קוֹרְאִים וְקוֹרְאוֹת יְקָרִים,

 

נָכוֹן שֶׁכֵּיף לִקְרֹא עַל יְלָדִים מֵאֲרָצוֹת אֲחֵרוֹת? הַחַיִּים שֶׁלָּהֶם שׁוֹנִים מִשֶּׁלָּנוּ, אֲבָל בְּהַרְבֵּה דְּבָרִים הֵם גַּם דּוֹמִים. בְּכָל הָעוֹלָם יְלָדִים הוֹלְכִים לְבֵית סֵפֶר, בְּכָל הָעוֹלָם יְלָדִים לִפְעָמִים עֲצוּבִים אוֹ פְּגוּעִים, וּבְכָל הָעוֹלָם יֵשׁ יְלָדִים מְצִיקִים וִילָדִים שֶׁמְּצִיקִים לָהֶם. בְּדֶרֶךְ כְּלָל כְּשֶׁמְּתַרְגְּמִים סִפּוּר מֵאֶרֶץ אַחֶרֶת, שׁוֹמְרִים עַל שְׁמוֹת הַדְּמֻיּוֹת, גַּם כִּי מְכַבְּדִים אֶת הַשֵּׁמוֹת שֶׁבָּחֲרוּ הַסּוֹפְרִים, וְגַם כִּי הַרְבֵּה יוֹתֵר מְעַנְיֵן לִשְׁמֹעַ שֵׁמוֹת חֲדָשִׁים! אֲבָל הַמִּקְרֶה שֶׁל נַחוּם קְצָת שׁוֹנֶה. מְחַבֵּר הַסֵּפֶר, הוֹקוֹן אֶבְרֶאוֹס שְׁמוֹ (תּוֹדוּ שֶׁזֶּה שֵׁם לֹא רָגִיל בְּיִשְׂרָאֵל!) בָּחַר לַדְּמֻיּוֹת שֶׁלּוֹ שֵׁמוֹת שֶׁמִּתְחָרְזִים עִם צְבָעִים אוֹ מַזְכִּירִים אוֹתָם. וּכְפִי שֶׁאַתֶּם בֶּטַח מְתָאֲרִים לְעַצְמְכֶם, שְׁמוֹת הַצְּבָעִים בְּנוֹרְוֶגִית שׁוֹנִים מְאוֹד מִשְּׁמוֹתֵיהֶם בְּעִבְרִית, לָכֵן בָּחַרְנוּ לָתֵת לְגִבּוֹרֵי הַסֵּפֶר הַזֶּה שֵׁמוֹת עִבְרִיִּים שֶׁיַּזְכִּירוּ אֶת שְׁמוֹת הַצְּבָעִים בְּעִבְרִית. רַק אַל תִּשְׁכְּחוּ, גִּבּוֹרֵי־עָל יֵשׁ בְּכָל הָעוֹלָם, וְהֵם מְדַבְּרִים בְּאֵין סְפֹר שָׂפוֹת!

 

דָּנָה כַּסְפִּי, הַמְּתַרְגֶּמֶת

 

1