כיכר היהלום

כיכר היהלום הוא סיפורה של נטליה המכונה קולומטה, נערת היונים, אישה אחת מני רבות. נטליה, החיה בברצלונה חיים רגילים לגמרי כביכול, מגוללת ברומאן את קורותיה כביומן: במילים פשוטות ואמתיות, בכנות גמורה וברוח נמוכה.

 

תוך כדי כך נחשפים בפני קוראיה, המתוודעים לחברה הקטלאנית ולתרבותה, סדקיו של עולם מורכב, יופיו ושבריו.

 

אם כי יותר משלושים שנות היסטוריה ספרדית סוערת כלולות בספר, הן מועברות לקוראים כאילו בדרך אגב, מבעד לעיניה של נערה מתבגרת, בחורה, אישה ואם לילדים, שבראיית עולמה האנושית ובלשונה האמינה והמשכנעת מצליחה להנציח אינספור גורלות של נשים כמותה, וסיפורה שובה לבבות בקלות בארצה וגם הרחק מגבולותיה.

 

כיכר היהלום, גולת הכותרת של ספרות קטלוניה במאה העשרים, הוא יצירה שהתפרסמה בספרד ביותר מחמישים מהדורות. הספר תורגם לעשרות שפות ועובד לתאטרון ולקולנוע.

 

הסופרת הקטלאנית מרסה רודורדה נולדה בברצלונה בשנת 1908 ומתה בז'ירונה בשנת 1983. ביצירת רודורדה, גדולת הסופרות הקטלאניות במאה העשרים, כלולים הספרים אלומה (1938), עשרים ושניים סיפורים (1958), כיכר היהלום (1962), רחוב הקמליות (1966), גן על-יד הים (1967), קריסטינה שלי וסיפורים אחרים (1967), ראי שבור (1974), כמו ממשי וסיפורים אחרים (1978), מסעות ופרחים (1980) וכמה, כמה מלחמה (1980).

 

מעיזבונה של היוצרת התפרסמו הספרים המוות והאביב (1986), איזבל ומריה (1991) ופלג הפרחים (1993). אחרית הדבר אשר צירף לנוסח העברי של כיכר היהלום מתרגמו, המשורר רמי סערי, דנה בהקשר התרבותי שהספר נכתב בו, מצביעה על חשיבות מרסה רודורדה בספרות הקטלאנית בת-ימינו, וכוללת מבוא שהסופרת עצמה חיברה לספרה.