פרוזה תרגום 2023

כשצ'ארלי מחפשת את בת דודתה הנעלמה, היא פוגשת את איב - מרגלת לשעבר שנושאת סוד אפל מימי מלחמת העולם הראשונה, ויחד הן יוצאות למסע מסוכן אל העבר.

מרלין נשלחת אל דודתה, השדכנית הקשוחה אך המפתיעה של פילדלפיה, וקיץ אחד מלמד אותה שאפשר לחיות לפי חוקים משלך.

משפחת פלוריו - מחסרי כל למלכי סיציליה; סיפור על נקמה, עושר ותשוקה, כשגורל אימפריה שלמה נקבע מאחורי הקלעים בידי נשים אמיצות.

פעוטה פיליפינית נקרעת ממשפחתה המאמצת באיטליה ומציתה סערה ציבורית – סיפור אמיתי מרגש של מאבק בין אהבה לחוק.

בוורלי בורחת מבעלה המתעלל וקולבי מתלבט בין אחריות לאהבה – גורלם משתלב ללא ידיעתם במסע רווי סכנות וחלומות.

גרייס אדמס, מתרגמת מצטיינת שחייה התפרקו, פשוט נשברת - עוזבת את מכוניתה באמצע הפקק ויוצאת למסע משוגע של הרס והחלמה.

צ'רלי דייוויס שכבר איבדה הכל בגיל 17, בנתה לעצמה מנגנון הגנה של שכחה - עד שעליה לצאת למסע אמיץ לבנות את עצמה מחדש מתוך ההריסות.

אחרי אושוויץ, שרלוט דלבו מתעדת בעוצמה פואטית נדירה את מאבק הנשים לשרוד את הזוועה ואת הצלקות שנושאות הניצולות גם שנים אחרי המלחמה.

כשג׳ורג׳ינה מגלה את בעלה בוגד, היא מחליטה להציל את נישואיה באמצעות מועדון סווינגרים - עד שהיא פוגשת את האקס שלה ומתחילה לתהות מי באמת טעה בדרך.

קלובר ברוקס מעדיפה את חברת הגוססים על פני החיים, עד שדרישתה האחרונה של זקנה מסקרנת דוחפת אותה למסע שיחשוף לה עולם של אהבה וחיים.

סודות משפחתיים עתיקים נחשפים כשמתילדה מגלה את האמת על סבתה שעבדה כאחות במלחמת העולם ופגשה אהבה שסיכנה הכל.

כשמגנוליה חייבת למצוא אהבה בשנה הקרובה, היא נקרעת בין רוב המורכב לכבאי הלוהט מהדירה הסמוכה, ומגלה שבחירות רומנטיות תמיד באות במחיר.

דרך הגחליליות שזורות חיי קייט וטולי - שתי חברות הפוכות שמסתבכות בקשר אינטנסיבי של שלושים שנה, עד שבגידה אחת מעמידה את חברותן במבחן האולטימטיבי.

בקיץ 1969 הבית המשפחתי בננטקט מתרוקן כשהאחיות בוחרות דרכים אחרות והאח נשלח לוייטנאם, וג'סי בת ה-13 נשארת לבדה עם סודות המבוגרים.

ג'סי, שעברה לגור עם אביה ואשתו החדשה, מתחילה לקבל מיילים מסתוריים ממישהו שמציע לעזור לה להתמודד עם תיכון חדש. מי הוא? והאם באמת כדאי לה לדעת?

שישה קיצים של אהבה שהתנפצה, עשור של געגוע ובריחה, וסופ"ש אחד לתיקון - כשפרסי חוזרת לברי'ז ביי ומתעמתת עם האהבה שמעולם לא שכחה.

מפגש הגורל בין סופרת קרועה למעצור כתיבה ומחוזאי ספרדי מקסים, כשניסוי של דייטים מבוימים עלול להפוך לרומן אמיתי בדירה משותפת בניו יורק.

כשכוכבת פופ מותשת מגיעה בטעות לרומא, קנטקי, היא מוצאת מקלט זמני בביתו של גבר קשוח וחשדן – ואולי גם את האהבה שחיפשה כל חייה.

מרגלים מתגייסים לרשת ריגול סודית בלב ברלין הנאצית, בניסיון נואש לחשוף מזימה יפנית שתשנה את פני המלחמה.

אגדה פיננסית שזורה בארבע גרסאות מתנגשות - מי מספר את האמת, ומה קורה כשהכוח והכסף מעצבים מחדש את ההיסטוריה?

משפחה יהודית מכובדת בברלין נאלצת להתמודד עם עליית הנאצים - סיפור מצמרר על התמוטטות דמוקרטיה והחלטות גורליות שנאלצים לקבל כשהעולם משתנה מול עיניך.

נוכלת בעלת זהויות רבות חוזרת לעיר, ואישה שמחכה לנקום בה מעשור מגלה שהאמת מורכבת יותר משחשבה - בתפניות מפתיעות ומאבק על העתיד.

על רקע מלחמת העולם השנייה, אהבה אסורה בין קתולית ליהודי מובילה לסודות משפחתיים כואבים והחלטות גורליות שיקבעו מה באמת חשוב בחיים.

רומן מהפנט על אישה נוודת שלוקחת אותנו למסע בין מציאות לפנטזיה, בין חיים למוות, ומגלה את הפלא שבתנועה המתמדת.

נורה, תסריטאית רומנטית שננטשה, הופכת את סיפור אהבתה הכושל לסרט – רק כדי לגלות שהשחקן המגלם את בעלה לשעבר, מבקש להישאר בביתה לשבוע גורלי.

אחיות שונות, אם מרוחקת וסיפור אהבה מסתורי - כשאימן מספרת את האגדה האחרונה שלה, מתגלה סוד משפחתי מטלטל שישנה את חייהן לנצח.

כשהקראש החדש-ישן מתחבר עם השכן המעצבן, ליז נאלצת להתקרב לווס כדי להשיג הזמנה לנשף - אבל אולי הסוף המושלם שחיפשה היה שם כל הזמן.

בכפר נידח, שלוש נשמות יתומות נשבעות לברוח לפריז ביחד, אך 30 שנה מאוחר יותר רק גופה באגם תחשוף את סוד התפרקות חברותם.

כשסם וסיידי נפגשים במקרה אחרי שנים, הם יוצרים יחד משחקי מחשב מצליחים – אבל הקשר ביניהם מסתבר כמשחק מורכב בהרבה מכל מה שתכנתו.

משפחה שלמה של רוצחים נתקעת באתר סקי, והסופר ארנסט מנסה לפתור תעלומת רצח לפי כל כללי הז'אנר - כשכל אחד מבני משפחתו חשוד.