ביקורת העורך

ביקורת מזוית אחרת

ציון9

פרנסוס על גלגלים

תקציר

אם יש ספר אחד שכאילו נכתב במיוחד לשיפור האקלים החברתי-פוליטי והספרותי הנוכחי בישראל, הספר הזה הוא פרנסוס על גלגלים. מדובר בקלאסיקה שנונה משנת 1917 מאת הסופר האמריקאי כריסטופר מורלי שמוריו הספרותיים היו בין היתר ויליאם שייקספיר, ארתור קונן דויל, וולט ויטמן ומארק טווין.

איך יכול ספר שבסך הכל מתאר הרפתקה קצבית על סוסים בין העיירות ב”קאנטרי” האמריקאי הישן לשקף אותנו היום? את זאת תגלו בקריאה בפרנסוס על גלגלים, שאותה איננו רוצים לעכב עוד: אנו בטוחים שהיא תגרום לכם הנאה, תעורר חיוך גדול ומצב רוח חיובי ואולי אף תספק כלים להתמודדות עם ההווה. לא במקרה הוא אחד הפריטים האהובים בספרייתו של הביבליופיל המושבע.

מה עוד תמצאו בספר הזה מבלי שנספר לכם את עלילתו? הרבה תשוקה לספרים, קלילות ספרותית, תבונה, הומור והתייחסות חסרת תקדים למעמד האשה, לחופש האדם, ולעצמאותו החיונית.

מקווים שתיהנו מהספר כפי שנהנינו אנחנו בקריאתו הראשונה, השנייה ואף בשלישית.

—

“כשמתחשק לי לצחוק קצת כדי להקל מעט על שעות הערב הכבדות, אני קורא את הנובלות הראשונות של מורלי.” יוג’ין אוניל

“כשמוכרים לאדם ספר, לא מוכרים לו רק 340 גרם של דפים, דיו ודבק, מוכרים לו חיים חדשים. אהבה וידידות והומור וספינות שיוצאות לים עם לילה, בספר מצויים השמיים והארץ במלואם, בספר של ממש, אני מתכוון.” כריסטופר מורלי

—

“זהו ספר מרומם, מלהיב ומצחיק. הוא אינו מעורר תוגה או דכדוך, למרות שעלילתו ומסריו עומדים בניגוד כמעט גמור למציאות העכשווית. הסיבה לכך היא שמורלי כותב בקלילות, ברוחב לב ומתוך תשוקה, והדבר חודר אל לבות הקוראים ועושה את מה שסופרים עכשוויים רבים כבר שכחו: הוא נותן לנו תקווה.” יונתן שווימר, ווינט

“איזו הצהרת כוונות טובה יותר יכולה להיות להוצאת ספרים מאשר ספר ראשון העוסק בספרות ובמכירת ספרים?” יעד בירן, הארץ

“”פרנסוס על גלגלים” הוא ספר מצחיק מאד, עוקצני אך לא ארסי, מרגש אך לא קיטשי. במונחי תקופתו זהו ספר פמיניסטי המתנגד לפולחן העבודה התכליתית.” יונתן אמיר, ישראל היום

“הרי לכם ספר חמוד ונעים לקריאה עם סוף טוב ולפחות תובנה משכנעת אחת.” רות אלמוג, הארץ

“לעיתים נדירות מתרחשים ניסים. ולמרות שקשה להומור לדור על יד קדושה, אין לי אלא להגדיר את ‘פרנסוס על גלגלים’ כנס מצחיק במיוחד.” גלית דהן קרליבך, מקור ראשון

“איזה ספר נפלא המלא במשמעות החיים, וספוג באהבת ספרים טהורה. ספר שנקרא בשקיקה ובאהבה, לא תרגישו כמה מהר הוא מסתיים ואני בטוחה שתצטערו על כך.” סיגי קדוש, נוריתה

לקריאת הפרק הראשון

ספר קטן בערבה

רענן שקד

מה הפך את "פרנסוס על גלגלים" – ספר מ-1917 שעוסק באמריקה הכפרית – לרב-מכר מתמשך? אולי יכולתו לשאוב אותך פנימה לעולם תמים ורומנטי יותר

תקציר מנהלים

באמריקה הכפרית של תחילת המאה ה-20, מחליטה הלן מקג'יל – רווקה כפרית שמנמנה בת 39, לצאת להרפתקה של חייה ("זה יהיה טוב כמו ללכת לקולג'!"): היא קונה קרון נייד למכירת ספרים ("פרנסוס") מבעליו, ומתחילה לנדוד בין הכפרים ולמכור ספרים לתושבים, תוך שהיא מתאהבת בבעלים הקודמים של הקרון, שמשום מה מתקשה להיפרד. וזה קצבי ומרגש ומלא תהפוכות הרבה יותר ממה שזה נשמע.

כמו מה זה

"בית קטן בערבה" פוגש את "שני גברים וחצי". וחוץ מזה, לא דומה לכלום.

קל/כבד?

קל, קליל, ועדיין כתוב ברהיטות ובחדות נפלאות שאינן עושות הנחות לצורך להיות, לפני הכל, ספרות טובה.

למה כן?

כי "פרנסוס" הוא אחד הספרים החמודים והמהנים ביותר שתורגמו לעברית בשנים האחרונות. כי הסיפור שבו שמנמן ומלא חיים ורוח טובה ממש כמו הגיבורה, וכי למרות שהוא מתרחש באמריקה של פעם, הוא לגמרי על החיים שלנו עכשיו: על התחלות חדשות, גילוי עצמי, הצורך להציל את עצמך ומישהו נוסף, ועל החוויה האחת שאין לה תחליף: ספר טוב.

למה גם כן?

כי "פרנסוס" הרומנטי עושה בהצטיינות את מה שספרים באמת טובים מצטיינים בהם: מכניס אתכם – במלואכם – לעולם ולזמן אחרים, ואתם עוברים לחיות בהם – למשך תקופת הקריאה – עוד יותר מכפי שאתם חיים ביומיום העכשווי שלכם. וכי סגנון הכתיבה שובה הלב של מורלי הוא תענוג ייחודי.

למה לא?

כי מדי פעם, כשאדון רוג'ר מיפלין – בעליה המקוריים של פרנסוס – פוצח בעוד מונולוג נרגש על חשיבותם של ספרים, מתחשק לך להגיד לו: "בסדר, בסדר, הבנו. עכשיו אפשר בבקשה שתסתום ותיתן לספר המסוים הזה להמשיך?"

דמות לקחת

כל הדמויות כאן – כולל זו של הסוסה פג והכלב בוק – הן בלתי נשכחות (בפשטותן, בכפריותן), אבל המרשימה מכולן היא כמובן הגיבורה, הלן מקג'יל, הטיפשה הכפרית הכי חכמה, מצחיקה, פמיניסטית ומשגעת שראתה אור בדפוס.

משפט לקחת

"היא צחקה. 'בחייך, הלן', אמרה, 'אל תצחקי עליי! קניתי סדרה שלמה של ספרים מסוכן בשנה שעברה – 'נאומי הלוויה הגדולים בהיסטוריה' – עשרים כרכים. סם ואני עדיין לא סיימנו את הכרך הראשון. זה דבר איום וקשה לקריאה'... 'גברתי', אמר, 'כבודם של נאומי הלוויה במקומם מונח, אבל לגברת מק'גיל ולי יש כאן כמה ספרים אמיתיים".