שלושה בתים ובוץ

שלושה בתים ובוץ, ספרה של פרופ' חניטה גוּטבלאט – משוררת וחוקרת ספרות באוניברסיטת בן-גוריון בנגב – מציג מסע תודעתי, פואטי ותיעודי בעקבות סיפור חייה של סבתה, דורה בראון (לבית פינרוף). היצירה מלווה את מסעה האישי של דורה מכפר קטן ועיירה מרובת בוץ באוקראינה ועד לניו יורק של ראשית ואמצע המאה העשרים, כשהיא מחברת בין ביוגרפיה, זהות והגירה לזיכרון היסטורי ומשפחתי.

זוהי יצירה רבת-רבדים שבה נרקחו יחד מכתבים משפחתיים וסיפורים פרי עטה של דורה, ושירה עברית מקורית של המחברת. בתוך כך נשזרים שפותיהן ועולמותיהן של הדמויות – מיידיש ואוקראינית, דרך האנגלית הניו-יורקית ועד לשירה עברית עכשווית, צלולה ונוקבת.

הספר מציע דרך חדשנית להחיות את ספורה של אישה אמיצה. כל תיאור או מכתב, כל שיר או סיפור, פותחים צוהר לחוויה אישית והיסטורית כאחת.