לפרנציסקני יקופונה מן העיר טודי שבחבל אומבריה שבאיטליה. אין כל ביטחון שהוא אכן המחבר, שכן ההמנון הזה לבתולה נכתב בלטינית ויקופונה כתב את רוב שיריו באיטלקית. יהיה אשר יהיה המחבר, הטקסט זכה להצלחה אדירה והולחן לעתים קרובות על ידי טובי המלחינים (פרגולזי ורוסיני ודבוז'ק למשל). אי אפשר להשוות את השפה הפשוטה ואת החריזה שבמקור לשירתם הלטינית המפוארת של הוראטיוס ושל קטולוס. אבל סביר להניח שהטקסט הזה, בכל פשטותו, נגע ללבם של קהלים גדולים הרבה יותר.

 

השורות הראשונות בהמנון (תרגום אביעד קליינברג):

"עמדה האם המעונה לפני צלב-ענוּתו של בנה, בבכי מר גונחת;

את רוחה המיוסרת, הנסערת, הנשברת, חרב-דווי פולחת;

שבורה, מצער נאנקת, ניצבה בדד אותה צדקת אם בן-יחיד לאל;

התאבלה וגם בכתה, נרעדה בחזותה בבנה פצוע וסובל;