"וְעַכְשָׁו הִנֵּה לְךָ הַסּוֹד שֶׁלִּי. הוּא סוֹד פָּשׁוּט מְאוֹד: רוֹאִים הֵיטֵב רַק עִם הַלֵּב. הַדְּבָרִים הַחֲשׁוּבִים בֶּאֱמֶת נִסְתָּרִים מֵהָעַיִן. בְּנֵי הָאָדָם שָׁכְחוּ אֶת הָאֱמֶת הַזֹּאת, אֲבָל לְךָ אָסוּר לִשְׁכֹּחַ."

הַסֵּפֶר הַנָּסִיךְ הַקָּטָן הוּא יְצִירַת מוֹפֵת יְחִידָה בְּמִינָהּ, הַחוֹצָה גִּילִים וְתַרְבּוּיוֹת. זְמַן קָצָר לְאַחַר צֵאתָהּ לָאוֹר נֶעֱלַם מְחַבְּרָהּ אַנְטוּאָן דֶה סַנְט-אכזופרי בְּטִיסָה בִּשְׁמֵי הַיָּם הַתִּיכוֹן. 70 שָׁנָה חָלְפוּ מֵאָז, וְכָעֵת מֻגָּשׁ הַסֵּפֶר לְקוֹרְאֵי הָעִבְרִית בְּתִרְגּוּם חָדָשׁ שֶׁל הַסּוֹפֶרֶת וְהַמְּשׁוֹרֶרֶת תַּלְמָה אַלְיָגוֹן-רוֹז, הַנִּמְנֵית אַף הִיא עִם מַעֲרִיצֵי הַנָּסִיךְ הַקָּטָן.

"הנסיך הקטן יחדור אל נפש הילדים, ואורו יזהר בה עד שתגיע העת שהם יבינו את כל רבדיו." פמלה לינדון טרוורס, מחברת 'מרי פופינס'

אנטואן דה סנט–אכזופרי לא זכה לראות את ההצלחה הכבירה של הנסיך הקטן. יצירתו היתה לספר הצרפתי הנקרא ביותר בעולם (יותר מ– 140 מיליון עותקים) ותורגמה ליותר מ– 250 שפות ודיאלקטים - ברשימת הספרים המתורגמים יותר בעולם הוא תשיעי (את המקום הראשון תופס התנ"ך את המקום השביעי פינוקיו, שאר המקומות הראשונים הם כתבי קודש שונים של עדי יהווה).

את מהות הקסם של הנסיך הקטן מבטאות היטב המילים שהופיעו על כריכת המהדורה הראשונה של הספר:

"קיימים סיפורים מעטים שביכולתם לשנות את עולמם של קוראיהם. הנסיך הקטן הוא אחד מהם."

לתרגום החדש נוספה אחרית דבר מפורטת המגוללת את סיפור כתיבתו של הנסיך הקטן, כמו גם את סיפורו של מחברו, ושופכת אור על ההקדשה ללאון ורת'. מתברר שחברו של סנט-אכזופרי היה צרפתי יהודי, שחווה על בשרו את הכיבוש הנאצי בצרפת.

תלמה אליגון־רוז

הנסיך הקטן