פרמפרוסט

״קולה של אווה בלתזר חופשי וחסר מעצורים. היא מתארת את מה שלא העליתם בדעתכם שאפשר לתאר.״ לה ונגוארדיה

״צלילות מחשבה קרה אך בוערת, מעוררת השתאות בדייקנותה ובתשומת ליבה לפרטים.״ אל קולטורל   

פֶּרמפרוֹסט הוא שכבת אדמה קפואה שאינה מפשירה לעולם. לגיבורת הרומן זהו המעטה המגן עליה מהמוסכמות החברתיות ומאפשר לה לשמור על עצמאותה. היא אישה צעירה, חדה ואירונית, שמעדיפה ספרים, נשים וחדרים זרים, ושבעודה אוחזת בתשוקה עזה לחיים, היא מטפחת משאלת מוות.

היא בורחת מברצלונה לבריסל, עובדת כאו־פר בסקוטלנד, מתאהבת, נפרדת ונודדת בין ערים וארצות, כל העת בניסיון לחמוק מן התפקידים שהמשפחה והחברה מייעדות לה. בקול ישיר, פרוע ולעיתים מצחיק היא מתבוננת בגוף ובתשוקה, באהבה ובבדידות, ביחסי משפחה ובמוות, ותובעת לעצמה דבר פשוט ורדיקלי כאחד: החופש לחיות את חייה כרצונה.

פֶּרמפרוֹסט, ספר הביכורים עטור השבחים של המשוררת והסופרת הקטלאנית אווה בלתזר, פתח את הטריפטיך שסימן אותה כהבטחה ספרותית יוצאת דופן. כעת, עם צאתו לאור בעברית לצד בולדר וממותה (2025), הושלם תרגום הטריפטיך לעברית. זהו רומן נועז וחושני, שכבר בו ניכרת כתיבתה הפואטית והחד־פעמית של בלתזר, מהקולות המבריקים בספרות העכשווית.

אווה בלתזר (1978) – משוררת וסופרת, מתגוררת בברצלונה. פרסמה עד כה אחד־עשר קובצי שירה וארבעה ספרי פרוזה. ספר הביכורים שלה, פרמפרוסט, ראה אור בשנת 2018, זיכה אותה בפרסים וסימן אותה כאחת הסופרות המרתקות הפועלות כעת. בּוֹלדר, ספרה השני (2020), זכה גם הוא להצלחה רבה, זיכה אותה בפרסים יוקרתיים, ותרגומו האנגלי נבחר לרשימה הקצרה של פרס בוקר 2023. ממותה, שראה אור בשנת 2022, השלים את הטריפטיך רב העוצמה המתחקה אחר חייהן ותשוקותיהן של שלוש נשים. ספרה Ocàs i fascinació, שראה אור ב־2024, זכה לשבחי הקהל והמבקרים בשפה הקטלאנית והספרדית כאחד.

יוסי טל (1979) –   מתרגם מספרדית, פורטוגזית, קטלאנית ואנגלית. בוגר לימודי היסטוריה באוניברסיטת תל אביב. בין הספרים שתרגם: אלו שלמטה מאת מריאנו אסואלה, סצנות מברצלונה מאת מרסה רודורדה, מזל קטן מאת קלאודיה פיניירו, ללמוד לדבר עם צמחים מאת מרתה אוריאולס, מפאלדה מאת קינו, פשע מעודן מאת סרז'ו סנטאנה, מדעי הרוח מאת פבלו דה סנטיס, הספרנית מאושוויץ מאת אנטוניו איטורבה, תודה מאת פבלו קצ'אז'יאן, בולדר, ממותה ופרמפרוסט מאת אווה בלתזר.